необязательность, факультативность, произвольность

добровольность, необязательность, раскрепощенность, самостоятельность

「蒂雅，这种事情就不要贴在公告板上给大家看了。」

«Тиа, об этом необязательно писать на доске объявлений...»

不必去

идти туда необязательно (не следует)

不必向我解释什么，也无需相互谅解，我只是受托帮助你修行而已。

Не стоит ничего объяснять. Нам понимать друг друга необязательно. Я всего лишь должен помочь тебе с тренировкой.

也许这个雅致小玩意儿的主人希望找回它。你没必要告诉她你是在哪里找到的……或者有谁戴过它。

Возможно, владелица захочет получить свое украшение обратно. И совершенно необязательно рассказывать ей, где эта серьга была... и кто ее носил.

事之难易 不在大小 务在知时

крупные задачи необязательно трудны, а малые - легки, важно лишь знать, когда из выполнять

他们不一定要刚好。只要等他们准备好了，就送他们过去。

Необязательно доводить их до идеала. Просто отошли их мне, когда будут готовы.

啊，随便看看吧，不买也行。

Смотри, листай сколько угодно. Покупать необязательно!

噗…要是喝不惯的话就别喝啦，今天太晚了，也没时间再去找甜甜花了。

Фу... Думаю, допивать его нам необязательно. Уже поздно, и вряд ли мы успеем найти цветки-сахарки...

您多虑了，这封信里的信息已经足够证明您的身份和来历了。

Это было совсем необязательно. В этом письме вполне достаточно информации о вашей личности.

我只需要跟多的锻莫的设备零件用啦研究。这一点都不危险……至少，不一定危险。

Мне нужны для изучения части двемерских машин. Ничего опасного... То есть необязательно, что это будет опасно.

我需要更多的锻莫设备零件，好用来研究。这一点都不危险……至少，不一定危险。

Мне нужны для изучения части двемерских машин. Ничего опасного... То есть необязательно, что это будет опасно.

既然顶着“博学者”的头衔，那么我猜珀风一定带着她的手记，从中可知那些暗夜精灵究竟做何打算。给我把手记弄到手，别费劲跑回来了，就用他们的占卜石同我远程联系。

Раз она "сказительница", то, наверное, при ней будут записи, в которых будет описано, что затевают эти ночные эльфы. Достань мне эти записи. И необязательно бежать обратно; воспользуйся их же собственными гадальными камнями и свяжись со мной оттуда.

未必和暴君有关吧。

Это необязательно связано с тираном.

此处有一个召唤着所有强者的山中大擂台。事实上，倒也并不用成为最强，只要比其他挑战者强一点点就可以了。

В этих горах расположена большая арена, у которой собираются претенденты на звание сильнейшего в Тейвате. На самом деле, чтобы победить, необязательно быть сильнейшим. Вам просто нужно быть немного сильнее других участников.

没关系，喝不喝都行，重要的是感受节日气氛。

Ха-ха, ничего страшного, пить необязательно. Главное - впитывать атмосферу праздника.

用不着太完美，只要打的差不多就可以送来了。

Необязательно доводить их до идеала. Просто отошли их мне, когда будут готовы.

至于和「剑」有关的东西，找到了最好，如果没找到也没关系，只要消灭了遗迹猎者，我就会付给你报酬。

Будет здорово, если у тебя получится найти меч. Но это необязательно. Ты получишь награду за победу над Руинным охотником.

这就是她要付出的代价了，但…这也并不失为一件好事。

Такова цена, которую она должна заплатить... И это необязательно плохо.

首先你需要这些。虽然不强制你穿着它们，但是你会更习惯这些，而不是你的日常衣服的。

Итак, сперва тебе нужна одежда. Носить необязательно, но, может, она тебе понравится больше, чем то, что на тебе надето.

首先这些给你。虽然你不一定要穿上它们，但你或许会发现比起你目前的穿着，（在这里）穿着这些会更合适。

Итак, сперва тебе нужна одежда. Носить необязательно, но, может, она тебе понравится больше, чем то, что на тебе надето.