войсковой лазарет

дивизионный лазарет

полковой ветеринарный лазарет

больница; госпиталь, лазарет; клиника

судовой лазарет

эвакуационный ветеринарный лазарет

армейский ветеринарный лазарет

летучий лазарет

карантинное помещение; лазарет

армейский ветеринарный лазарет

воен. лазарет, эвакогоспиталь

госпитальное судно, плавучий лазарет

корабельный лазарет

лазарет ветеринарный

полковой лазарет

дивизионный ветеринарный лазарет

базовый лазарет

эвакуационный ветеринарный лазарет

лазарет для офицеров

фронтовой ветеринарный лазарет

ветеринарный лазарет

гарвоенветлазарет гарнизонный военно-ветеринарный лазарет

дивизионный ветеринарный лазарет

больница, госпиталь, лазарет

行军医院

походный лазарет

我的一家全病了

Дома у меня целый лазарет

似乎是暂时性的失语症。在你下次体检的时候，分局检疫所需要检查的神经性突然发作又多了一次。

Похоже на кратковременную афазию. Еще одно неврологическое отклонение, о котором стоит сообщить в лазарет участка во время следующего осмотра.

有人叫我打给检疫所。大家很担心我……

Мне сказали позвонить в лазарет. За меня волнуются...

因为你讲起话来就像个毒品戒断反应发作的人。你所说的与现实没有丝毫关联。你真正需要联络的不是和委员会，而是你分局的检疫所，∗立刻马上∗……

Потому что вы говорите как человек, страдающий от серьезной наркотической зависимости. Ваши слова не имеют никакой связи с реальностью. Обращаться вам следует не в Комиссию, а в лазарет вашего участка, причем ∗незамедлительно∗...

我给我们分局的检疫所打过电话，他们告诉我‘少喝一点’。

Я звонил в лазарет в участке, мне сказали „пить надо меньше“.

我要不要背着他联系他警局的∗检疫所∗？

Не позвонить ли в участковый лазарет? Тайком от него?

你打算怎么办，再给检疫所打电话吗？如果你去了正规医院……你知道要花多长时间才能弄清楚你究竟出了什么问题吗？那些询问，还要被人戳来戳去的？

И что ты собираешься делать? Опять позвонишь в лазарет? Даже если бы ты обратился в обычную больницу... Знаешь, сколько времени может уйти на то, чтобы определить, что с тобой не так? Подумай только обо всех обследованиях, осмотрах, манипуляциях, через которые придется пройти.

因为你说的话毫无意义。从你的声音判断，你好像还在醉酒的状态。我们建议你马上和你的分局检疫所谈谈治疗方案……

Потому что в ваших словах нет никакого смысла. Судя по звуку вашего голоса, вы находитесь в состоянии алкогольного опьянения. Мы рекомендуем вам ∗незамедлительно∗ обратиться в лазарет вашего участка для обсуждения вариантов лечения...

那么我们建议你和所属分局检疫所谈谈。这与责任委员会无关……

Тогда мы рекомендуем вам обратиться в лазарет своего участка. Ваши проблемы не имеют никакого отношения к Комиссии по ответственности...

打给警局的检疫所

Позвоните в лазарет в участке

金建议你打给警局的检疫所，以此查清你的健康问题。你可以用他汽車里的设备呼叫检疫所，尽管你不觉得有多大希望。

Ким предложил вам позвонить в лазарет участка, чтобы разобраться с проблемами со здоровьем. Вы можете позвонить туда из мотокареты Кима, хотя особых надежд по этому поводу не питаете.

{Ess reica palle aep pestaë, que gaehbva an lazareet…} [他开始卖那些传染病人用过的床垫…]

{Ess reica palle aep pestaë, que Martinn gaehb an lazareet... } [Он продавал тюфяки из-под больных, которых Мартин забрал в лазарет...]

最近几周我接到大量病例，主述自己已不适合继续担任工作，其中大部分的人都被指派到瘟疫肆虐的地区巡逻。

За последнее время в лазарет обратилось наивысшее число солдат с заявлением о невозможности нести службу, при этом большая часть их занималась патрулированием районов, пораженных чумой.

她渐渐停止啜泣，颤抖着指向她破败的临时诊所。

Она вяло указывает на обустроенный наскоро лазарет.

被揍得满惨的喔。去医务室报到吧。

Потрепанный у тебя видок. Ты уж сходи в лазарет.

之前有一只辐射蝎逃走，但我找了一些士兵帮忙复原，好在只有一个人送医。

Недавно сбежал радскорпион, но мне удалось собрать солдат, и они помогли его поймать. К счастью, в лазарет попал только один из них.