идентифицирующая метафора

синкретическая метафора

мотивированная метафора

когнитивная метафора

"разносчик кирпичей". Метафора для обозначения обычных людей, не обладающих властью или статусом.

психологическая ассоциативная метафора

концептуальная метафора

фигурально, метафорически; образно; метафора, сравнение

приводить для аналогии; сравнение, метафора

Это метафора

иносказание, метафора

образное выражение, метафора, аллегория, иносказание, аналогия; иллюстрация примером; говорить иносказательно; сравнение, сравнивать, уподоблять

синкретическая метафора

лит. иносказание, метафора

негативная метафора

намек, аллюзия; метафора

метафора в негативной форме

иносказательная метафора

иносказание; аллегория; метафора; сравнение

вдохновительная метафора

метафора, сравнение

метафора; образное выражение

形象的比喻

яркая метафора

诗歌中常用玫瑰花来隐喻爱情。

В поэзии роза часто используется как метафора.

这并不是什么抽象形容，而是具体的事实。女皇陛下就是当今「尘世七执政」中的「冰之神」。

Это не метафора, а конкретный факт. Наша Царица - это Архонт холода, одна из Семерых, что правят миром смертных.

这简直就是在暗示我积蓄已久的爱情，只要一点契机，我和绮命姐就会…

Подходящая метафора для неразделённой любви, которая дремлет в моём сердце... Вечная надежда на то, что скоро всё изменится.

她在军中享有「雅克谷天使」美誉。但此前都只不过是比喻而已。

Ее, ведущую свой батальон в бой, называли Ангелом Арквейла. До нынешнего дня это была лишь метафора.

坏消息：纪尧姆·列米利翁没有变成警察。38年他前往萨弗里的赫辛欧省巡回演出，结果因为性窒息死亡。被发现的时候，他的尸体就挂在普通套间里的一棵装饰性龙血树上，四周都是吸毒工具和有害物质，背景里还播放着西尔维亚·特雷纳的单曲《仙境》。没错，你可以把它当成是30年代瑞瓦肖的一种暗喻。同时也是一种警告。

Скверные новости. Гийом ле Мийон не стал полицейским. В 38-м году он отправился в турне по провинции Синьяо в Сафре, где скончался от аутоэротической асфиксии. Его нашли повешенным на декоративном деревянном драконе в отельном люксе, вокруг валялись наркотические принадлежности и вредные для здоровья объекты, а на фоне играла заевшая пластинка с синглом «Страна чудес» Сильвии Трейнор. Да, это идеальная метафора Ревашоля в тридцатые годы. И да, можешь воспринимать ее как предупреждение.

“不过，三生公司在商用机器上胜过了他们。”他朝着大厦比了个手势。“不过菲尔德自有看家本领。或者我应该这样说，他们在∗开发∗自己的看家本领？…”他咧嘴一笑。“我好像把比喻都混在一起了。”

Тем не менее „Трисентенниал“ была более успешна в производстве счетных машин, — он указывает на здание. — Но у „Фельд“ был козырь в рукаве. Или, скорее, они ∗разрабатывали∗ козырь в рукаве?.. — он усмехается. — Моя метафора стала несколько запутанной.

我没听懂。豆子是什么∗隐喻∗吗？

Не понимаю. Бобы это что, ∗метафора∗?

等等，∗我∗的隐喻是什么意思？

Секунду, что значит метафора моей жизни?

隐喻。一直都是隐喻。

Метафору. Всегда оказывается, что это какая-то метафора.

“等等。吡嚯浣酮上瘾？真是个有趣的比喻…”（仔细观察他的脸。）“又或者，这根本不是比喻？”

«Погодите-ка. Пиролидоновая зависимость? Какая интересная метафора». (Присмотреться к его лицу.) «Или, может быть, это вовсе не метафора?»

不。当然不是真的。这只是个隐喻。这种超凡脱俗的液体的药效远比现实中的火焰更缓慢，更微妙——但两者同样温暖。

Нет. Конечно, не серьезно. Это просто метафора. Эффект от этой потусторонней жидкости куда более медленный и незаметный, чем от настоящего огня. Но такой же теплый.

你当然看不见，因为那只是个隐喻。这种超凡脱俗的液体的药效远比现实中的火焰更缓慢，更微妙——但两者同样温暖。

Ну конечно, это просто метафора. Эффект от этой потусторонней жидкости куда более медленный и незаметный, чем от настоящего огня. Но такой же теплый.

“行，那就好。”他似乎是松了口气。“只要你明白这只是比喻就好了，千万别因为这个产生新的人格。”

Что ж, хорошо. — Он явно испытывает облегчение. — Покуда вы четко понимаете, что это метафора, и не начинаете сочинять на ее основании лирического героя.

其实，我觉得那是个复杂的隐喻。

Вообще эта метафора кажется мне противоречивой.

不是∗真正的∗火焰。只是个隐喻而已。这种超凡脱俗的液体的药效远比现实中的火焰更缓慢，更微妙——但两者同样温暖。

Не по-настоящему. Это просто метафора. Эффект от этой потусторонней жидкости куда более медленный и незаметный, чем от настоящего огня. Но такой же теплый.

这个比喻对我来说很恰当啊，警督。

Это мощная метафора, лейтенант. Метафора моей решимости.

不过没有史蒂文一开始的想法那么好。

Хотя и не такое хорошее, как первоначальная метафора Стебана.

一个虚弱无望的复杂隐喻。

Ничтожная и безнадежно противоречивая метафора.

未必如此。这隐喻可能更深。不论如何，必定有人在指挥他们。以无尽慾望为食的人 - 听来像是指某些暴君。

Необязательно. Это может быть и более глубокая метафора. Во всяком случае, ими командует кто-то, кто питается безудержной алчностью. Наверное, это какой-то тиран.

哼，比喻…他们还能想出更不切实际的东西吗？

Пфф, метафора... Чего только не выдумают...

无聊的人看什么东西都无聊。这是权力与影响永恒争斗的比喻。

Просто ты не понимаешь. Это метафора непрестанной борьбы за власть.

我想找个地方演讲以下题目：“譬喻独裁的恶兽化身”。

Ищу места, где я мог бы прочесть свою лекцию под названием "Бестия как метафора монархии".

这是个可怕的隐喻。

Это кошмарная метафора.

这是一种隐喻——对你来说。

Это метафора. Твоей жизни.

我并不是在打比方。

И это не метафора.

有人说这只是对阿玛蒂亚给我们的魔法天赋的一种比喻。其他人则认为这是真理。

Некоторые полагают, что это – метафора для того магического дара, который дала нам Амадия. Другие же считают это истинной правдой.

你知道，在各个国度间穿行~皱眉~可不是件容易事，每次都要带走我灵魂的一部分。不过你不用害怕：我用的是一个巧妙的把戏。复仇女神号现在同时处于两个国度。她的身体在这儿，她的灵魂在回音之厅。你闲暇时还是可以回来。

Путешествовать между мирами ~морщится~ – не так-то просто. Каждый раз теряешь частичку души, и это не метафора. Но не бойся: я провернула отличный фокус. "Госпожа Месть" сейчас в двух мирах одновременно: ее тело здесь, а душа – в Чертогах Эха. Можешь вернуться в любой момент.

在各个国度间穿行~皱眉~可不是件容易事，每次都要带走我灵魂的一部分。所以为了找到无名岛的位置，我最终把自己剩下的那点玩意出卖给了某个非常强大的人物。

Путешествовать между мирами ~морщится~ – не так-то просто. Каждый раз теряешь частичку души, и это не метафора. А за информацию о том, где искать Безымянный остров, я продала кое-кому очень могущественному еще кусок души... и, видно, не осталось ничего.

这隐喻还是能懂的，对吧？我希望回答“是”。

Метафора годится, что скажешь? Мой ответ – "да".

这是个隐喻。有个年轻的生物抓着一个想法不放，但它并没有能力了解。

Это метафора. Юное существо столкнулось с идеями, которые находятся за пределами его понимания.

你知道吗，我第一次穿过迷雾爬上山便想：“阿卡迪亚”字意就是“理想国”，这值得深思。

Знаете, когда я впервые поднялся на эту гору, вышел из тумана, то подумал: вот метафора, которую следует запомнить.

牙买加平原是吗？我们要找宝藏吗？我个人一直很担心这只是一个文字陷阱。“真正的宝藏就是你自己”之类的。哼。

Джамейка-Плейн? Мы будем искать сокровища? Лично я всегда боялась, что это просто дурацкая метафора. "Настоящее сокровище это ты". Тьфу.

但真正的原因是 - 哦，哦！你知道我刚刚想起来什么了吗？足球！踢球讨乐。残忍，很明显。人们喜欢它。这是比喻的说法。应该看到即将到来。

Ну, в смысле... А! О! Знаешь, что я вспомнил? Футбол! Пинание круглых мячей ради забавы. Так жестоко. Люди его обожают. Это метафора. Я должен был сразу догадаться...