Хозен-мордобой

Мордофарш

Трофейный мордоруб Черного Клыка

клецки в виде мордочки панды

Республика Мордовия

Мордовия

мордовник обыкновенный (вид растений)

мордовник широколистный (лат. Echinops latifolius Tausch)

личико, мордочка, мордашка

Мордовия (Россия)

老实跟你说吧，我来这儿是有原因的。之前出了点乱子。我喝了点小酒，赌了点小钱，但朗姆酒的劲儿有点大……你懂的。然后，我好像说了些不该说的话，动了不该动的手，然后……老实说那时候完全迷迷糊糊的。从那之后，我在那里就不怎么受待见了。

Я тебе честно скажу, <приятель/подруга>, – у меня тут свой интерес. В последний раз здесь случилась заварушка. Выпивка, карты, кости... в общем, рому было слишком много. Слово за слово, потом мордобой... нехорошо вышло. Короче, после этого мне тут не особо рады.

再说一次。你不是什么超级警探。走访群众，撬开他们的嘴。把这个弹道学的玻璃大教堂留给那些聪明的小伙子吧。

Опять двадцать пять. Ты не какой-нибудь супердетектив. Допрашивай людей, устраивай мордобой. А хрустальный храм баллистики оставь парням поумнее.

菜鸡互啄，坤妮。菜鸡们又开始了。

Сучки поцапались, Ку. Ща будет мордобой.

他们是一群很有趣的家伙。我们经常会谈论一些角色扮演游戏系统的问题。我曾经看到两个人因为威勒尔而大打出手……

Интересные были ребята. Мы время от времени болтали с ними о системах ролевых игр. Однажды я даже видела, как двое из них устроили мордобой, поспорив о „Виррале“...

暴击马拉松？狂欢？怜悯派对？

Мордобой? Балаган? Плач в жилетку?

有时候，我喜欢赌一场精彩的拳击赛。你觉得如何？

Люблю иногда сделать ставку на хороший мордобой. Ты как себя чувствуешь?

诺维格瑞和威伦也有类似比赛，但是那些充其量只能叫酒吧集体斗殴而已。这才叫做小庆典呢。

В Новиграде и в Велене проходят похожие соревнования, но там обычный мордобой. А у нас каждый бой - маленький праздник.

所有人听好了！下一场架即将开打，赶紧下注吧！

Люди! Через минуту начнется мордобой.

我喜欢。还有，刚刚打得真够劲儿。猎魔人，把手伸出来，让我握一握，你真是个男子汉。

И мордобой хороший я тоже уважаю, это дело мужское. Дай лапу, ведьмак, давай я ее пожму.

把板凳挪开！有人要开打了！

Сдвигайте лавки! Щас мордобой будет!

嗨！朋友之间没必要拳脚相向，不是吗？

Эй! Среди друзей ведь мордобой ни к чему, правда?