ругаться во всю глотку, клясть всех и вся, бранить на чем свет стоит

ругаться и божиться; бранить и клясть

诅咒自己的命运

клясть свою судьбу

事实上，我们并不会忠于一对鬼鬼祟祟的情侣。

Действительно, зачем нам клясться каким-то пронырам?

勾手指发誓

дать клятву, сцепляясь мизинцами; клясться на мизинчиках

勾手指尾发誓

дать клятву, сцепляясь мизинцами; клясться на мизинчиках

勾指发誓

дать клятву, сцепляясь мизинцами; клясться на мизинчиках

发誓忠贞不渝

клясться в верности

宣誓把斗争进行到胜利为止

клясться довести борьбу до победного конца

我亲爱的苏菲有个情夫。我可不会撕破衣服、诅咒天神或发誓要报仇。苏菲活力四射，难免会吸引到苍蝇的注意。现在该轮到我斩断这些纠结、解决我的敌人，希望我立起的高墙足以满足她的需求，让我们过着美满的人生…我已经原谅她了。现在我只需要去见见她的情夫，让他从我们的生活中消失就好了。

Моя любимая Серафина завела себе любовника. Я не буду раздирать одежд, проклинать богов или клясться отомстить. Моя Серафина столь полна жизни, что однажды это должно было случиться. Если я избавлюсь от соперника, возможно, когда-нибудь она забудет этот роман, и мы снова сможем быть счастливы... Я уже простил ее. Теперь я должен только познакомиться с этим амантом и устранить его из нашей жизни.

我将对你永远忠诚！你会被包裹在最柔软的丝绸中！你的奇迹将激起我的热情！贝勒加将永远热爱着你！

Тебе в любви я клясться буду вечно! И в мягкие шелка укутаю сердечно! И в честь тебя творить я буду чудеса! Любви Беллегара достойна твоя краса!

我效忠于自己。

Я никому не стану клясться в верности.

明确地指出很困难，但是我用胡须都能感觉到有秘源能量的涌动。去看看犯罪现场，我敢用沙丁鱼沙拉打赌你也会这么说的。

Клясться я не стану, но усами чую: здесь замешана магия Источника. Сходи на место преступления, и - ставлю сардины против салата - ты со мной согласишься.

用…担保

клясться