не трусливого десятка; человек неробкого десятка; Не робкого десятка; не робкого десятка

не трусливого десятка; не робкого десятка; Не робкого десятка

胆子不小

你能赢得格里安·斯托曼的信任，看上去倒是个勇敢的家伙。

Слушай, ты с виду не робкого десятка, да и Камнегрив тебе доверяет.

你看起来象是个能干的！

О, а ты не робкого десятка, как я погляжу!

冷静点，没必要用威胁的。你就带路吧，但我警告你，我并不是害怕跟你有所冲突。

Успокойся. Нет нужды угрожать. Веди. Но предупреждаю, я не робкого десятка, если что.

啊，很好。我正等着这个呢。等等……我记得你，所以看来那老头认为你还算够资格啊。

А, хорошо. Я его ждала. Постой... Я тебя помню. Выходит, старик считает, что ты не робкого десятка.

我听说你有志气。这很好。你也许能加入我们。

Говорят, ты не робкого десятка. Это хорошо. Ты еще можешь примкнуть к нам.

冷静点。你没必要恐吓我。就带路吧。但是我警告你，我可不怕你。

Успокойся. Нет нужды угрожать. Веди. Но предупреждаю, я не робкого десятка, если что.

啊，很好。我正等着这个呢。等等……我记得你。看来你确实还算挺有心的。

А, хорошо. Я его ждала. Постой... Я тебя помню. Выходит, старик считает, что ты не робкого десятка.

我原本觉得你可能也想逃出这个地方——不过我可能不能指望一个软脚虾，我还是去找个其他人帮忙吧...

Я подумал, вдруг ты захочешь убраться с этого острова. Думал, вдруг хотя бы ты окажешься не робкого десятка...