метать икру - [鱼]产卵

[鱼]产卵 [yú]chǎnluǎn

下蛋 (о курице); 产卵 (о насекомых)

нерестовая миграция - 产卵回游

-ится〔未〕(鱼类)产卵, 处于产卵期.

下(生)蛋; 产卵

(о птицах) 下(生)蛋 xià(shēng)dàn, 产卵 chànluǎn

2) (о птицах) 产卵多的 chǎnluǎn duō-de

〔名词〕 产卵器

产卵多的

产卵率 chǎnluǎnlǜ

нести яйца - 下蛋; 产卵

2) 〈渔〉不产卵的

[鱼]产卵

метать икру

(鱼的)产卵场

нерестилище

单位补充产卵群生物量

биомасса нерестового запаса на единицу пополнения

产卵期的雄鱼

milter

(鱼)产卵

метать икру

(母蜂的)产卵

червление матки

当我们身陷蛛网后，她就开始在我们附近产卵。我们将成为她后代的食物！食物！

Но это было еще полбеды, эта членистоногая зараза пристроилась рядом с нами и начала откладывать яйца! Представляешь? Она решила, что мы – отличный корм для ее молодняка. КОРМ! Вообрази только!

我最悔恨的事就是我们——不，是我——对待尼希昂卓拉的方式。我强迫她产卵，然后我用它们来做实验。一遍又一遍，一遍又一遍。

Я бесконечно сожалею о том, как мы... нет, как я обращалась с Никсондрой. Я заставляла ее откладывать яйца и ставила над ними опыты. Снова и снова – без конца.

尼希昂卓拉被强行关押了起来。她从自己的族群中被隔离开来，藏在他们的产卵地的正中间。她在产卵，但远在她看到它们孵化之前，那些蛋就会被拿走。

Никсондру удерживают против ее воли. Она скрыта от своего потомства в самом центре гнезда. Она откладывает яйца, но их отбирают у нее прежде, чем вылупляются дракончики.

我还需要更多的力量，恐天飞龙会在附近产卵。我需要你去敲碎它们的卵，为我补充力量。

Мне нужно больше силы, а у ужасов небес тут кладка неподалеку. Разбей несколько яиц – они наполнят меня энергией.

它们开始不受控制地产卵。我们不能让它们的数量再增长了，进入它们的巢穴，把你能找到的虫卵都摧毁。

Они откладывают яйца, очень много яиц. Их численность надо сократить. Пожалуйста, обойди гнезда и уничтожь столько яиц, сколько сможешь.

一群钻髓王后在我们密院废墟上产卵。我们也许可以将其转化为优势。

На руинах нашего дома поселились королевы костежалов, и сейчас они активно откладывают яйца. Нам нужно извлечь из этой ситуации максимальную выгоду.

这些虫子正在往附近的尸体里随意产卵。

По-видимому, жуки откладывают яйца во все трупы без разбора.

这些虫子居然在我们战士的尸体里产卵，真是太可怕了！

Жуки откладывали яйца в тела наших солдат. Это жутко и отвратительно.

那是那种舌蝇的发育过程。如果我们在瑟瑞卡尼亚的话，我就会说是苍蝇爬进他的鼻子产卵。

Это часть их цикла развития. Если бы мы были в Зеррикании, я бы сказал, что муха забралась к нему в нос и отложила там яйца.

他的意思是无性繁殖。这个物种的雌性不需要交配就能产卵。这样一来，即使物种数量很少，生存下来也会简单许多。

Асексуальное размножение. Самкам не требуются самцы для оплодотворения яиц. Так проще выживать малочисленным видам.

蛋要吃光了，但鸡也不产卵了。鱼呢？

Если яиц не хватает, значит, куры не несутся. А что с рыбой-то?

当然有趣啦！在这附近根本看不到这种怪兽！它们只会在瑟瑞卡尼亚的荒野中产卵…还是从公鸡生的蛋里孵出来的！

Понятное дело, интересный! В наших краях такой бестии не увидишь! Они только в далекой Зерикани родятся... Из яиц, петухом высиженных.

明天要出航去捕鱼吗？听说鳕鱼产卵完回来了。

Пойдешь завтра на лов? Говорят, треска с нереста возвращается.

翼手龙在这儿产卵，得尽快摧毁。

Здесь виверны откладывают яйца. Надо уничтожить это гнездо.

海鸟会从好几哩外的地方聚集到这块贫瘠之地，交配和产卵。

Морские птицы со всей округи собираются на этом клочке неприветливой земли в брачный период, чтобы отложить яйца.

我又不是鳟鱼，非产卵不可——我想干嘛就干嘛，别管我！

Должен лосось на нерест идти, а я буду делать, что хочу. Оставь меня в покое!

产卵器管状结构，通常隐蔽的但有时延伸出腹部外部，雌性虫子用以放置蛋或卵

A tubular structure, usually concealed but sometimes extending outside the abdomen, with which many female insects deposit eggs.

这种鱼春天产卵。

This fish lays eggs in spring.

大多数鱼产卵繁殖。

Most fish reproduce themselves by laying eggs.

某些热带鱼类靠产卵进行繁殖。

Some tropical fish reproduce themselves by laying eggs.

我看过泥沼怪产卵，我到现在还是不太敢吃甲壳类的。

Однажды я увидел, как вылупляется болотник. С тех пор морепродукты я не ем.

我看过这些东西在一个生病的死亡爪身上产卵，那是我第一次真心为死亡爪难过。

Я видел, как эти твари откладывали яйца в больного когтя смерти. Первый раз в жизни я пожалел когтя.