надрать; надирать

надрать много коры

揪着耳朵惩罚

надрать уши кому

揪着耳朵惩罚..

Надрать уши кому

非常正确。我们可以和任何人较量。我看到这世界上有半数的人都是漂亮小猫佣兵团的成员。我们甚至去了瑟瑞卡尼亚。

Точно, что с характером. Мы кому угодно могли хвост надрать. Я в отряде кондотьеров Сладкой Ветреницы полмира обошел. Были даже в Зеррикании.

喔，好吧。我还要忙着去巡视一些地区和拯救苦闷的姑娘。

Ну ладно. Я должен надрать кое-кому зад и спасти прекрасную принцессу.

但是它既不在这里也不在那里，不是吗？我已经拿回了自己的~声音~。我已经变得更加~强大~，比之前任何时候都想去给那些秘源法师迎头痛击！

Но ведь это неважно, да? Я вернул свой ГОЛОС. Я вернул свою СИЛУ и очень хочу надрать задницу какому-нибудь отпетому колдуну Источника!

你以为我想当教团的老大？哈！我所关心的只是处理令皇家困扰的事情。毫无疑问，神谕者一定有能力应付这种事。我还没想那么远，船到桥头自然直。

Думаешь, я хочу Орден возглавить? Ха! Все, чего я хочу, – это надрать одну королевскую задницу. И Божественный на это, ясное дело, способен. Дальше я пока не загадывал и не собираюсь. Придет время – видно будет.

老大，你要我教训她吗？

Босс, мне надрать ей задницу?

老大，你要我教训他吗？

Босс, мне надрать ему задницу?

是时候痛宰学院了。

Пора надрать Институту задницу.

有人要我好好教训他一顿的吗？

Кому здесь нужно надрать задницу?

没错。你们想要我教训谁？

Разумеется. Кому надо надрать зад?

我状况很不错，准备杀出去给他们一点颜色瞧瞧。

Достаточно хорошо, чтобы отправиться в путь и надрать кому-нибудь задницу.

拜托，你真的要放弃这个出去大显身手的好机会吗？

Да ладно. Ты откажешься от такой шикарной возможности надрать кому-то задницу?

海伦可不只是个学士，她打架也很厉害。我可不敢惹她。

Хэйлин простой скриптор, но она способна кому угодно задницу надрать. Я бы на твоем месте ее не злил.

什么？你觉得我这种老太婆没办法作战吗？我可以狠狠教训你一顿哩……臭姑娘。

Что? Думаешь, такая старая бабища, как я, не может держать в руках оружие? Да я и тебе могу задницу надрать, соплячка.

我想那是最后一个联合军了！我们早该打得他们落荒而逃了。

Похоже, мы расправились с комбайнами. Надо было надрать им задницы ещё несколько лет назад!