меланхолик; меланхолический

меланхолический [характер]; меланхолик

“啊，我明白了。”她沉思着抽了一口薄荷香烟。

«А, понятно». Она меланхолично затягивается своей сигаретой с ментолом.

“好吧。”她沉思着，长长地抽了一口阿斯特拉薄荷烟。

«Хорошо». Она долго и меланхолично затягивается своей «Астрой» с ментолом.

“好吧。”她深思着抽了一口烟。

«Ладно». Она меланхолично затягивается своей сигаретой.

“我的事务所，老兄……”他忧郁地灌了一大口酒。“叫砰砰砰。我们的概念是把高端艺术和最低层次的营销形式结合起来——红色、乳房和油画……”

«Мое агентство, ох...» Он меланхолично отхлебывает из бутылки. «Называлось „Бум-Бум-Рум“. Наша концепция заключалась в слиянии высокого искусства с примитивнейшими маркетинговыми приемами: красный цвет, сиськи и масляная живопись...»

“我知道，”她带着极大的忧虑说到。“现在怎么样？”

Да уж, — меланхолично произносит она. — И что же теперь?

“是啊。”他忧郁地耸耸肩。“我想也是，还有别的问题吗？”

Ага, — он меланхолично пожимает плечами, — полагаю, так и есть. Ну что, у тебя еще остались вопросы?

“是啊。”他忧郁地耸耸肩。“我知道你不同意，还有别的问题吗？”

Ага, — он меланхолично пожимает плечами, — я знаю. Ну что, у тебя еще остались вопросы?

“那不过是个东西，兄弟——这些都不∗重要∗……”他说这句话的时候，声音有些悲伤，天花板下他的身影只不过是一团阴影。

«Это ерунда, дружище... это не имеет ∗никакого∗ значения...» — меланхолично произносит смутная тень под потолком.

…这本《少女薇拉的忧郁》就送给你吧，只是因为翻了很多次有些旧了…

Точно! Я подарю тебе свою «Меланхолию Веры». Она уже немного потрёпанная...

「《少女薇拉的忧郁·完结篇》。谢谢。」

«Последняя глава «Меланхолии Веры». Спасибо».

「本人是《少女薇拉的忧郁》的忠实读者。起初是为了消遣勤务之余的时间，受友人推荐而读，并没有抱太高的期待。」

«Я фанатею от «Меланхолии Веры». Друг порекомендовал. Поначалу не ожидал от неё ничего такого и читал просто, чтобы убить время».

他的口吻里有一种奇怪的悲伤。这一次，其中的忧郁不再如以往那样充满英雄气概……

В его голосе странная грусть. Какая-то вовсе не героическая меланхолия.

他的愤怒早已被历史淘汰——就像大革命的荒诞悲剧一样。这种愤怒唯一能带来的只有阳痿的学术论文和神经性梅毒的摇滚忧郁症。

его ярость уже сыграла свою роль на исторической сцене — В гротескной трагедии революции. все, на что она теперь способна, — бессильные академические тексты И нейросифилитическая рок-Н-ролльная меланхолия.

他的话像匕首一样刺痛你的内心，但是突然，他那严厉的表情柔和了下来，忧郁的气氛击碎了他堡垒般的伪装。

Слова его ранят, как кинжалы, но внезапно лицо его смягчается, и суровый лик обретает меланхолическое выражение.

但是波瑞阿斯身上发生了某些变化。他不知为何变得更加黑暗，比以往更忧郁。我们当然很担心，但还是决定不去打扰。毕竟波瑞阿斯是海伯海姆的领主，他有权利用他喜欢的方式去统治这里。

Но потом Борей начал меняться. Он становился все более мрачным, что выглядело странно даже на фоне его обычной меланхолии. Мы беспокоились, но не вмешивались. В конце концов, наш брат был законным властителем Хиберхайма и мог править им, как ему вздумается.

你错了。世界上的痛苦或郁闷就存在於情感和知觉的领域中，而我的思想完全由逻辑掌控，受程式的限制。

Ошибаешься. Боль этого мира или меланхолия лежат в сфере эмоций и чувств. Моим разумом управляет чистая логика, ограниченная программой.

听起来像是某人在房间里移动的声音，想让自己舒服一些。然后风琴开始播放一段简单又忧郁的曲调，声音在走廊里回荡。接着，一个孤寂的歌声加入了……

Судя по звуку, сперва кто-то перемещается по комнате, устраивается поудобнее. Потом начинает звучать простая меланхоличная органная мелодия, и по коридору разносится эхо. Вступает одинокий голос...

哼，说够了死亡了，嗯哼，我们改变话题吧，我已经快陷入恐惧之中了。

Ик, может, хватит уже о смерти, ик, или смените тему или я впаду в меланхолию.

唉，我都告诉过你了。这曲子哀伤忧郁，应该要配小调。

Я уже говорила, это грустное, меланхолическое произведение. В минорной тональности.

唔…我看看，比如这些，《少女薇拉的忧郁》、《清泉之心》…

Хм, давай посмотрим... Например, «Меланхолия Веры», «Сердце родника»...

如果一个物体可以在我们内心带来宁静的忧郁和精神向往的感觉，那么它可以说是侘寂。

Если объект может возбудить в нас чувство тихой меланхолии и духовного устремления, тогда можно сказать, что это ваби-саби.

希瓦导师垂着双肩，嘴里发出疲惫又忧伤的笑声。

Мейстр Сива обмякает, с усталой, меланхоличной улыбкой.

年轻女子看着香烟——满脸哀愁。它几乎快要熄灭了。

Женщина меланхолично смотрит на сигарету: та почти догорела.

必须得到达青春，必须得告别童年了！事到如今才点题也并不晚，少女薇拉真的开始忧郁！

Детство должно быть отпущено, чтобы приветствовать наступление юности. Ещё не поздно подумать об этом... Настоящая меланхолия наконец-то настигает Веру.

憎恨赶走了他眼中的混乱，把忧郁也赶在了一边。他感到十分享受。

Он смакует свое отвращение. Оно вытеснило паутинку с его глаз и меланхолию.

振作起来，兄弟。没时间让你做什么惆怅的反省了。

Очнись, братан. Сейчас не время для самокопания и меланхолии. Сейчас время купить спирта.

收音机里播放着一首忧郁的流行歌曲。

По радио играет меланхоличная попса.

是你让他变得如此忧郁的！你必须去说服那个孩子继续履行自己的职责。眼下还有场战争要打呢！

Твоя находка навеяла на него меланхолию! И теперь ты <должен/должна> убедить мальчика вернуться к своим обязанностям. Идет война, и сейчас не время для слез!

有天我心情很不好。于是就想…呃，找找微醺的感觉。好吧，其实是想来个酩酊大醉啦。

Эх, как-то одолела меня меланхолия, и я решил, понимаешь... немножко напиться. Даже немножко больше, чем немножко.

深夜的办公室里，琴再一次读完《少女薇拉的忧郁》。

По ночам в своём кабинете Джинн вновь и вновь зачитывается «Меланхолией Веры».

然后风琴开始播放一段简单又忧郁的曲调，声音在走廊里回荡。接着，一个孤寂的歌声加入了……

Потом начинает звучать простая меланхоличная органная мелодия, и по коридору разносится эхо. Вступает одинокий голос...

由于…陷入忧郁

впадать в меланхолию; впасть в меланхолию

瘁音

печальные звуки, меланхолическая музыка

空空如也的陷阱站立在芦苇丛中。周围没有昆虫的声音，或者是动作——只有芦苇那忧郁的沙沙声。

В тростнике стоит пустая ловушка. Насекомых не видно и не слышно — лишь меланхолично шелестят стебли.

空空如也的陷阱站立在芦苇丛中，上面堆满雪花。周围没有昆虫的声音，或者是动作——只有芦苇那忧郁的沙沙声。

В тростнике, под снегом, стоит пустая ловушка. Насекомых не видно и не слышно — лишь меланхолично шелестят стебли.

蒂雅小时候只能看《少女薇拉的忧郁》，想象自己是薇拉，经历很多很多奇妙的冒险…！

Когда я была совсем маленькой, я читала «Меланхолию Веры» и представляла, что я Вера, и сама придумывала себе путешествия!

虽然现在才解释，小镇德尔斐是希腊神话的世界中心。《少女薇拉的忧郁》，圆满完结……吗？

Хотя объяснение и запоздалое, но вы должны знать, что Дельфы - это центр греческой мифологии. Меланхолия Веры - идеальный финал... или нет?

那些被女夜魔所勾引的人将会变得忧郁，失去食慾与世界上其他事物的兴趣。因为失去力量，他会苍白着脸地呻吟，沈重地叹气。他同时也会散发出浓重的硫磺味，在他与那兽交合时，那味道会渗入他的体内。要治疗他这种严重的上瘾症状，必须找个寡妇给他欢愉，然後给他喝冷的煎药。

Соблазненный суккубом впадает в меланхолию, теряет аппетит и перестает интересоваться мирскими делами. Лишившись жизненных сил, он бродит с бледным лицом и тяжко вздыхает. От него исходит запах серы, которым он пропитывается, общаясь с чудовищем. Чтобы соблазненный избавился от пагубной привычки, ему надлежит подсылать милых и покладистых девушек. Также применяют лечение холодными травяными отварами.