Но-шпа, Ношпа

(与蒙皮)组合框架

шпангоут, выполненный заодно с обшивкой

(火)箭(壳)体骨架

шпангоут корпуса ракеты

(肋骨)外倾

обратный наклон шпангоутов

{与蒙皮}组合框架

шпангоут, выполненный заодно с обшивкой

{海}底部肋骨

днищевый шпангоут

{火}箭{壳}体骨架

шпангоут корпуса ракеты

лёгкий шпат 硬石膏, 无水石膏; 轻晶石

легкий шпат

тяжёлый шпат 重晶石

тяжелый шпат

“啊，你来了。”她看了看周围。“有点吃惊啊，这里居然只有我们。现在大中午的，太阳也没出来。我还以为会有很多醉鬼。还有醉醺醺的年轻人。”

А-ха, вот и ты. — Она осматривается. — Даже странно, что мы одни. Уже полдень, и солнце вышло. Думала, тут будут еще пьяницы и шпана. И пьяная шпана.

“已经够糟糕的了——我们像混混一样开枪……”他停顿了一下，耸了耸肩，继续装填着手枪……

«Ситуация и так плачевная: палим из оружия, как шпана...» Он ненадолго умолкает, затем пожимает плечами и начинает заряжать свой пистоль...

“已经够糟糕的了——我们像混混一样开枪……”他停顿了一下，耸了耸肩：“来吧，我不会阻止你的，别击中被害人就好。”

Ситуация и так плачевная: палим тут из оружия, как шпана... — Он ненадолго умолкает, затем пожимает плечами и продолжает: — Ладно, не буду вас останавливать. Только постарайтесь не попасть в жертву.

一些毫无价值的当地掠夺者。

Рейдеры. Местная шпана.

一想到尸体还挂在那里，任由人们看着，被小孩亵渎着……这真的让他很痛苦。

Ему действительно больно думать о том, что тело все еще там, где люди могут его увидеть, а шпана — осквернить.

一把贵族的武器。这把刺剑，就像贵族的舌头一般毒辣，最适合用来背刺对手。

Оружие знати – длинный язык и короткая шпага; то и другое отлично подходит для удара в спину.

一把贵族的武器。这把刺剑，就像贵族的舌头一般，最适合用来暗算敌人。

Оружие знати - длинный язык и короткая шпага; то и другое отлично подходит для удара в спину.

中横剖面(图)

практический мидель-шпангогут

主{要隔}框

главный шпангоут

主肋骨主(要隔)框, 主框架

главный шпангоут