однозначность разложения на простые множители

однозначность решения

однозначность функции

- 我觉得我们很像，也特别有缘。
- 你是说我们都一样节俭，一样能吃苦耐劳，对吧？
- 我们都是在生活中和现实对抗的人。我很希望能像你一样勇敢。
- 你啊？一定行的！

- По-моему, мы очень похожи и чрезвычаяно подходим друг другу.
- Ты имеешь в виду, что мы оба бережливые и трудолюбивые?
- В этой жизни мы оба боремся с действительностью. Надеюсь, я смогу быть таким же храбрым, как и ты.
- Ты-то? Однозначно сможешь!

“听着，她没有被强暴。”警督的声音开始流露出他的焦躁。“证人的陈述非常明了。”

Слушайте. Ее не насиловали, — голос лейтенанта начинает выдавать раздражение. — Показание свидетельницы совершенно однозначно.

“哦，当然了！”他点点头，重复道。“当然了。不然他们是怎么在科技竞赛中领先其他人那么多的？”

Однозначно! — кивает он и повторяет, — Однозначно. Как иначе им удалось настолько опередить всех в технологической гонке?

“太棒了。我们在说什么来着？还有∗为什么∗？”她又回去工作了——这是个明显的信号：这部分对话已经结束。

«Замечательно. О чем мы говорили? И ∗почему∗?» Она возвращается к работе, однозначно давая понять, что беседа на эту тему закончена.

“她没有被强暴。”警督的声音开始流露出他的不安。“证人的陈述非常明了。”

Ее не насиловали, — голос лейтенанта начинает выдавать раздражение. — Показание свидетельницы совершенно однозначно.

“这是历史∗残忍∗的一面。”他微微皱眉。“我个人的意见略有不同。虽然这话不太好听，但或许必须要结束战争……”

Весьма... ∗жесткий∗ взгляд на историю, — он слегка хмурится. — Я сторонник менее однозначной позиции: увы, эта прискорбная жестокость, вероятно, была необходима, чтобы закончить войну...

∗绝对∗跟公牛喷雾有关！它被你驱赶了，好像是吓到了。

Это однозначно связано со спреем! Оно отдернулось от тебя, будто в страхе.

上至召唤元素，下至恶魔也罢，你都愿意来一次神奇的尝试。

Вам все равно – призывать силы стихий или демонов. Вы однозначно за магию.

不要采取这种错误的方式，不过从你的外表来看，你可能都分不清头和尾。亲爱的，我想我们没什么可谈的。

Не пойми меня неправильно, но, судя по твоему виду, обсуждать нам однозначно нечего.

不过，我们还是要照章办事。海事法对这种情况规定得很清楚。如果你正巧路过那里的话，一定要帮我找找物资搜索员卢伯。我等他回来喝茶已经很久了。

Но закон есть закон. В морском праве такие ситуации трактуются совершенно однозначно. Кстати, если уж направишься в те края, не поищешь заодно моего специалиста по поиску и снабжению? А то он давно уже должен был вернуться.

不，我猜猩红王子要比你高得多，是吧？你还是矮了点。抱歉认错人了。王室？

Пожалуй. Да и Красный Принц вроде повыше будет, нет? А ты однозначно мелковат. Прошу прощенья, обознался. Дом?

也就是说，我有种直觉认为，我今天并不会死，尽管由于你的英勇仗义我还是落水了。我沉了下去。我溺水了...

Впрочем, я вполне однозначно осознал, что сегодня не умру. Ибо несмотря на ваш героизм я все равно упал в воду. И начал тонуть...

什么？算了，不用了。

Что? Нет, однозначно нет.

但我告诉你，你一定会被杀。

Но, уверяю тебя, там ты однозначно погибнешь.

你处于社会上层。你不知道什么是快乐，但肯定感觉是不错。

Вы относитесь к власть предержащим. Насчет счастья вы не уверены, но это однозначно кажется правильным.

单义词

однозначное слово

双射(映射)

биективное отображение, биекция, взаимно однозначное отображение; биективное отображение

双连续映射, 拓扑同胚

взаимно непрерывное отображение; взаимно однозначное и взаимно непрерывное отображение

告诉他你的确打算...~嗯~...过自己的生活。然后离开。

Сказать, что вы однозначно намерены... кхм... жить своей жизнью. Развернуться и уйти.

嗯，是的。唔，当然了，王子中的王子。毫无疑问，我想向您招供，殿下。是我做的，确实是我做的。

О, да. Хм-м. Конечно. Принц принцев, да. Несомненно. Мне нужно держать с вами совет, ваше королевское высочество. Однозначно, воистину.

在我们帮助净源导师亚罗找到父亲之后，她给了我们一把能让我们进入欢乐堡主建筑的钥匙。这无疑会在我们逃跑时派上用场。

Мы помогли магистру Арнике найти ее отца. В награду она дала нам ключ от главного корпуса форта. Это однозначно пригодится нам во время побега.

多么明显的事实：证据并不能完全说明艾丝梅兰达卷入了这场谋杀案。我们要靠事实说话，而不是臆断。

Вот тебе факты: эти улики не доказывают однозначно, что в убийстве замешана Эсмеральда. Нас учили полагаться на факты, а не на вымыслы.

实际上，欧洲央行看起来隐含地接接受了经济增长的目标， 它在10月4日重申了其反通胀的强硬立场。

Поскольку ЕЦБ, по-видимому, однозначно поставил перед собой цель добиться экономического роста, то в связи с этим 4-го октября он поддержал свою жесткую линию на борьбу с инфляцией.

当然，当我说愉快时，我的意思是截然不同的羞辱。

Разумеется, под "удовольствием" я подразумеваю однозначное бесчестие.

很抱歉，小姐，但是我们需要一个明确的声明。

Простите, но нам нужно однозначное заявление.

我想把它了结掉。完全没错！不管是谁在指导这场戏，他一定就在矿洞的深处发号施令，我要把他们给处理掉。

В этой истории нужно дойти до самого дна. Буквально! Кто бы ни стоял за всем этим, он однозначно скрывается в глубине рудника, отдавая оттуда приказы. Я хочу, чтобы он был найден.

我无法确定朱莉娅是不是在害怕。她只是沉默。她非常沉默。

Нельзя однозначно сказать, когда Джулии страшно. Она просто умолкает. Она была очень тихой.

我甚至可能会承认自己的经历特别极端。但是我必须要说，这经历带给我的信念对于我而言坚如磐石。兽人是兽人，人类是人类，两者唯一的交集就是战争。

Возможно, мой жизненный опыт не совсем обычен, однако он привел меня к однозначному выводу. Орки - это орки, люди - это люди, и встречаться они должны только на поле боя.

所以……城内有了传言……如果消息属实，那、那个就算是新闻了……

Ну, тут... э-э... в городе говорят... И если это правда... то это однозначно считается новостью.

是啊，当然了。虽然我不知道你怎么了，但就是有什么不对劲。至少在我看来是这样的。

Ага. Именно. Не знаю почему, но что-то с тобой однозначно не то. По крайней мере, для меня.

有，当然有了！我需要的就是这个。

Однозначно! Именно это я и хотел узнать.

梅瑞狄雅仇视一切亡灵，是少数几个被认为并不完全是邪恶的魔神之一。

Меридия презирает всякую нежить и принадлежит к числу немногих принцев даэдра, которые не считаются однозначно злыми.

梅芮狄娅仇视一切不死者，是少数几位被认为是不完全邪恶的魔神。

Меридия презирает всякую нежить и принадлежит к числу немногих принцев даэдра, которые не считаются однозначно злыми.

白色和平 。没有一个明确的胜利者，也没有任何一方会获得任何战利品。

Мир на условиях статус-кво . Победителя нельзя установить однозначно, и обе стороны останутся при своем.

目前我们不能确认震源，但爆炸似乎发生在联邦理工学院的旧址。建议乡亲们留在室内，确保安全。

В настоящий момент мы не можем однозначно определить эпицентр, но, судя по всему, взрыв произошел среди развалин старого института. Я рекомендую вам пока что не выходить из дома.

肋骨碎裂、头骨断裂…这是沙尔玛干的，毋庸置疑。

Раздавленные ребра, расколотый череп... Работа шарлея. Однозначно.

虽然拉格纳罗斯已经战败，但是火焰之地的元素仍在肆意横行。我们的出现一定会被视为一种侵略。

Пусть Рагнарос побежден, но элементали Огненных Просторов по-прежнему крушат все направо и налево. Наше появление там однозначно будет воспринято как акт агрессии.

请前往地图上标注的地点。拿着阿坎多尔的这颗果实，并将它交给一个叫做“奥露乐”的女人。阿鲁因说得十分清楚，他希望把他所有的报酬都直接交给这个女人。

Отправляйся в отмеченное на карте место. Возьми плод аркандора и дай его женщине по имени Арлуэль. Арлуин совершенно однозначно требует, чтобы все вознаграждение за его работу передали ей.

过去我都是一手交钱一手交货，嗯...但我为达莉丝做的苦役绝非自愿...

Да, когда-то я продавал свои услуги за золото... но моя работа на Даллис однозначно не была добровольной.

这∗的确∗跟公牛喷雾有关！

Это однозначно связано со спреем!

这似乎是一把与刀柄分开了的刀刃。它明显跟你从萨里的坟墓里发现的东西属于同一种类。

Это – хрустальный клинок, отделенный от рукояти. Он однозначно состоит в некоем родстве с предметом, который вы нашли в гробнице Суррея.

这只蜘蛛用细长的腿敲了敲你的背包。毒液从她的尖牙中流出，伴随着喘息声。很显然，她在试图和你交流，但是你不懂她的意思。

Паучиха постукивает худощавой конечностью по вашей сумке, издавая глухие вздохи. С ее жвал капает яд. Она однозначно пытается с вами общаться, но вы ее не понимаете.

这并不重要，真的，因为我明显感觉我今天不会死。

Впрочем, это и неважно – я вполне однозначно осознал, что сегодня не умру.

这是一个好问题，吉克扎克斯。这个问题没有统一的答案，尽管结论还处在概念的阶段。当你在记录历史的时候，我也在一边创造着它。每当你认为写到了终章之时，我又创造出了一个新的起源。

Хороший вопрос, Зиксзакс. Однозначно ответить я не смогу, хотя ответ может скрываться в самом нашем назначении: где ты ведешь хроники, я и записываю, и создаю. Где ты делаешь выводы, я сплетаю причины.

这是一张认股书。嗯，是复印件。不过，这可是你拥有玛瓦-科什莱水银集团股份的确凿证明。

Акционерный сертификат. Ну, вернее, фотокопия. Но и она однозначно подтверждает, что вы владеете акциями „Мауэр-Кошлай Меркьюри Груп”.

这绝对不可能。

Абсолютно и однозначно нет.

这蜘蛛细长的腿敲打着铺满沙子的地面，看起来有点不耐烦。你可以发誓，她的八只眼睛都转向了你。很显然，她试图和你交流，但是你无法理解她的意思。

Паучиха нетерпеливо притоптывает худощавой конечностью по песчаному полу. Вам кажется, что все ее восемь глаз смотрят прямо на вас. Она однозначно пытается с вами общаться, но вы ее не понимаете.

阿玛蒂亚女士告诉我还有其他人选。她同时还告诉我，一点没有拐弯抹角，说他们都...不符合要求。

Владычица Амадия говорила мне, что будут и другие кандидаты. Она также заявила совершенно однозначно, что они... нежелательны.

阿祖拉是黄昏和晨曦的魔神，也是少数几个被认为并不完全是邪恶的魔神之一。

Азура - даэдрическая владычица заката и рассвета. Она принадлежит к числу немногих принцев даэдра, которые не считаются однозначно злыми.

阿祖拉是黄昏和晨曦的魔神，也是少有的几个不被认为是完全邪恶的魔神之一。

Азура - даэдрическая владычица заката и рассвета. Она принадлежит к числу немногих принцев даэдра, которые не считаются однозначно злыми.