улица ломбард

Ломбард-стрит (лондонский денежный рынок)

мелкий частный ломбард (выдающий краткосрочные ссуды под залог с высоким процентом)

среднекит. закладная лавка, ломбард

заложить, сдать в ломбард

ломбард; закладная лавка

взять взаймы вещь для заклада в ломбард

залоговая контора, ломбард

мелкий частный ломбард (выдающий краткосрочные ссуды под залог с высоким процентом)

шутл. ломбард

Ломбард-стрит

прост. заложить в ломбард

закладывать одежду в ломбард

залоговая контора, ломбард

Ломбард-стрит

宏昌当

ломбард Хун-чан

借当头

взять взаймы вещь для заклада в ломбард

当了一票儿当

заложил партию вещей в ломбард

全部家什都典当了

заложил в ломбард все домашнее имущество

是啊，我去本地当铺查过了。你把维利耶9毫米手枪卖给了当铺老板——为了换酒钱！

Ага. Я проверил местный ломбард. Ты продал хозяину пистолет „Вилье“ калибра 9 мм. Чтобы купить бухла!

这张20x50厘米的支票看起来像是要在隆重的庆典活动上递交出去的。用它应该能在本地的弗利多商店兑换25雷亚尔。支票的数字下面，小心翼翼地写着一行字：“警员的租金。全部的。”注意！它在当铺一文不值。

Чек размером 20 на 50 см. Выглядит так, будто его нужно вручать в торжественной обстановке на какой-нибудь церемонии. Похоже, с ним можно закупиться на 25 реалов в местном магазинчике «Фриттте». Под номиналом кто-то аккуратно написал: «Арендная плата констебляди. Вся». примечание! В ломбард не сдать.

那你现在怎么开当铺了呢？

А как ты открыл ломбард?

一家当铺——当铺里可能有录音机……

Ломбард. В ломбарде может быть магнитофон...

我也许是当掉了……不管怎么说，现在它不在了。

Возможно, я заложил пистолет в ломбард... Как бы там ни было, он пропал.

“rcm的警官在我的当铺可不常见。”柜台后的男人慢慢转向你。

«Ко мне в ломбард нечасто захотят сотрудники ргм», — человек за стойкой не спеша поворачивается к тебе.

很简单。你把一件贵重物品交给个‘当铺老板’，然后就会从老板那里拿到钱。稍后你可以多花一点钱把东西赎回来……如果还没有卖掉的话，不过反正你永远也不会做的……

Все просто. Приносишь ценный предмет в „ломбард“, где тебе дают за него деньги. Позже можно забрать этот предмет за чуть большую сумму — если его еще не продали. Но никто все равно этого не делает...

“我的锐影只有一台无线电，”他沉思着。“我们应该找台新录音机。南边的水闸附近有一间当铺。也许那里还有多余的。”

У меня в „Кинеме“ только радио, — задумчиво говорит он. — Надо поискать новый магнитофон. У шлюза, к югу отсюда, есть ломбард. Может, там найдется.

孩子，你是不会因为这个死掉的。所以，我们会把它存放在可出售道具里。拿去当铺卖掉换点钱吧。

Сынок, сегодня ты не умрешь от этой дряни. Не в мою смену. Мы поместим это в раздел на продажу. Иди в ломбард и продай эту штуку.

你知道吗？好吧，也许我可以把它当了换点酒喝。

Знаешь что? Давай. Может, сдам в ломбард и бухла куплю.

如果你想典当的话……你已经在这里了……

Если вам нужен ломбард... То вы по адресу...

这里是当铺……而且感觉你们之前∗确实∗见过。天啦……

Это ломбард... И вы, кажется, ∗вправду∗ уже встречались. Боже...

你好像提到了一家当铺？

Ты что-то говорил про ломбард?

警督毫无畏惧。“不管怎么说，我们应该找台新录音机。南边的水闸附近有一间当铺，也许那里还有多余的。”

Лейтенант и ухом не ведет. «Надо поискать новый магнитофон. У шлюза, к югу отсюда, есть ломбард. Может, там найдется».

“当然，”他说道。“不管怎么说，我们应该找台新录音机。南边的水闸附近有一间当铺。也许那里还有多余的。”

Разумеется, — кивает он. — Надо поискать новый магнитофон. У шлюза, к югу отсюда, есть ломбард. Может, там найдется.

如果喝下去，那你就会死。这就是事实。而且这就是我们为什么要拯救你的原因，把它存放在可出售道具里。拿去当铺卖掉换点钱吧。

Если ты это выпьешь, то умрешь. Это факт. Поэтому мы спасем тебя от себя самого и поместим это в раздел на продажу. Иди в ломбард и продай эту штуку.

是的，罗伊的鸟巢，就在运河边——我们去过那里。如果我没弄错的话，那里应该开到很晚。

Да, ломбард Роя Гнездо у канала. Мы там уже бывали. Если я не ошибаюсь, он должен работать допоздна.

不久前我没收了这四个玩意。可以拿去马丁内斯运河旁边的当铺里问问。

Я их конфисковал некоторое время назад. Мы можем отнести их в ломбард у канала в Мартинезе.

穿过广场，沿着海岸的路走。河边上有一间小棚屋，就依偎在一个旧石头建筑旁边。那个就是当铺。我丈夫的一个老朋友经常会去那里。他说店主是个很乐于助人的人。

Перейди площадь и иди по дороге вдоль берега. У воды найдешь хибарку, пристроенную к старому каменному фасаду. Это и есть ломбард. Туда часто ходит старый друг моего мужа. Говорит, владелец очень любезен.

当你急需现金的时候，莉娜交给你一枚纪念别针去典当。当你的经济状况没那么可怜之后，你可以把钱还给她。把当铺老板给你的典当别针的钱交给她之后，就可以完成任务。

Лена дала вам памятный значок, который вы можете отнести в ломбард, когда будете нуждаться в деньгах. Вы могли бы вернуть ей долг, когда ваше финансовое положение станет не таким жалким. Чтобы выполнить это задание, отдайте Лене деньги, которые хозяин ломбарда заплатил вам за значок.

当你急需现金的时候，莉娜交给你一枚纪念别针去典当。把别针还给她是一件∗荣耀∗的事情——等到你有钱之后，马上把东西买回来还给她。

Лена дала вам памятный значок, который вы можете отнести в ломбард, когда будете нуждаться в деньгах. Было бы очень ∗благородно∗ с вашей стороны вернуть ей этот значок. Как только появятся деньги, выкупите значок и верните Лене.

把轮毂盖拿到广场南边的本地当铺。

Отнесите диски в местный ломбард, к югу от площади.

罗伊的当铺。块钱换更快的时间。

Ломбард Роя. Быстрые деньги в скоротечные времена.

「一分耕耘一分收获」这句话用在桑波尔身上是再贴切不过了。这位一有机会就引用谚语的商人经营一间蒸蒸日上的当铺，人们可以在那里买到有趣的典籍，书本和手稿。

Пословица "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда" была полностью применима в случае Самбора. Этот усердный торговец, у которого на каждый случай в жизни находилось крылатое изречение, содержал процветающий ломбард, в котором любой мог подыскать сочинения, древние книги и манускрипты на любой вкус.

他们说你经营一间流动当铺。听说你连书本都有。

Мне сказали, ты держишь ломбард... И у тебя есть книги.

当铺的门永远是开着的。

Мой ломбард всегда открыт.

欢迎来到当铺！

Добро пожаловать в ломбард!