лекционный зал; лекторий

他是个不可比拟的讲演人

он бесподобный лектор

他是全区手屈一指的演说家

он лучший оратор (лектор) во всём районе

你就是丹德里恩？她几次醒过来口中念的都是你的名字。我是外科主任约阿希姆·冯·格拉茨。一直到最近都还在牛堡学院任教。

Лютик, верно? Она звала вас, когда приходила в себя. Иоахим фон Гратц. Начальник хирургического отделения. До недавнего времени - лектор Оксенфуртской Академии.

如果我没有指引他走上这条道路，他可以有一份稳定的工作，在大学里讲课。

Не столкни я его на эту дорожку, был бы он уважаемым лектором в университете...

是他说话的方式。他让你想起了一位讲师……

Все дело в манере речи. Он напоминает тебе какого-нибудь лектора...

牛堡学院讲师

лектору Оксенфуртского университета,

经筵讲官

лектор императора ([i]по каноническим книгам[/i])

讲师；演说人

лектор; преподаватель

讲演者不屑一顾地看了他一眼。

Лектор с презрением посмотрел на него.

诸位讲师中，钟离先生最受敬仰。他的讲学成效显著，大大提升了往生堂仪倌的素养。

Самый уважаемый из лекторов - господин Чжун Ли. Его лекции неизменно пользуются успехом, а уровень служащих после них заметно повысился.

这个推论是：你并不是你！或者说是：你是你，但你不是完整的你。你们两个都是这样！...但我看你的眼神就像一只在上天文学课的奶牛一样，所以，让我再说一遍。

Теория проста: вы - это не вы! Или даже так: вы - это вы, но не только вы. Это верно именно в отношении вас двоих! Эй, не смотрите на меня, как баран на лектора по астрономии! Ладно, попробую объяснить еще раз.