обмундировочные деньги; обмундировочный деньги

<正忙着做事的矮人见到你过来，立刻满是期待地抬起头。>
你如果也想委托我制造装备的话，就排队等着吧，<class>。我现在正忙着维修洛萨之子的盔甲呢，毕竟，没几天之后我们就得再次与敌人战斗了。
自从那些该死的硬壳穿地虫侵占了矿井之后，我们的金属库存量就一直在下降，如今可是没剩多少了。我正在用从荣耀堡东北边那些暴怒的裂蹄牛身上收集到的材料做一些试验。虽然这些材料无法完全取代钢铁，但眼下我们也只能将就着用了。

∗Дворф отрывается от своей работы и выжидающе на вас смотрит∗. Если тебе надо что-нибудь починить, <класс>, вставай в очередь. Я по уши занят подгонкой обмундирования Сынов Лотара и подготовкой к новым сражениям.
Рудники наводнили землеточцы, и наши запасы металла изрядно поистощились. Я покрутил так и сяк разный материал, и решил пустить в дело шкуры свирепых копытней, обитающих к северо-востоку от Оплота. Пока нет железа, будем работать с тем, что есть.

<玛卡洛伊扬起眉毛，打量着你的装备。>

<Макалрой с удивлением рассматривает ваше обмундирование.>

“一件军用外套。没有商标或编号——这是那种穿在轻型盔甲外，便于在都市环境中保持低调的罗纹衬衫……”他若有所思地点点头。“还有其他发现吗？”

«Это часть военного обмундирования. Ни этикетки, ни серийного номера. Под такими трикотажными рубашками скрывают легкую броню в городских условиях...» Он кивает сам себе. «Еще что-нибудь?»

“不，“他摇摇头。”你的第一反应是对的。这套装备远远超出安保人员所能负担的范围了。”

Нет. — Он качает головой. — Ваша интуиция была права. Обычный охранник никогда не смог бы позволить себе такое обмундирование.

他在为科奈尔工作——正如乔告诉我们的那样。这些是由一位富有的安保承包商提供的军用装备，有国家背景。∗远∗在我们之上。

Он работал на „Кренель“, как и сказала нам Джойс. Это военное обмундирование, предоставленное богатой охранной компанией. Со связями на государственном уровне. У них ∗намного∗ больше ресурсов, чем у нас.

作为薪水的话，它确实少得可怜。但作为一件装备来说——没错，确实很贵。

Для зарплаты — обидно мало, а вот для обмундирования — да, много.

克雷娜想用座狼的皮来制作所有军装。可是，似乎没有足够多的座狼皮能满足她这支部队的需要。现在不够，永远也都不可能够。

Кренна хочет сменить обмундирование нашего войска и пошить новое из шкур воргов – а наших запасов, естественно, не хватит, чтобы одеть всю армию. Хоть ты лопни, не наберется у нас столько шкур!

全副军装

полный комплект обмундирования

受害人剩下的衣物都在死后被拾荒者扒走了，就是为了拿走他的陶瓷轻甲。警方还在寻找丢失的部件——脱去靴子的工作尚在进行中。

Остальная одежда была снята после смерти мародерами ради керамической брони жертвы. Офицеры занимаются поисками пропавших элементов обмундирования. Удалением обуви с ног займутся эксперты в морге.

只是那些穿法衣的人犯下了所有战争罪行，但是如果穿起来∗看着很酷∗的话，稍微来那么一点小暴行又有什么的呢？

Ну, кроме всех военных преступлений, совершенных людьми в таком обмундировании. Но кто вообще будет обращать внимания на какие-то зверства, когда ты так ∗круто∗ выглядишь?

呃…我穿着全套的rcm警督制服。相信我，我是个警察。

Эм... Я в полном обмундировании лейтенанта ргм. Я коп.

呃…我穿着全套的rcm警督制服，而且看看我的搭档。我们真是警察。

Эм... Я в полном обмундировании лейтенанта ргм. И взгляните на моего напарника. Мы копы.

当寇族验装兵进战场时，你可以将目标由你操控的武具装备在目标由你操控的生物上。

Когда Кор-Обмундировщик выходит на поле битвы, вы можете прикрепить целевое Снаряжение под вашим контролем к целевому существу под вашим контролем.

征服者克雷娜，就是那个负责这地方各类事务的母老虎，她给我定了一个严格的交货日期。如果我不能在本周末前给她的整支部队置办好军装的话，她会把我扔进坑里跟熊摔跤的。

А тут еще эта волчица, Завоевательница Кренна, кнутом подгоняет. Вынь да положь ей полный комплект обмундирования к концу недели – иначе сбросит меня в яму к медведям.

我同意。这套装备∗远远超出∗一名安保人员所能负担的范围了。

Согласен. Обычный охранник ∗никогда∗ не смог бы позволить себе такое обмундирование.

拥有警长以上头衔的警官选择制服的自由度会大一些……

У офицеров в звании старше сержанта гораздо больше свободы в выборе обмундирования...

服装, 制服

обмундирование, обмундировка

让我来告诉你一些事情吧，朋友。当你负责给部落的军队提供装备时，就会需要大量的毛皮！

Я тебе вот что скажу, <дружище/подруга>: паршивая это работенка – заниматься обмундированием для солдат Орды!

诸位仙家，恕末将甲胄在身，未能施以全礼。

Прошу прощения за то, что явился в полном обмундировании. Боюсь, что я не смогу проявить должную учтивость.

诺姆斯知道那条巨型魔火双帆龙的存在，并且打算把它吃了！我可以通过魔蝎发现魔脊龙，他必定也早已知晓了。没时间多解释了。诺姆斯这个疯子，魔脊龙的皮是上好的防火服，可不能让他给吃了。

Гномус вызнал про гигантского деметродона и собирается им подзакусить! Он, вероятно, смог увидеть то же, что и я, глазами своего волшебного скорпиона. Мне некогда объяснять. Он совершенно свихнулся. И самое главное, что его сумасшествие грозит лишить нас огнеупорного обмундирования.

这不像是佣兵的穿着，感觉好像童子军一样。

Такое обмундирование для наемника не годится. Я как будто опять простой разведчик.

这个人怎么能负担得起如此昂贵的装备？

Как этот человек мог позволить себе такое дорогое обмундирование?

远征军部队北伐在即，这几天亚当斯上尉也一直非常关注维德瓦堡垒那边的准备工作是否完备。那边的斥候和工匠一直在按命令筹备着各类装备和补给，保障我们的军队能顺利翻山进入丘陵地带。

Скоро на север будут посланы несколько исследовательских отрядов, и капитан Адамс рассчитывает, что строительство крепости Вилдервар будет завершено к тому моменту. Разведчикам и ремесленникам было поручено подготовить обмундирование и припасы для наших людей, которые отправятся покорять скалы.

飞行(技术)服

лётно-техническое обмундирование обмундировка