ремонтный мастер

Ремонтный набор мастера-бронника

Ремонтный набор мастера-оружейника

ремонтная замазка; герметик; мастика

尼洛施大师已经吩咐艾琳娜修补蘑菇塔。

Мастер Нелот поручил ремонт башни Элинее.

尼洛施大师已经吩咐艾琳娜修补塔楼。

Мастер Нелот поручил ремонт башни Элинее.

可以从“工房”菜单自行修理物件。您的工人也会自己去修理物件，但可能需要花好几天。

Отремонтировать объекты можно в меню мастерской. Рабочие могут самостоятельно вести ремонт поврежденных объектов, но на это уйдет несколько дней.

集团军炮兵修理厂

армейская артиллерийская ремонтная мастерская

汽车拖拉机修理工场

автотракторная ремонтная мастерская

Б型坦克修理车

танко-ремонтная мастерская типа б

流动航空修理站, 外场航空修理站

ПАРМ; подвижная авиационная ремонтная мастерская; полевая авиационная ремонтная мастерская

军炮(兵)修理厂

КАРМ корпусная артиллерийская ремонтная мастерская

虽然她的工作令人钦佩，但维修厂的建立目的是为了支持现有的军事基础设施，而不是为了改变它的格局。

Несмотря на высокие достижения этого специалиста, следует помнить, что ремонтная мастерская была создана для обслуживания существующей военной инфраструктуры, а не для ее изменения.

造兵铸匠最先响应战斗召唤，最后离开战场。

Мастеровые и ремонтники первыми вступают в битву и последними покидают ее.

当整修工匠进战场时，将目标神器或生物牌从你的坟墓场移回你手上。

Когда Мастеровая-Ремонтница выходит на поле битвы, верните целевую карту артефакта или существа из вашего кладбища в вашу руку.

部队汽车维修厂

войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская

航线维修厂特种勤务车间

цех спецслужб ЛЭРМ (цех спецслужб линейной эксплуатационной ремонтной мастерской)

贝尔丁·钢架是本地最好的坦克机械师！不过他从来不爱护他的工具，他弄坏扳手的速度远远大于我们的供货速度！

Белдин Сталежар владеет местной ремонтной мастерской, и он лучший техник по осадным машинам! Но своего инструмента он не жалеет. Могу побиться об заклад, его тангенциальные вращатели выходят из строя быстрее, чем мы успеваем поставлять ему новые!

允许建造建筑 钍反应堆 和 维修厂 。允许建造军事单位 巡游战车 。在地图上显示 钛资源 。

Позволяет построить ториевый реактор и ремонтную мастерскую , а также создать юнит боевой планетоход . Открывает на карте месторождения титана .

图纸：大师护甲修理工具

Чертеж: ремонтный набор мастера-бронника

图纸：大师武器修理工具

Чертеж: ремонтный набор мастера-оружейника

维修厂提高轨道覆盖范围+1

+1 к орбитальной зоне действия от ремонтных мастерских

……然后他看向老人：“你是怎么进去的？那个隐藏的弹球工坊？”

...а потом переключается на старика. «И как вы туда попали? В секретную мастерскую по ремонту автоматов?»

这里曾经是个……弹球工坊。

Это бывшая... мастерская по ремонту пинбольных автоматов.

穿过一个看上去像是一间废弃的弹球工坊的地方。

Через помещение, которое, кажется, когда-то было мастерской по ремонту пинбольных автоматов.

那是一间破旧的弹球工作室，就是后面那个房间。这个地方曾经是一家弹球游戏室。

Это старая мастерская по ремонту автоматов для пинбола. Та комната. Когда-то здесь был пинбольный зал.

“你说过那里有一条秘密路线，是吧？”她指向通往弹球工作室的大门。

«Вы же говорили, что там есть потайной ход?» Она показывает на дверь в мастерскую по ремонту автоматов для пинбола.

“你肯定经常到处躲藏——这么多年没被人发现……”警督的声音亲切而友好。“你知不知道什么∗秘密∗通道呢？弹球工坊？”

«Вам столько лет удавалось оставаться незамеченным. Вы, должно быть, часто меняли укрытия...» Голос у лейтенанта мягкий и дружелюбный. «Знаете какие-нибудь ∗секретные∗ проходы? Мастерские по ремонту пинбольных автоматов?»

“你是从那里过来的，对吗？我看见你走出来的。”她指着通往弹球工作室的那扇大门。“它是通往楼下的。”

Вы же там были? Я видела, как вы выходили. — Она показывает на дверь в мастерскую по ремонту автоматов для пинбола. — Там есть проход вниз.

你是怎么∗进去∗的？那个隐藏的弹球工坊？

И как ты туда попадал? В секретную мастерскую по ремонту автоматов?

这是通往弹球工作室的门，你没有把里面的挡板拿下来。

Это дверь в мастерскую по ремонту автоматов для пинбола. Ты оставил эту дверь запертой с той стороны.

这扇门曾经通往弹球机修理店。

Раньше за этой дверью находилась мастерская по ремонту автоматов для пинбола.