我觉得好笑

让您见笑了

боюсь показаться смешным; мне так неловко

希望你取回的样本可以以适当的比例混合，制造出……完美的生物燃料。使用那边的台子，试着做出一些样品来！完成任务后告诉我结果。

Надеюсь, если те ингредиенты, которые ты мне <принес/принесла>, смешать в правильных пропорциях, мы получим идеальное биотопливо. Попробуй приготовить несколько образцов при помощи вон того стола! Потом принеси мне то, что у тебя получится.

「要不然…我给你调一杯酒吧，喝些酒可以镇痛吧？」

«Может быть... Мне смешать для тебя бокальчик коктейля? Он поможет унять боль».

这就是他们派来杀我的刺客？可笑。

И это подосланный ко мне убийца? Просто смешно.

我得去混合草药。

Мне нужно смешивать травы.

当我想到我的亲属在人类的城镇里腐烂时，我就觉得想笑。

Когда я думаю про своих родичей, которые гниют в людских городах, мне становится смешно.

让我问你一大堆问题吧。

Выдай мне гомерически смешное количество вопросов.

说个笑话给我听，什么笑话都可以，够好笑就好。

Тогда расскажи мне шутку. Любую. Лишь бы смешная была.

很好玩。但我要找卜梦者谈谈，希望你能让她醒过来。

Очень смешно. Только мне надо поговорить со сновидящей. Ты не могла бы дать ей проснуться?

我觉得这一点也不好笑。

Мне совсем не смешно.

哈哈，我觉得很好笑。

Ха-ха. Мне было смешно.

看到我在笑吗？

Мне не смешно.

我觉得不好笑。

А мне не смешно.

你这人很有趣，我喜欢。

Ты смешной. Ты мне нравишься.

我记得你，我喜欢你，你人很有趣。

Я тебя помню. Ты мне нравишься. Ты смешной.

不过我知道他爱我。他总是为我的健康着想，给我弄好喝的，就算他连说话的心情都没有！

Но он любит меня, я знаю. Всегда смешивает мне настойки для здоровья, даже когда у него нет настроения со мной болтать!

你很有趣，我喜欢你。你拿着这个吧。我在外面找到的，但我现在还不认识字。得明年吧，那时候我就会学识字了。

Ты смешной, и ты мне нравишься. Вот, держи. Я это нашла на улице, но прочитать не могу – я читать только через год научусь!

太荒谬了，我不在乎吉尔达跟谁相处。你不能把这件事扣在我身上。

Это просто смешно. Да плевать мне, с кем встречается Гильда. Вы что, подставить меня хотите?

我成功混了一罐绿漆，颜色和钻石城的巨墙一样。阿伯特一定会很开心的。

Мне удалось смешать зеленую краску такого же оттенка, как у стены вокруг Даймонд-сити. Эббот обрадуется такой новости.

您是在说笑话吗？我怎么觉得“很难笑”。

Это такая шутка, сэр? Должен сказать, мне НЕ смешно.

如果想看笑话，看你用武器就好了。我每次都看到笑。

Ну, в таком случае пойдем поглядим, как ты стреляешь. Мне всегда смешно на это смотреть.

喔……真是超好笑，超级好笑喔。对于过去的事情，我完全笑不出来。你看看我！我成了尸鬼！怪胎！

О, смешно... Обхохочешься. Ну, а мне вот смеяться не приходится. Посмотри на меня! Я гуль! Отрыжка природы!

只有我觉得学院被巨大的机器人摧毁很好玩吗？……我是说，这还满有趣的。

Неужели только мне кажется смешным, что Институт уничтожил гигантский робот? Ну ведь явно напрашивается какая-то шутка...

我总是发现对知识的追求相当滑稽可笑。

Стремление к знаниям мне всегда казалось смешным.