надраить

надраить

“哦，真的∗特别∗高级。深入敌人的领地——就在所有人的眼皮子下面搞得乱七八糟——情绪高昂，肾上腺素飙升……显然，还有不少酒精。”领带渐渐勒紧了你的脖子。“我为你感到非常骄傲。”

«О, ∗очень∗ серьезное. Ты проник глубоко в тыл врага, чтобы надраться у него под носом, тебя перло от жизни, от адреналина... и, по всей видимости, от алкоголя». Галстук сжимается вокруг твоей шеи. «Я прям горжусь тобой».

我爹是个酒鬼，他只要一喝醉就把我和妈妈毒打一顿。每天晚上，我们都祈祷他快点死。

Мой отец был пьяница... Стоило ему надраться, он лупил меня и мать до крови. Мы каждую ночь молились, чтобы он наконец сдох.

我在匕港镇外有个小屋。你能在那做点休整，甚至想喝得烂醉都行。

Я живу в хижине на окраине Фар-Харбора. Если надо перебрать снаряжение, поспать или надраться, лучше места не найти.

提醒我改天教教你正港的烂醉。

Как-нибудь я тебе покажу, что значит надраться в стельку.

我还以为棒球只是周间买醉的借口呢。

А я думал, что это всего лишь повод надраться в будний день.

木兰花真的很会唱。我来这里就是为了她，还有喝个烂醉。

Магнолия так поет заслушаешься! Только из-за нее я сюда и хожу. Ну и еще чтобы надраться.

我常常想，喝醉了到底是什么样的感觉，我猜大概就像是换新机油吧。

Порой мне интересно, каково это как следует "надраться". Наверное, ощущения те же, что при смене масла.