пробег локомотивов в одиночном следовании; одиночный пробег локомотива; резервный пробег локомотива

一次行程的列车公里

поездо-километр одиночного пробега

女子独自夜跑时遇上歹徒, 惨遭劫财劫色。

Во время ночной пробежки в одиночку женщина была ограблена и изнасилована негодяем.

很高兴你在这里，我还以为我得靠自己跑过这个城镇。

Хорошо, что ты здесь. Я уж было думал, что придется пробиваться через город в одиночку.

有趣的故事，但有点夸张。我想你压力越来越大了。这对觉醒者和孤狼来说都不可能容易。

Удивительная история, пусть и слегка мелодраматичная. Могу представить, сколько на тебя свалилось проблем. Тяжело нынче живется пробужденному, особенно если он вдобавок еще и Одинокий Волк.

我们甚至不知道他们的基地在哪，只攻击一艘船解决不了问题。

Мы даже не знаем, откуда они совершают набеги, поэтому если даже мы будем атаковать одиночные корабли, проблему это не решит.

不过，如果你只身潜入的话，就不需要跟军团正面交锋，从而争取到足够的时间。

Но если ты пойдешь в одиночку, то сможешь пробраться в тыл незаметно, не подняв тревоги.

我们试著进去那里，不过因为战斗，我们不可能独自做到。

Мы пытались пробраться туда, но в одиночку нам не справиться.

我要去追踪一下我以前狼群的头，找些答案。孤狼受命追杀觉醒者，而我就是觉醒者...也是一匹孤狼，这就有问题了。

Мне надо отыскать вожака моей стаи и выбить из него ответы на свои вопросы. Одиноким Волкам кто-то поручил убивать пробужденных. Но я сам пробужденный... и Одинокий Волк. Вот незадача.

唉，我还是处于誓言约束下。不过，当知道黑环是来找你时，我还是感到一些安慰的，觉醒者。孤狼将收集他们的契约。

Увы, я остаюсь связанным Заветом. Впрочем, меня несколько утешает тот факт, что за тобой охотится Черный Круг, о пробужденный. Одинокие Волки всегда выполняют свои контракты.

伊凡坚称觉醒者正被孤狼佣兵团所追杀。我们最好避开他们。

Ифан сообщил нам, что за пробужденными охотятся Одинокие Волки. Нам лучше не попадаться им на глаза.

伊凡知道搜寻觉醒者的正是孤狼佣兵。他和我一样想知道究竟是谁在幕后操控这一切。伊凡认为他的前首领罗斯特会知道答案。孤狼一行人将在浮木镇外安营扎寨。

Ифан знает, что за пробужденными охотятся Одинокие Волки. Как и я, он хочет выяснить, кто именно заказал этот контракт. Ифан считает, что ответ на этот вопрос есть у его старого главаря, Руста Анлона. Его стая обосновалась где-то недалеко от Дрифтвуда...

好奇到底谁会雇佣孤狼来追杀觉醒者。

Задуматься, кто мог нанять Одиноких Волков для охоты на пробужденных.

孤狼一直在追杀觉醒者。我知道我的老首领罗斯特一定涉嫌其中。而且他就藏身于浮木镇附近的某个地方...

На пробужденных охотятся Одинокие Волки. Я знаю наверняка, что в этом как-то замечен Руст, вожак стаи. Он скрывается где-то неподалеку от Дрифтвуда...

我那个孤狼旧友卡洛伪装了成一个名为巴兰·利维尔的商人，他告诉我现在罗斯特希望我带着觉醒者去附近的锯木厂，正是他签下合约要杀掉觉醒者。

Калло, мой старый знакомец по Одиноким Волкам – скрывающийся на этот раз под личиной торговца Борана Левера, – сказал, что Руст ждет меня в своем лагере у лесопилки, куда я должен привести пробужденных. Пробужденных, на которых у него контракт.

不！你应该依靠你自己，而不是依靠站在你身边的那些低等觉醒者。

Нет! Тебе будет лучше в одиночестве – без пробужденных малыми богами.

我...我知道是谁在追捕觉醒者，是孤狼。

Я... я знаю, кто охотится на пробужденных. Одинокие Волки.

他甚至安排白衣净源导师和孤狼去一路袭击觉醒者，好让他们远离他的遗体。我发过誓要遵从他的遗愿。

Он даже распорядился, чтобы белые магистры и Одинокие Волки охотились на пробужденных, удерживая их подальше от гробницы. Я поклялся исполнить его повеление.

我得知觉醒者们正被孤狼追杀着。据伊凡所说，他的旧日同伙们最近藏在死神海岸的浮木镇附近。

Мне стало известно, что на пробужденных охотятся Одинокие Волки. Ифан считает, что его прежние подельники прячутся на Побережье Жнеца, неподалеку от Дрифтвуда.

说你知道是谁捉了觉醒者：孤狼。你身上就带着合约。

Сказать, что вы знаете, кто охотится на пробужденных: Одинокие Волки. У вас даже есть с собой часть контракта.

孤单太久了？

Слишком долго пробыл в одиночестве?

不知是经历过太多，还是孤独了太久…哪怕「善意」背后别有用心，对七七而言仍是感怀之物。

Возможно, она слишком многого натерпелась, или очень долго пробыла в одиночестве... Но она искренне дорожит его заботой, какими бы его истинные мотивы ни были.