Гладкоствол: длинный оптический прицел

Гладкоствол: короткий оптический прицел

Гарпуномет: короткий оптический прицел

ночной оптический прицел

Сверхточный оптический прицел

Сломанный охотничий оптический прицел

призматический оптический прицел

универсальный оптический прицел

оптический прицел; телескопический прицел

панкратический оптический прицел

минометный оптический прицел

ОПБ оптический прицел для бомбометания

электронно-оптический прицел

оптический бомбардировочный прицел, оптический прицел бомбометания

Точный оптический прицел

дневной оптический прицел

Короткий оптический прицел

панкратический оптический прицел

Радиевый карабин: короткий оптический прицел

Пусковая установка: оптический прицел

винтовочный оптический прицел

Гладкоствол: средний оптический прицел

минометный оптический прицел

воен. оптический прицел; (орудийная) панорама; визир

还有瘀伤——你能通过步枪瞄准镜看到她身上的瘀伤？

Эти синяки... Ты смог разглядеть их через оптический прицел винтовки?

你可以看见她的瘀伤——通过步枪瞄准镜吗？

Ты смог разглядеть ее синяки через оптический прицел винтовки?

“我能看到，”他点点头。“通过步枪的瞄准镜。枪手可以俯卧，躺在床垫上，枪管搁在射击孔上。”

Да, вижу, — кивает он. — Нужен был оптический прицел. Стрелок мог лежать на матрасе, ствол как раз оказался бы напротив амбразуры.

“你∗总是∗通过步枪瞄准镜来看东西吗？”他解释到：“我只是想尝试去∗理解∗一下。”

«А вы ∗всегда наблюдаете∗ через оптический прицел винтовки? Я просто пытаюсь ∗понять∗», — поясняет он.

“瞄准镜可看不见瘀伤。只是一团模糊……”他摇了摇银灰色的脑袋。

«В оптический прицел синяков не увидеть. Через него все как в тумане...» Он качает своей серебристо-седой головой.

瘀伤。能通过瞄准镜看出来吗？

Синяки. Разве их можно рассмотреть в оптический прицел?

警督慢慢地掏出笔记本，非常慢。“你当时在看他们——被害人和一个年轻女性——在做爱？那晚通过瞄准镜看到的吗？在对他开枪之前？”

Лейтенант медленно, очень медленно, достает свою записную книжку. «И в ту ночь вы наблюдали за тем, как жертва и молодая женщина занимаются сексом? Через оптический прицел своей винтовки? Перед тем как произвести выстрел?»

有一件事——∗瞄准镜∗在哪？没有瞄准镜你是怎么开枪的？别的我们已经都找到了……

Один вопрос: где ∗оптический прицел∗? Как тебе удалось провернуть такое без прицела? Все остальное мы обнаружили...

“一副望远镜？或者是∗步枪∗的瞄准镜？”他指着临时床铺。“你可以俯卧，躺在床垫上，枪管搁在射击孔上……”

«Бинокль? Или оптический прицел ∗винтовки∗?» Он указывает на импровизированное ложе. «Очень удобно — растянулся на матрасе, а ствол как раз ложится в амбразуру...»

瘀伤。通过瞄准镜是辩认不出来的……

Синяки. Через оптический прицел их не увидеть...

“瞄准镜可看不到那个。只是一团模糊……”他摇了摇银灰色的脑袋。

«В оптический прицел такого не увидеть. Через него все как в тумане...» Он качает своей серебристо-седой головой.

把拆下来的瞄准镜给他看。

Показать ему оптический прицел.

通过步枪的瞄准镜吗？

Через оптический прицел винтовки?

杠杆式步枪短程瞄准镜

Карабин с рычажным затвором: короткий оптический прицел

土制步枪短程瞄准镜

Самодельный карабин: короткий оптический прицел

等离子枪长程瞄准镜

Плазменное ружье: длинный оптический прицел

等离子枪中程瞄准镜

Плазменное ружье: средний оптический прицел

等离子枪短程瞄准镜

Плазменное ружье: короткий оптический прицел

使用远程武器拉近视野，会让您的移动速度变慢，不过会提高命中率。

Используя оптический прицел высокой кратности, вы перемещаетесь медленнее, но можете стрелять точнее.