比喻 bǐyù; (опосредованное сравнение) 借喻 jièyù; (скрытая метафора) 隐喻 yǐnyù

лимфоцитолиз, опосредованный клетками

непрямой, опосредованный

клеточно-опосредованный лимфолиз

клеточный иммунитет; иммунитет, опосредованный клетками; клеточно-опосредованный иммунитет

总之，艺术是人类交流的最高形式——表现，叙述，情感还有错综复杂的代理关系。

В общем, искусство — это высшая форма коммуникации, в которой переплетаются репрезентация, нарратив, эмоции и опосредованное воздействие.

我认为是间接关连。山毛榉林是獐鹿的主要栖息地，它们是石化蜥蜴的主食。

Опосредованная - есть. В буковых лесах водились серны, а те служили основной пищей василискам.

指着亚历山大告诉她，她不应该与抓捕他们的人对立，不然她可能会间接害死神谕者...

Указать на Александара и посоветовать не злить тех, кто взял ее в плен, а не то у нее скоро будет кровь Божественного на руках, пусть и опосредованно.

没有直接关系。夜莺三人组通常从公会成员中挑选，然而其存在依旧隐密。

Опосредованно. Триаду обычно выбирают из членов Гильдии, хотя само ее существование - тщательно охраняемая тайна.

科霍依，南萨弗里冲突中一个恶名昭彰的战争罪行现场，当时格拉德和萨弗里正在进行代理战争。战火在那里持续燃烧了整整12年，暴行与日俱增。主要是格拉德犯下的。

Кохой — деревня, печально известная военными преступлениями в ходе конфликта в Южном Сафре, опосредованной войны между Граадом и Сафром. Военные действия не умолкали в течение 12 лет, и жестокость все нарастала. В основном, со стороны Граада.

虽然它的存在经过严格保密，但夜莺三人组的成员一般都是根据公会等级间接挑选出来的。

Опосредованно. Триаду обычно выбирают из членов Гильдии, хотя само ее существование - тщательно охраняемая тайна.