Рассказывают и быль и небыль

насказать небылиц

[直义]有过的事像树脂, 没有的事像水.
[释义]1)诬蔑不会粘在人身上, 它会很快逝去, 从记忆中消失.
[比较]Как с гуся вода, небывалые слова. 不实之词就像鹅身上掉下来的水.
[释义]2)痛苦的,伤心的事永远也不会忘记.
[例句]Быль, что смола, а небыль что вода. Пошла Марья с Мишуткой гулять... Шли по улице, потом повернули в поле и

быль что смола а небыль что вода

(见 Как с гуся вода, небывалые слова)
[直义] 不实之词就像鹅身上掉下来的水.

что с гуся вода небылые слова

「那巨大亚龙张口向我咬来。 但我并没给咬得血肉飞溅，而正好滑进他缺牙的空隙里。 只是一颗牙齿～却是至高的恩泽。」 ～《欧连得奇谭》

«Здоровенный вурм схватил меня своей пастью. Но вместо того чтобы превратиться в кровавое месиво, я соскользнул в дыру, где не хватало одного клыка. Этот зуб стал для меня счастливым талисманом». —Небылицы Олеандра

与其挖空心思地胡编乱造，还不如实事求是地说‘我不知道’。

Вместо того, чтобы ломать голову и выдумывать всякие небылицы, лучше объективно и по-деловому сказать: "я не знаю".

你饶吓了人, 还编歪词儿!

Мало того, что напугал меня, так ещё и небылицы плетёшь!

其实真的很简单，我不懂这些锁有什么名堂。只要一点诀窍，多一些本事，就都能打开。

Все совсем просто. Не знаю, почему про эти замки рассказывают столько небылиц. Все что нужно - умение плюс крупица знаний.

哦，我们已经听到了流言。什么“秘源邪教”，什么“时间终结”之类的！新人也许会相信，不过我在农场呆了这么久，谣言是真是假我一听便知。

До нас такие слухи доходили - культ Источника, Конец Времен, пятое-десятое... Может, новобранцы на это и купятся, но я слишком давно на службе, правду от небылиц как-нибудь отличу.

商队最爱说些天方夜谭。但同一个故事我听了好多遍，里头总有些事实。

Караванщики обожают травить всякие небылицы. Но одну байку я уже столько раз слышала, что в ней просто обязана быть доля правды.

喜欢杜撰故事、对别人比手画脚，但他这辈子最大的梦想就是飞上天空

Сочинял небылицы и всеми командовал, но всю жизнь мечтал только об одном - научиться летать

我的上帝呀，难道这些故事会有几分真实吗？

Боже мой! Неужели во всех этих небылицах есть хоть доля правды?

捏造荒唐的故事

сочинять небылицы

捏造谎言

измышлять небылицы

撒各种各样的谎

наврать всяких небылиц

最近我有些奇特的顾客。他们会述说各种怪物的故事。

В последнее время ко мне часто заходят интересные посетители. Рассказывают всякие небылицы о чудовищах и прочее.

死刑，罪名为散布谣言损害我们敬爱的北方之王，拉多维德五世之声誉，试图煽动百姓造反颠覆瑞达尼亚政府。

к смертной казни через повешение за распространение клеветнических и оскорбительных небылиц о нашем обожаемом правителе Радовиде V, короле Севера, и за призывы к бунту против законного властителя Редании.

真的很简单，我不懂这些锁有什么好大惊小怪的。只要多一点经验，多一些本事，就都能打开。

Все совсем просто. Не знаю, почему про эти замки рассказывают столько небылиц. Все что нужно - умение плюс крупица знаний.

编造没有的事

плести небылицы

这只不过是海外奇谈。

Это всего лишь небылицы.

造…的谣

плести небылицы

那是因为你对占星术有太多不切实际的幻想了吧。

А это потому что ты навыдумывала себе небылиц про астрологию.