коптилка

ж. разг.
1) Керосиновая лампа без стекла, а также самодельное примитивное осветительное приспособление, состоящее из банки, бутылки и т.п. с горючей жидкостью и фитилем.
2) То же, что: коптильня.

примеры:

你可以在西南方的山巅找到它。杀死这只可怕的夜行动物……我们要吃它的肉！

Смертоух живет на вершине горы, к юго-западу от нашей коптильни. Заставь это инфернальное уханье умолкнуть... чтобы мы могли съесть эту сову!

在我接手前仓库是葛德飞·诺克的。没错，就是那个全陶森特最有名的猪肉商诺克。

Этот склад принадлежал Готфриду Норку. А этот самый Норк был коптильщиком мяса, известным на весь Туссент.

我有个表亲，靠做冻肉生意大发横财。他在北边挖了个烟熏坑，正需要帮手狩猎危险而美味的野兽呢。

Мой троюродный брат сколотил целое состояние, торгуя замороженным мясом. На севере у него коптильня, и он ищет тех, кто готов охотиться на опасных тварей, у которых такое вкусное мясо.

熏(制用)炉

коптильная печь

熏{制用}炉

коптильная печь

葛德飞·诺克，咳咳，那个著名的猪肉商，他被捕入狱了！因为他卖的烂香肠让殿下宫中的人都中了毒！

Готфрид Норк, кхе-кхе, тот знаменитый коптильщик, сидит в темнице! За то, что отравил придворных досточтимой княгини тухлыми колбасками!