“然后就是那个该死的戈特利布——臭烘烘的杜松子酒——命令我到他的屠宰室去……”费舍尔警官现在很想讲故事——他继续着：“然后我问他，‘你确定吗，医生？’，然后他就装的酷酷的，‘是啊，如果你觉得很疼，那我们就把那个宝贝弄出来……”

А потом этот коновал Готлиб, воняя шнапсом, вызвал меня в свою пытошную... — Офицер Фишер нынче в настроении рассказывать байки — и продолжает: — И я его спрашиваю: „Ты уверен, док?“ — а он такой спокойно: „Ага, если болит, то надо вырезать...“

那庸医要对邦科动手术。

Этот коновал собрался Банко резать.

只希望那庸医别伤害他。他绝对医不好他的。

Этот коновал ему точно не поможет - разве что хужей сделает.

微微一笑，决定还是把内心的想法说出来为好：不论杀人犯是谁，他们都应该意识到杀戮是一种艺术，而非运动。

Улыбнуться и вовремя поймать себя за язык, чтобы не вылетело то, что вы думаете: убийца – настоящий коновал, не понимает, что кровопролитие – это искусство, а не спорт.

(=Коновалове кий Увал, возв. )科诺瓦洛夫山(科诺瓦洛夫垅岗)

Коноваловский хребет

……在河对岸的一家私人医院里。科奈尔在当地的肉铺里找到了他，提图斯死在了那里。结果他做了∗保险措施∗。

...в частной клинике за рекой. „Кренель“ забрали его у местных коновалов, у которых умер Тит. У него, оказывается, ∗страховка∗.

听说了吗？生病的尼弗迦德人都被送到泰莫利亚去了。

А слышал, нильфы в Темерию коновалов отправили...

听说维吉玛附近村子里的人都得了瘟疫。有的病人被活生生地解剖了！

Говорят, под Вызимой целые деревни оспой заразились, так коновалы эти больных живьем резали!

我看到的是谁…？你还记得我吗？你还记得我怎么被大卸八块吗？你还记得你对这屋子里面的人做了什么吗？

Кого я вижу!.. Не забыли меня? Коновалы... Помните, как резали меня на куски? Помните, что было с людьми из этого дома?

是啊。他们像杀猪一样砍了他。与其让那庸医下刀，他还是早点入土的好。

И туда тоже. Весь нахер израненный. Как свинью порезали. Да только лучше б сразу его прикончили, чем коновалу на потеху отдавать.

那就去问我们的外科医生吧——只有他知道尸体烧了没。他现在最可能在河岸小屋里，那是我们的临时停尸间。

Спроси нашего коновала. Может, он не сжег еще тела? Он, наверное, в хижине сидит на берегу - мы там как бы морг устроили.