род дескурайния, или дескурения, или кружевница (лат. Descurainia)

“不管你穿的是镶边连衣裙还是玛哈坎铁甲——统统不在话下。”

Хоть на тебе кираса из махакамской стали, хоть кружевная ночнушка — ему все равно.

你当真指望我穿蕾丝衣领的衣服和流苏裤子登场？

Ты правда думала, что я натяну кружевной воротник и штаны с оборками?

我还不喜欢蕾丝裙边和瑞达尼亚小说咧，但你也没听到我抱怨吧。快跟我来！

А мне не нравятся кружевные юбки и реданские романы. Но о вкусах не спорят, так что хватит об этом. Иди за мной!

我还以为没有漂亮的喷泉和蓬松的枕头，他们就会被晒脱皮呢，不过他们出奇地好斗，还打算动手把我们从南月废墟赶出去。

Я-то предполагал, что они мигом расплавятся на здешнем солнышке, без всех этих своих чудесных фонтанов и кружевных подушек, а получилось иначе. Они силой пытаются вытеснить нас из руин Южной Луны.

栏干縧子

кружевная оборка

没错，接着陶森特的高贵骑士把我带到凯德·杜的荒郊野外，丢下我一个人，我身无分文、只有一身破烂的裙子。那时候天气已经开始结霜了。

Благородные кавалеры из Туссента вывезли меня в пущу Каэд Дху - и там оставили. Одну, без гроша, в рваном кружевном платье. А как раз начинались морозы.

花边冰(融冰之一)

кружевной лед

花边式的花纹

кружевной узор

花边装饰

кружевная отделка

花边领子

кружевной воротник

衣服的花边镶边

кружевная обшивка платья

贺岱尔村曾经是第一个、也是最著名的优质蕾丝内衣生产地。但是贺岱尔的内衣引起太多争议，最后诺维格瑞教主亲自下令禁止生产。

Деревушка Хеддель когда-то была известна, прежде всего, производством кружевного белья. Однако хеддельские изделия возбуждали столь противоречивые чувства, что новиградский иерарх лично запретил их производство.

陶森特的精英骑士把我带到凯德·杜的荒郊野外，把我一个人丢在那里，我身无分文、只有一身破烂的裙子。那时候天气已经开始结霜了。

Благородные кавалеры из Туссента вывезли меня в пущу Каэд Дху - и там оставили. Одну, без гроша, в рваном кружевном платье. А как раз начинались морозы.