нектарин, гладкий персик

或许这样最好。如果学习基础词汇的机会已经错过，向你解释现实-根茎的精妙之处，就已经太晚了。将灰域视作一个谜题——黑暗、可憎，又令人惊异地平凡——如同结块的牛奶、发霉的蜜桃。

может, оно И К лучшему. если ты упустил возможность освоить фундаментальные смыслы ризомы реальности, слишком поздно тебя им обучать. пусть серость останется для тебя загадкой — мрачной, отвратительной И удивительно бытовой, как скисшее молоко или заплесневелый нектарин.

但是路途非常危险。

Но путь к нектарию полон опасности.

你转错方向了。甘露在别的地方。

Мы выбрали неверный поворот. Нектарий не в этой стороне.

前进，弗里曼！往甘露前进！

Вперёд, Фримен! К нектарию!

啊啊！我从没见过这么大量的甘露！这个巢穴中的粹取物都是最高质量！

Ахх! Впервые я вижу перед собой столь обширный нектарий! Экстракт из этого гнезда обещает быть наивысшего качества!

弗里曼，你闻到了吗？粹取物？甘露就在附近。

Чуешь, Фримен? Это запах экстракта. Нектарий близко.

我们正一步步接近甘露。我们不可耽搁。

Каждый шаг приближает нас к нектарию. Не будем медлить.

我们正通往甘露的路上。

Мы выбрали верную дорогу к нектарию.

我们离甘露越来越远了。我们要试试别条路。

Дорога уводит нас прочь от нектария. Выберем иной путь.

我会到巢穴深处寻找粹取物，最神圣的甘露。

Я отправлюсь в глубины гнезда, в священный нектарий.

每个巢穴中都有甘露，这是它们储存最珍贵的腺状粹取物的地方。

В чреве каждого гнезда есть колоссальный нектарий, где львы хранят драгоценный железистый экстракт.

虽然违反直觉，但我相信我们必须往上才能取得甘露。

Хотя интуиция подсказывает обратное, я всё же думаю, нам надо спуститься, дабы отыскать нектарий.

这不是通往甘露的方向。

Этот путь не ведёт к нектарию.

道路迂回曲折，但一定能通往甘露。

Эта дорога петляет, но в конце концов выведет нас к нектарию.