небогатый
1) 不富有的 bù fùyǒu-de
2) (скромный) 朴素的 pǔsùde
3) (скудный) 贫穷的 pínqióngde; (ограниченный) 有限的 yǒuxiànde
небогатый выбор - 货色不全
небогатый запас знаний - 有限的学识
1. 不富有的, 不富裕的
Мы с дочкой люди небогатые, а не в пример веселее вашего живём. (А.Островский) 我和女儿并不富有, 但生活过得比您快活得多
Отец его, мелкий чиновник, был небогат и незнатен. (Марков) 他的父亲是一名小官吏, 并不富有, 亦非名门出身
2. 不豪华的, 朴素的(指陈设, 装饰)(同义 скромный)
Жила Грушенька очень скупо и в обстановке небогатой. (Достоевский) 格鲁舍尼卡生活非常吝啬, 家里陈设也很简朴
Князь Андрей вошёл в небогатый опрятный кабинет. (Л.Толстой) 安德烈公爵走进一间陈设简朴而整洁的书房
3. (数量上)不够的, 不多的, 微少的
небогатый выбор 不我的选择
небогатый запас 微少的储备
~ого ума человек 智力有限的人, 不大聪明的人
Флора Камчатки небогата: она насчитывает всего 800-850 видов. (Л.Берг) 堪察加半岛的植物区系贫乏
~ое содержание пьесы 剧本的内容贫乏
Журнал небогат хорошими стихами. 杂志上好诗不多
(副небогато)
1. 不
2. (指陈设、装饰)不豪华的, 朴素的
небогатый кабинет 陈设简单的书房
3. 〈转〉有限的; 不多的, 微少的
небогатый ого ума человек 智力有限的人, 不大聪明的人
небогатый ая мысль 贫乏的思想
Журнал небогат хорошими стихотворениями. 杂志上好诗不多。
1. 不富有的
2. 朴素的
1. 不富有的 ; 2.朴素的
不富有的; 朴素的
в русских словах:
малосостоятельный
1) (небогатый) 资财不多的 zīcái bùduō-de
несостоятельный
2) (небогатый) 贫苦的 pínkǔde, 不富足的 bù fùzú-de
в китайских словах:
素门
1) обр. бедное жилище, убогая хижина; небогатый двор
小
7) мелкий, незначительный; несостоятельный, небогатый
不腆
не обильный, небогатый, немного, небогато (скромно о своем подарке)
素室
1) небогатый дом; жилище простолюдина
толкование:
прил.1) Не обладающий большими средствами, со скромным достатком.
2) Скромный по убранству, отделке; нероскошный.
3) Скудный, ограниченный.
примеры:
货色不全
небогатый выбор
有限的学识
небогатый запас знаний
幸运的是，我们在建立营地的位置上有多种选择。
К сожалению, выбор у нас небогатый. Есть всего несколько подходящих мест, где можно разбить лагерь.
不多，但也就这样了。
Выбор небогатый, но что поделаешь...
考量到在天霜没有人看得懂，自然也就不会有人购买。总之我要说的是：你没有选择的余地。
Ну, учитывая, что никто больше в Скайриме не станет покупать книги, которые невозможно прочесть, выбор у тебя небогатый.
整个天际没有人会想买一本他们无法阅读的书。我想你别无选择。
Ну, учитывая, что никто больше в Скайриме не станет покупать книги, которые невозможно прочесть, выбор у тебя небогатый.
一叠简陋却可能倍受主人珍视的衣服。
Кипа одежды, по которой наверняка горюет прежний - явно небогатый - владелец.
元素...好吧，不过选择的余地不大...
Магия стихий... ладно, но тут выбор небогатый...
总之，我最近对做买卖很有兴趣。虽然我没太多东西可以卖，但是我很喜欢做笔好交易。
В последнее время я забавляюсь торговлей. Ассортимент у меня небогатый, но я всегда готов сделать клиенту выгодное предложение.