стационарный опробователь; стационарный пробоотбиратель

тарельчатый опробователь; дисковый опробователь; дисковый пробоотбиратель; тарельчатый пробоотбиратель

механический опробователь; механический пробоотбиратель

секторный опробователь; секторный пробоотбиратель

опробователь пульпы; опробователь для пульпы

секторный вращающийся опробователь

опробователь конструкции южшахтпроекта

опробователь с прямолинейным возвратно-поступательным движением отсекателя

опробователь с горизонтальным движением отсекателя

опробователь руды; опробователь для руды

опробователь пласта

“就这么办吧。我们可以从楼上卡拉洁的房间开始——试试你的弹道学观点。”他把烟头丢在地上，用鞋底捻灭。

«Давайте. Можем начать со второго этажа номера Клаасье — опробовать вашу идею с баллистикой». Он гасит сигарету о подошву.

“强尼和凯茜的超级沙龙邀请您体验发型的全新革命。好看到让人嫉妒。”

"Суперсалон Джона и Кэти" приглашает вас опробовать новые виды причесок. Пусть люди вам завидуют!

不妨念一念，觉醒者。你会喜欢它的发音的。

Опробовать слово на вкус. Пробужденный. Вам нравится, как это звучит.

但吉扎格忙于学习，没时间测试新法术。如果你能帮忙，他的学习就会容易些。

Но Джзарго так много работает, что у него нет времени опробовать новые заклинания. Если ты ему поможешь, ему будет легче учиться.

你似乎已经赢得了安蒂拉的信任，这份信任我之前从没见过。你想要试试和她飞行吗？

Похоже, ты <завоевал/завоевала> ее полное доверие. Ну как, хочешь опробовать полосу препятствий?

你可以在训练靶场中测试不同英雄的武器和技能。

На учебном полигоне можно поупражняться в игре разными героями, а также опробовать их способности и оружие.

你愿意帮忙吗？对着那些从虚空龙蛋中孵化出的虚空幼龙使用时间定相调节器就行，将你收集到的各种龙类精华带回来给我。

Хотите взять мой временный фазовый модулятор и опробовать его на дракончиках Пустоты, когда они начнут вылупляться? Добудьте нужное мне вещество из того, что там вылупится.

你或许听说过，我正在和地精合作，使用新的方法挖掘神器。

Как ты, возможно, <слышал/слышала>, я сейчас сотрудничаю с гоблинами – мы решили опробовать новый способ поиска артефактов.

听起来很有用，我应该用得着。

Это интересно. Думаю, стоит опробовать.

哈！我等不及要在战斗中试试猎魔人的宝剑啦！

Ха! Скорей бы опробовать ведьмачий клинок в бою!

噢，好的，我会尽我所能尝试的。

Отлично. Не терпится его опробовать.

想不想去试试看呢，指挥官？强化钢铁陷阱可以让你捕捉到一些肥壮多肉的野兽，比如说戈尔隆德的巨大野猪和淡水兽。我们能用它们的肉烹制出美味的肉排。

Хочешь ее опробовать, командир? Улучшенная железная ловушка поможет тебе поймать в Горгронде живность помясистее, например больших вепрей или речных чудищ. Мы сможем приготовить из них весьма вкусные стейки.

我之前在想怎么调整香膏的配方，才刚刚想出个方案来，还没开始做呢。

Поэтому я долго ломала голову над тем, как сделать парфюм более «детским». Я вывела новую формулу, но ещё не успела её опробовать.

我们只在营地进行了一些测试，如果你能到野外去测试这套新方法的话，我将会非常感激。

Пока что мы провели в лагере лишь небольшую серию пробных испытаний, и теперь пришло время опробовать мой метод в поле.

我们运气不错，我刚发现了可以用来控制这些虫子大脑的频率。使用那个调音设备，这样你就可以带着你自己的虫宝宝出去兜一圈了……我是说真的！

Нам повезло: мы нашли подходящую частоту, чтобы управлять их крошечными мозгами. С этим устройством ты сможешь опробовать в деле свой личный живой электрошокер!

我和你一样焦急地想要试一下我的便携式伐木机，<race>，但是我必须要弄到一些材料——我是说很多材料——才能制作出配套的工具！

Я хочу опробовать свой портативный крошшер не меньше тебя, <раса>, но для того, чтобы его сделать, мне нужны материалы – много материалов!

我希望在我自己的铠甲上应用弗伦·长须的新技术。因为你帮了弗伦的忙，而他又帮了我的忙，所以当我做好铠甲以后，你可以第一个试用它！

Я хочу опробовать технологию Фьюрена Длинноборода на собственных доспехах. Раз ты <помог/помогла> Фьюрену, а он мне, я разрешу тебе забрать их себе!

我很高兴听到你打算筹办一场大赛，让玩家测试测试新阵营的威力。我认为这是非常棒的点子。很不幸地，看来我是没办法出席了。我的身体状况急转直下，医生认为我没什么希望了。好吧…大家迟早都会轮到，我们家老爸肯定会这么说。我这辈子过得相当开心，没有什么后悔。或许就只有几张不小心输掉的精选纸牌吧，但冒险才能有收获嘛。

Как же я рад, что ты хочешь устроить турнир, в котором игроки могли бы опробовать новую масть. По-моему, это прекрасная идея. К сожалению, я не смогу тебя навестить. Состояние моего здоровья внезапно ухудшилось. Медики не оставляют мне слишком больших шансов. Что ж... Каждому свой черед, как говаривал наш отец. Я прожил хорошую жизнь и ни о чем не жалею. Ну, разве что о проигранных ценных картах, которые могли бы принадлежать нам. Но кто не рискует, тот не выигрывает.

我昨晚躺在床上睡觉时，突然像阿基米德一样灵光一闪。我跑去找实验室值夜班的，把所有草稿都扫到地板上，开始画出我的想法。他们一定觉得我疯了。过了6个小时，喝了不下14杯咖啡，我终于全部画出来了。我们以小型炸药做为发射触媒，将弹头从发射器中投出。这样射程可以很远，小型炸药也可内建于弹头里。布罗克看起来很喜欢这个计划，所以准许我们制作原型。我可等不及要试试看了。

Прошлой ночью, когда я уже лежал в кровати, у меня случилось "озарение". Я побежал в лабораторию, где работали ребята из ночной смены, смахнул со стола все их бумаги и стал набрасывать свою идею. Они, наверное, решили, что у меня крыша поехала. Шесть часов и примерно четырнадцать чашек кофе спустя я нашел решение нашей проблемы. Мы воспользуемся маленьким дополнительным зарядом в качестве катализатора, чтобы вытолкнуть боеголовку из ствола. Это позволит увеличить дальнобойность. А заряд можно вмонтировать непосредственно в боеголовку. Броку этот план, вроде, понравился, и он дал добро на разработку прототипа. Мне не терпится опробовать эту идею.

我还需要找人来练习一下法术，有兴趣吗？

Мне все еще нужен кто-то, на ком я смогу опробовать несколько заклинаний. Поможешь?

或许我们该对狩魔猎人试试这个护身符…

Может, нам этот талисман на ведьмаке-то и опробовать?

所以，我需要有人能让我练习法术。其实并不危险，真的。你愿意助我一臂之力吗？

Ну, мне нужен кто-то, на ком я смогу опробовать несколько заклинаний. Ничего опасного, правда. Ты мне поможешь?

所以，我需要能让我练习法术的对象。一点也不危险，真的。你愿意助我一臂之力吗？

Ну, мне нужен кто-то, на ком я смогу опробовать несколько заклинаний. Ничего опасного, правда. Ты мне поможешь?

搜索比赛时，你可以在突击模式中尝试新英雄或探索地图。

Режим разминки позволяет опробовать новых героев или ознакомиться с полем боя во время поиска матча.

有那么多东西等待尝试！

Опробовать нужно все!

没问题，我会马上派人进城里去。我相信您的磨刀石…明天就能搞定。

Разумеется. Я сейчас же пошлю за ним в город. Полагаю, завтра в это же время ваша милость сможет его опробовать.

测试一口井

опробовать скважину, провести испытание скважины

现在不如你把这里的保险柜密码拿去，试试看我们其他有趣的活动？

Мы предлагаем вам взять эту часть шифра от сейфа и опробовать другие увлекательные аттракционы.

要不要试试？你需要一份皮制马具做什么？

Опробовать? А зачем тебе вообще кожаная сбруя-то?

要不要试试？或许你会需要一套革制马具？

Опробовать? А зачем тебе вообще кожаная сбруя-то?

要想在校准过程中不导致灾难性后果，最好方式就是将它用于已经死亡的目标。

Лучший способ сделать это без каких-либо ужасных последствий – опробовать его на тех, кто и так уже мертвый.

让我尝试一下。

Позвольте мне кое-что опробовать.

试试你的新照相

опробовать новый фотоаппарат

试试我身后工作台上今天刚刚研究出来的华丽发明吧。

Можешь опробовать нашу новинку – она на верстаке рядом со мной.

试验新机器

опробовать новый механизм

说你想试试他给你的配方。你在哪可以做饭？

Сказать, что вы хотите опробовать рецепт, который он вам дал. Где лучше это приготовить?

谢谢。我还以为得自己想办法搞定了呢。

Спасибо. Я боялась, что придется придумывать способ опробовать их на себе.

谢谢。我还以为得自己想办法解决了呢。

Спасибо. Я боялась, что придется придумывать способ опробовать их на себе.

这些镣铐一旦完成，就可以让法师们在更广的范围内召集更加强大的元素生物。首先，我需要些小石头碎块，来检验我最新的攻击性咒语和小发明。

Когда они будут закончены, то позволят вызывать еще более мощных элементалей и управлять ими.Чтобы продолжить работу, мне нужны маленькие осколки камня, чтобы опробовать на них некоторые новые заклинания и механизмы.

遗憾的是…虽然我知道一种配方，但从未能够尝试…

Увы... хоть я и знаю один рецепт, я не могу его опробовать...

风衣下面可以穿新的防弹背心。以前战争时军用的那种。实战的时候真的很管用。

У меня есть новый бронежилет, который можно надеть под тренч. Старая довоенная снаряга. Вы должны его опробовать.