ипотечная ссуда; заем под залог недвижимости; ломбардный, обеспеченный заем

(伦巴第的)彼得(Petrus Lombardus, 12世纪初-1160, 哲学家和神学家, 经院哲学的代表, 主教)

Пётр Ломбардский

Висенте 隆巴多·托莱达诺(Vicente Lombardo Toledano, 1894-1968, 拉丁美洲劳工聪明主席, 世界工联副主席, 墨西哥社会主义人民党的创建人和思想家)

Ломбардо Толедано

“rcm的警官在我的当铺可不常见。”柜台后的男人慢慢转向你。

«Ко мне в ломбард нечасто захотят сотрудники ргм», — человек за стойкой не спеша поворачивается к тебе.

“也可以拿到街上的那家当铺去修——我们还是别浪费时间了。”他看着手表，稍微有些不耐烦。

«Вы можете попросить починить ее в ломбарде через дорогу. Нам нельзя терять время», — он немного нетерпеливо смотрит на часы.

“好吧。”看来警督真不知道是什么意思。“你也可以拿到街上的那家当铺去修——我们还是别浪费时间了。”

Ага, — похоже, лейтенант не в курсе, что это такое. — Еще вы можете попросить починить ее в ломбарде через дорогу. Нам нельзя терять время.

“当然，”他说道。“不管怎么说，我们应该找台新录音机。南边的水闸附近有一间当铺。也许那里还有多余的。”

Разумеется, — кивает он. — Надо поискать новый магнитофон. У шлюза, к югу отсюда, есть ломбард. Может, там найдется.

“当然，”他说道。“我们应该找台新录音机。也许可以找南边当铺的罗伊聊聊——他那里有不少东西。”

Разумеется, — кивает он. — Надо поискать новый магнитофон. Может, спросим Роя из ломбарда? У него много всякой всячины.

“我在当铺买到了这个宝贝。” (用昂贵的收发器)

«Я нашел этого красавца в ломбарде». (Использовать крайне дорогой передатчик.)

“我是在当铺里买到的这个好东西的。”（使用昂贵的收发器。）

«Я нашел этого красавца в ломбарде». (Использовать очень дорогой передатчик.)

“我的锐影只有一台无线电，”他沉思着。“我们应该找台新录音机。也许我们应该找当铺的罗伊聊聊——他那里有不少东西。”

У меня в „Кинеме“ только радио, — задумчиво говорит он. — Надо поискать новый магнитофон. Может, спросим Роя из ломбарда? У него много всякой всячины.

“我的锐影只有一台无线电，”他沉思着。“我们应该找台新录音机。南边的水闸附近有一间当铺。也许那里还有多余的。”

У меня в „Кинеме“ только радио, — задумчиво говорит он. — Надо поискать новый магнитофон. У шлюза, к югу отсюда, есть ломбард. Может, там найдется.

“我看看自己的口袋。”（进入典当菜单。）

«Посмотрим, что у меня есть». (Открыть меню ломбарда.)

“我说，你这里的视觉效果放在教堂里一定会很棒的。”（指着当铺里的灯光。）

«Слушай, твои световые эффекты отлично смотрелись бы в церкви». (Указать на игру света в ломбарде.)

“是的，同一个人——我看你自己也做了点调查。当铺让枪变得更容易追踪了……”他惊叹地笑着摇摇头。“真是疯了，哈里。居然就这么把你的枪卖掉！疯了。总而言之……”

«Да, пистолет у нее. Я вижу, вы тоже кое-что выяснили. Продажа в ломбарде облегчила поиски...» Он улыбается и удивленно качает головой. «Просто сумасшествие, Гарри. Вот так продать свой пистолет! Невероятно. Ну, в любом случае...»

“结果她是从本地的当铺老板罗伊那里买来的。说实话，哈里……”他飞快地朝你连眨了三下眼。“我∗不知道∗你的枪怎么会落在罗伊手里的。”

«Оказалось, что она купила его у Роя, хозяина местного ломбарда. А каким образом ваш пистолет оказался у Роя...» Он быстро подмигивает тебе три раза подряд. «Я, честно говоря, не имею ни малейшего представления».

「一分耕耘一分收获」这句话用在桑波尔身上是再贴切不过了。这位一有机会就引用谚语的商人经营一间蒸蒸日上的当铺，人们可以在那里买到有趣的典籍，书本和手稿。

Пословица "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда" была полностью применима в случае Самбора. Этот усердный торговец, у которого на каждый случай в жизни находилось крылатое изречение, содержал процветающий ломбард, в котором любой мог подыскать сочинения, древние книги и манускрипты на любой вкус.

一家当铺——当铺里可能有录音机……

Ломбард. В ломбарде может быть магнитофон...

不久前我没收了这四个玩意。可以拿去马丁内斯运河旁边的当铺里问问。

Я их конфисковал некоторое время назад. Мы можем отнести их в ломбард у канала в Мартинезе.

也许当铺的罗伊能帮到你？

Может, Рой из ломбарда сможет тебе помочь?

他们说你经营一间流动当铺。听说你连书本都有。

Мне сказали, ты держишь ломбард... И у тебя есть книги.

他慢慢回过神来：“……但我不是什么能工巧匠，我是个当铺老板。如果你想典当磁带，当然可以。虽然它看起来真的挺……不值钱的。”

...но я вам не мастер на все руки по вызову, — медленно заканчивает он мысль, — я продавец в ломбарде. Если хотите продать пленку — пожалуйста. Хотя выглядит она довольно... бесполезной.

伦巴第-威尼斯王国(根据1814-1815年维也纳会议决议, 于1815年由意大利北部的伦巴第区和尼斯区组成的王国, 作为奥地利的领土由总督管理)

Ломбардо-Венецианское королевство

你去本地当铺看了吗？因为∗我∗去过了——你是不会相信的，不过你把维利耶9毫米手枪卖给当铺老板了——为了换酒钱！

А в местном ломбарде искал? Потому что ∗я∗ вот искал, и ты не поверишь, — оказывается, ты заложил там свой 9-миллиметровый „Вилье“, чтобы купить бухла!

你好像提到了一家当铺？

Ты что-то говорил про ломбард?

你知道吗？好吧，也许我可以把它当了换点酒喝。

Знаешь что? Давай. Может, сдам в ломбард и бухла куплю.

你紧张万分，当铺老板重新出现在了你的视线里。可他手中——甚至任何地方没有枪的影子。他递给你一块纸板。“拿去吧。”

Ты напрягаешься, и тут хозяин ломбарда выныривает из-под прилавка и выпрямляется. У него в руках нет ни ружья, ни чего-то такого подобного — только кусок картона. «Вот, держите», — говорит он.

你觉得当铺会有卖的吗？

Думаете, в ломбарде есть что-то подобное?

你觉得当铺会有吗？

Как думаешь, в ломбарде есть что-то подобное?

你需要拿到伊泽贝尔·莎蒂和莉莉恩·卡特的签名。经过当铺，死胡同就在运河对面。我听说水闸好像有点问题，不过周三早晨应该就能修好。

Вам нужно получить подписи Изобель Сади и Лильенн Картер. Тупик находится сразу за ломбардом через канал. Я слышал, со шлюзом какие-то проблемы, но его должны починить к утру среды.

你需要拿到伊泽贝尔·莎蒂和莉莉恩·卡特的签名。经过当铺，死胡同就在运河对面。我听说水闸好像有点问题，不过现在应该已经修好了。

Вам нужно получить подписи Изобель Сади и Лильенн Картер. Тупик находится сразу за ломбардом через канал. Я слышал, со шлюзом были какие-то проблемы, но его уже должны были починить.

借当头

взять взаймы вещь для заклада в ломбард

全部家什都典当了

заложил в ломбард все домашнее имущество

别学当铺那个古怪的罗伊，他都不喜欢音乐。但是当你找到节拍的时候，根本就不需要∗声音∗。

Не будь таким придурком, как этот Рой из ломбарда. Он не любит музыку. Зачем вообще нужны ∗звуки∗, когда есть биты?

可能有吧。前提是你花起钱来就像……财主一样。是的，当铺里可能会有无线电。

Может быть... если ты готов швыряться деньгами, как какой-нибудь... деньгошвыряльщик. Да, в ломбарде передатчик вполне может найтись.

哈迪交给你一份录音，吊人在里面承认了强暴和抢劫的意图。用录音设备听一下——可以回自己房间听；或者去当铺找一台设备。

Харди дал вам запись, на которой повешенный предположительно признается, что готов к насилию и грабежу. Послушайте эту запись на магнитофоне. Используйте магнитофон в своем номере или найдите другой аппарат в ломбарде.

哈里……我们把它存放在可出售道具里，好吗？我们不会让你喝掉它害死自己的。没有那种选项。拿去当铺卖掉换点钱吧。

Гарри... Мы сохраним это для продажи, хорошо? Мы не позволим тебе убить себя таким образом. Это не обсуждается. Продай эту штуку в ломбарде.

好主意。他可能有工具——-当铺里的磁带放映机用的好像是相同的磁带……

Это хорошая мысль. В ломбарде могут быть инструменты — проектор, который там стоит, использует похожие ленты...

如果你想典当的话……你已经在这里了……

Если вам нужен ломбард... То вы по адресу...

如果喝下去，那你就会死。这就是事实。而且这就是我们为什么要拯救你的原因，把它存放在可出售道具里。拿去当铺卖掉换点钱吧。

Если ты это выпьешь, то умрешь. Это факт. Поэтому мы спасем тебя от себя самого и поместим это в раздел на продажу. Иди в ломбард и продай эту штуку.

孩子，你是不会因为这个死掉的。所以，我们会把它存放在可出售道具里。拿去当铺卖掉换点钱吧。

Сынок, сегодня ты не умрешь от этой дряни. Не в мою смену. Мы поместим это в раздел на продажу. Иди в ломбард и продай эту штуку.

宏昌当

ломбард Хун-чан

就像那个当铺老板，他叫什么名字？鸟巢罗伊。

Например, в ломбарде того парня. Как там его? Рой Гнездо.

当了一票儿当

заложил партию вещей в ломбард

当你急需现金的时候，莉娜交给你一枚纪念别针去典当。当你的经济状况没那么可怜之后，你可以把钱还给她。把当铺老板给你的典当别针的钱交给她之后，就可以完成任务。

Лена дала вам памятный значок, который вы можете отнести в ломбард, когда будете нуждаться в деньгах. Вы могли бы вернуть ей долг, когда ваше финансовое положение станет не таким жалким. Чтобы выполнить это задание, отдайте Лене деньги, которые хозяин ломбарда заплатил вам за значок.

当你急需现金的时候，莉娜交给你一枚纪念别针去典当。把别针还给她是一件∗荣耀∗的事情——等到你有钱之后，马上把东西买回来还给她。

Лена дала вам памятный значок, который вы можете отнести в ломбард, когда будете нуждаться в деньгах. Было бы очень ∗благородно∗ с вашей стороны вернуть ей этот значок. Как только появятся деньги, выкупите значок и верните Лене.

当满

время хранения в ломбарде ([i]заложенной вещи[/i]) истекло

当铺的老板大概能给你找些零活做。

Быть может, у владельца ломбарда найдется для тебя какая-нибудь работенка.

当铺的门永远是开着的。

Мой ломбард всегда открыт.

当铺经营者

ростовщик, ссужающий деньги под заклад; владелец ломбарда

当铺老板挺直身板，仿佛一个老旧的烫衣板。“给，”他递给你一块纸板。

Хозяин ломбарда выныривает из-под прилавка и выпрямляется с натугой, как старая гладильная доска. «Вот, держите», — протягивает он тебе кусок картона.

很简单。你把一件贵重物品交给个‘当铺老板’，然后就会从老板那里拿到钱。稍后你可以多花一点钱把东西赎回来……如果还没有卖掉的话，不过反正你永远也不会做的……

Все просто. Приносишь ценный предмет в „ломбард“, где тебе дают за него деньги. Позже можно забрать этот предмет за чуть большую сумму — если его еще не продали. Но никто все равно этого не делает...

我也许是当掉了……不管怎么说，现在它不在了。

Возможно, я заложил пистолет в ломбард... Как бы там ни было, он пропал.

我是个法师，不是开当铺的，知道吗？

Я, между прочим, маг, а не хозяйка ломбарда.

把皮袄当了

заложить шубу [в ломбарде]

把轮毂盖拿到广场南边的本地当铺。

Отнесите диски в местный ломбард, к югу от площади.

是啊。也许当铺对面那个街头小贩有磁带卖？只是有个想法。

Да. Может, у уличного торговца, который стоит напротив ломбарда, есть какие-нибудь записи на продажу? Как вариант.

是啊，我去本地当铺查过了。你把维利耶9毫米手枪卖给了当铺老板——为了换酒钱！

Ага. Я проверил местный ломбард. Ты продал хозяину пистолет „Вилье“ калибра 9 мм. Чтобы купить бухла!

是的，罗伊的鸟巢，就在运河边——我们去过那里。如果我没弄错的话，那里应该开到很晚。

Да, ломбард Роя Гнездо у канала. Мы там уже бывали. Если я не ошибаюсь, он должен работать допоздна.

最好找一台新录音机。来个时髦点的手提音箱？也许当铺的那个家伙可以帮忙？

Лучше просто найти новый. Модный какой-нибудь бумбокс? Может, чувак из ломбарда что подскажет?

有一个疯狂的计划！弄到运动鞋需要的∗本钱∗，买下它，然后把扬声器也买下来。接着把扬声器∗卖给∗罗伊，当铺的那个古怪老板。它们正好和他的口味。他会给你很多钱，甚至超出你买下来的价钱。

У меня есть безумный план! Сперва тебе нужен ∗начальный капитал∗, чтобы купить кроссовки, и тогда колонки тоже можно будет купить. А потом ты ∗продашь∗ колонки Рою — тому чудаку из ломбарда дальше по переулку. Так ты отобьешь большую часть того, что потратил на обувь.

本地当铺把我的失枪卖给了一个女人，也许就是她？

В местном ломбарде продали мой потерянный пистолет какой-то женщине. Может, ей?

欢迎来到当铺！

Добро пожаловать в ломбард!

画门当当

закладывать вещи в ломбарде

穿过广场，沿着海岸的路走。河边上有一间小棚屋，就依偎在一个旧石头建筑旁边。那个就是当铺。我丈夫的一个老朋友经常会去那里。他说店主是个很乐于助人的人。

Перейди площадь и иди по дороге вдоль берега. У воды найдешь хибарку, пристроенную к старому каменному фасаду. Это и есть ломбард. Туда часто ходит старый друг моего мужа. Говорит, владелец очень любезен.

等等……那把枪可能从罗伊的当铺里卖出去了。你的人考虑到这一点了吗？

Погодите... Пистолет могли выкупить из ломбарда Роя. Ваши люди это учли?

罗伊从警督手里接过轮圈，仔细端详起来。轮圈在当铺跳跃的灯光下，显得格外的色彩斑斓。

Рой берет колпаки у лейтенанта и осматривает их. В пляшущем свете ломбарда они кажутся радужными.

罗伊的当铺。块钱换更快的时间。

Ломбард Роя. Быстрые деньги в скоротечные времена.

肯定有人知道你警枪的信息。也许可以找地方当局，比如说工会里的领导？或者是某个本地人，见过你在晕倒之前带着枪——飞旋旅社不见的酒保？ 你还可以去本地当铺问问。

Кто-нибудь должен знать хоть что-то о вашем потерянном оружии. Может, местные власти, типа руководства профсоюза? Или, может, кто-то из местных видел вас с оружием, прежде чем вы отключились, — барменша, которая ушла из «Танцев»? Можно также спросить в местном ломбарде.

警督毫无畏惧。“不管怎么说，我们应该找台新录音机。也许我们应该找当铺的罗伊聊聊。”

Лейтенант и ухом не ведет. «Надо поискать новый магнитофон. Может, спросим Роя из ломбарда? У него много всякой всячины».

警督毫无畏惧。“不管怎么说，我们应该找台新录音机。南边的水闸附近有一间当铺，也许那里还有多余的。”

Лейтенант и ухом не ведет. «Надо поискать новый магнитофон. У шлюза, к югу отсюда, есть ломбард. Может, там найдется».

还有，不要忘了你当初是怎么诈骗老实的当铺老板的。

И не забывай, как ты обманул честного владельца ломбарда.

还有，不要忘了说谎的事情……以及你当初是怎么诈骗老实的当铺老板的。

И не забывай про свою ложь... и про то, как ты обманул честного владельца ломбарда.

这张20x50厘米的支票看起来像是要在隆重的庆典活动上递交出去的。用它应该能在本地的弗利多商店兑换25雷亚尔。支票的数字下面，小心翼翼地写着一行字：“警员的租金。全部的。”注意！它在当铺一文不值。

Чек размером 20 на 50 см. Выглядит так, будто его нужно вручать в торжественной обстановке на какой-нибудь церемонии. Похоже, с ним можно закупиться на 25 реалов в местном магазинчике «Фриттте». Под номиналом кто-то аккуратно написал: «Арендная плата констебляди. Вся». примечание! В ломбард не сдать.

这里是当铺……而且感觉你们之前∗确实∗见过。天啦……

Это ломбард... И вы, кажется, ∗вправду∗ уже встречались. Боже...

那个当铺老板——罗伊——也很喜欢大自然的声音。也许你应该跟他聊聊。

Этот продавец в ломбарде... Рой... тоже любит звуки природы. Может, поговоришь с ним?

那你现在怎么开当铺了呢？

А как ты открыл ломбард?