(объектив) 鱼眼镜头 yúyǎn jìngtóu

Классификатор административно-территориальных объектов (КАТО) - 行政区划区分类码

俄罗斯行政区划代码 (Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления)

высокоскоростной объектив, свободный от дисперсии

аэрофотограмметрический объектив

объектив часов

панорамный объектив

сменный объектив

несимметричный объектив

объектив микроскопа

физ., тех. объектив

фото дальняя съемка; в сложных терминах соответствует приставке теле-, напр.: ср. 物镜 объектив и 远摄物镜 телеобъектив

физ., тех. линза объектива; объектив; телеобъектив

за диафрагмировать объектив

широкоугольный объектив

иммерсионный объектив

трехлинзовый объектив, триплет

предельно-откорректированный объектив

однолинзовый объектив; простая линза

объектив типа перископ

объектив с переменным фокусным расстоянием

сверхширокоугольный объектив

апохроматический объектив

фотообъектив, объектив

просветленный объектив

нормальный объектив

высокоскоростной объектив свободный от дисперсии

аплантический объектив, аплант

макрообъектив, объектив для макросъемки; макролинза

正色镜头 [i]

фото [/i]ортохроматический объектив, апохромат

浸没法镜

иммерсионный объектив

放映镜头

проекционный объектив

拍摄队伍经常使用广角、鱼眼镜头, 极具视觉冲击力和戏剧张力

съемочная группа (этой программы) обычно использует широкоугольный объектив и фишай, которые обладают крайней степенью визуального воздействия и драматического напряжения

透过反射物镜(透镜)的平行光束

параллельный пучок света, прошедший зеркальный объектив

三合(透)镜

трёхлинзовый объектив, триплет

只要有合适的宝石，我就可以做出一种万能镜头！

Из определенных самоцветов можно изготовить специальный объектив, с которым ты будешь снимать что угодно и как угодно!

在某个隐蔽的地方，一道闪光，一阵飕飕声。镜头聚焦在一个穿着破旧警服的男人身上，他正站在一片血红的罂粟地里。一个身穿白衣的模糊人影站在相机的右侧……

Где-то на скрытом от посторонних поле — вспышка света, жужжание. Объектив камеры фокусируется на человеке в потрепанной полицейской форме, который стоит на лугу с кроваво-алыми маками. Прямо перед камерой стоит размытая фигура, одетая в белое...

你盯着枪管。在它后面，你看见鲁德的面具——头盔缝隙中他的眼睛。就像聚焦在你身上的相机镜头。

Ты смотришь в дуло ружья. За ним — маска Рууда, его глаза в прорези шлема. Они фокусируются на тебе, как объектив камеры.

“我们∗需要∗一张相片——没人会相信我们的。”他继续拉开镜头……

«Нам ∗нужно∗ сделать фото, рассказам никто не поверит». Он открывает объектив...

这是一张黑白相片，上面是一对站在街头集市的年轻情侣。深肤色的男人很年轻，穿着皇家卡宾枪手制服。女人朝着相机露出俏皮的微笑。

Это черно-белая фотография молодой пары на уличной ярмарке. Темнокожий юноша одет в мундир королевских карабинеров. Девушка весело улыбается в объектив.

这是一张黑白相片，上面是一对站在街头集市的年轻情侣。里面的男人——雷内——穿着皇家卡宾枪手制服。那个女人年轻又漂亮，正朝着相机俏皮地微笑。

Это черно-белая фотография молодой пары на уличной ярмарке. Юноша — это Рене — одет в мундир королевских карабинеров. Девушка очень красивая. Она весело улыбается в объектив.

她脑子里的照相机在水面滑翔而过。

Объектив ее разума скользит по поверхности воды.

“好吧……”伴随着一阵低缓的金属摩擦声，警督打开镜头，把它举到齐眼的高度。

«Ладно...» Раздается тихий металлический скрежет. Лейтенант медленно открывает объектив и подносит камеру к глазам.

伴随着金属滑动的声音，警督亮出了镜头。他开始填装安瓿，玻璃在他手中闪闪发光……

С металлическим скрежетом открывается объектив. Стекло чуть поблескивает. Лейтенант начинает вставлять в аппарат ампулу.

“我们需要一张相片——不然没人会相信我们的。”他继续拉开镜头……

«Нам нужно сделать фото, рассказам никто не поверит». Он открывает объектив...

“是的。”特兰特·海德斯塔姆说道。“可能会有相机。我们需要损害控制。”

Да, — говорит Трэнт Хейдельстам. — Это вполне могло попасть в объектив чьей-то камеры. Нам нужно принять меры по устранению последствий.