народная медицина
民间医学 mínjiān yīxué
слова с:
в китайских словах:
中国民间医学
китайская народная медицина
中医药学
китайская народная медицина, традиционная китайская медицина
民间医学
народная медицина
土方
5) простонародное средство, народная медицина
串雅内外篇
赵学敏撰（1759）。包括采自民间的各种治疗方法和药物。«Трактат о народной медицине внутренних и внешних болезней» - книга, составленная Чжао Сюэминем в 1759 г., где собраны разные народные способы лечения и лечебные средства.
苗药
лечебные средства народной медицины народности Мяо
中国民间医学丛书
сборник по китайской народной медицине
民间医药
лекарства народной медицины
民间疗法
народный способ лечения, лечение народной медициной, традиционная медицина
偏方
2) (также 偏方儿) неапробированный медициной рецепт (напр. на знахарское средство); народный рецепт
примеры:
好在我亲爱的老娘教过我一个偏方，只要几种当地的材料就成。
К счастью, маманя у меня знала толк в народной медицине, а я у нее научился. Надо только раздобыть особый ингредиент.
你无意间发现如下说明：“当现代药典根据所谓‘专家’的‘临床试验’结果不断升级时，读者会发现这里汇集了代代传承的传统西奥医疗从业者、梅斯克神秘主义者以及伊尔玛民间医生的永恒智慧。”
Ты натыкаешься на следующее объяснение: «В то время как современные фармакопеи постоянно обновляются так называемыми „экспертами“ по результатам „клинических исследований“, в нашем труде вы найдете нестареющую мудрость, которой руководствовались целые поколения представителей традиционной солийской медицины, мескийские мистики и народные ильдемаратские целители».