парный нерест

массовый нерест

迁徙的至高岭鲑鱼

Идущий на нерест лосось Крутогорья

当伊美黎的崇拜者发现她只不过是对伊莫库的扭曲记忆后，他们便抛弃了其神殿。遗弃的祭祠现已成为鳐群的温床。

Когда последователи Эмерии узнали, что она — не более чем искаженные воспоминания об Эмракул, они бросили храмы своей богини. Теперь в эти пустые святилища прилетают на нерест манты.

我又不是鳟鱼，非产卵不可——我想干嘛就干嘛，别管我！

Должен лосось на нерест идти, а я буду делать, что хочу. Оставь меня в покое!

(形)繁殖鱼苗的

нерестово?

(生殖期的)雄鱼

рыба-самец во время нереста

(鱼的)产卵场

нерестилище

你应该赶紧离开他们的孵化池和令人作呕的、泥泞的隧道。

Дайте им спокойно жить в своих нерестилищах и отвратительных, склизких норах.

单位补充产卵群生物量

биомасса нерестового запаса на единицу пополнения

德鲁伊圈请求布洛克瓦尔家族的勇士们暂停捕捞鲔鱼，至少等到繁殖季节结束再开始。

Круг друидов просит храбрых воинов клана Броквар прекратить лов тунца до конца нереста.

明天要出航去捕鱼吗？听说鳕鱼产卵完回来了。

Пойдешь завтра на лов? Говорят, треска с нереста возвращается.

没什么比新鲜肥美的蚌肉更上等的佳肴了，<name>。这几周我忙得团团转，根本没时间到产蚌的水域去。你能去一趟，帮我弄点美味的蚌肉回来吗？

Нет ничего вкуснее, чем мясо чудовищного моллюска, <имя>. А у меня столько работы в эти дни, что я никак не могу выбраться на их нерестилище. Может быть, сходишь туда и принесешь мне этой вкуснятины?

邪鳍鱼人的孵化池就在提瑞斯法北部海岸的不远处，因此你可能会在海岸上的成年鱼人中发现几只蝌蚪。要是这些容易受影响的年轻鱼人找我们来复仇……就可以毁了我们。去追赶它们，让它们知道被遗忘者和部落不是好对付的。

Район нереста племени Злобного Плавника находится неподалеку от северного берега Тирисфальских лесов, так что среди взрослых особей на побережье тебе наверняка встречались и головастики. Если эти маленькие впечатлительные мурлоки захотят когда-нибудь отомстить нам... нам придется несладко. Отправляйся на побережье и припугни их хорошенько, чтобы они знали, что с Отрекшимися и Ордой шутки плохи.