орал-тетрагност

我到家时，发现母亲烦得几乎发狂。炉子灭了，婴儿在哭，约翰尼正好又摔破膝盖。

Когда я добрался до дома, мама была на грани помешательства: печка погасла, ребёнок орал, а Джонни некстати опять разбил коленку.

那男人在大声喊“拒誓者”什么什么的。

Этот человек что-то орал про Изгоев.

那个人说了一些关于“弃誓者”的事情。

Этот человек что-то орал про Изгоев.

算了吧，钥匙都掉了好几年，那可怜的家伙哀嚎了几周。

Не ищи. Я сто лет назад ключи потерял. Бедняга орал недели две.

放着别管。钥匙几年前就丢了，那可怜的家伙哀嚎了几星期。

Не ищи. Я сто лет назад ключи потерял. Бедняга орал недели две.

他尖叫着说我想骚扰他，显然我并没有。

Он орал, что я собираюсь его развратить, — ежу понятно, что это вранье.

“是啊，老兄，”她点点头。“所以你会因为一个帽子哭得淅沥哗啦，叫喊着要重新获得自己的权威。民族自豪。”

Так вот оно что, дядя. — Она кивает. — Вот почему ты так ревел по поводу шапки, орал о восстановлении авторитета. Национальная гордость.

有个可怜的家伙想吃掉他的布丁，然后你开始大叫，吐口水，就在他旁边模仿∗悲悯射击∗……还朝他的食物吐了点口水，之后他好像就没碰过了……

Какой-то бедолага пытался там доесть свой пудинг, пока ты, брызгая слюной, орал у него над ухом, изображая выстрел, что ∗избавит от страданий∗... В еду ему тоже наплевал — по-моему, он к ней потом не прикоснулся...

基本上你就是不停地叫喊‘我就是法律’，还说要用你的法律之颚把法律带到所有不受法律约束的地方。

Большую часть времени ты орал „Я здесь закон“ и говорил, что ты и твоя челюсть разнесете закон по всем беззаконным уголкам мира.

我看到了。当时我在清理蜂窝，听到一个农场工人大叫起来，叫得简直像被一整群蜜蜂围着叮。我急急忙忙跑去找他，可他早死了。

Я видел. Я как раз чистил улей, и один батрак вдруг закричал. Орал так, будто его покусала целая туча пчел. Я подбежал к нему, но он был уже мертв.

还有吵架。我记得他冲母亲大吼大叫。他打母亲，母亲痛哭，这些声音我都记得。他们吵架时我会躲到床底下，只为安静一阵子…

Помню, как он орал на маму. Бил ее аж до хруста... она плакала. Я тогда пряталась под кровать и ждала тишины.

她就是在那时喝下毒药，一定是法师给她的。我冲出塔楼，还大吼着我也想死，诅咒他们通通下地狱。别逼我说了，拜托，请别再问了。

И она отравилась. Маг ей, видать, яду дал. Я выбежал из башни, орал, что хочу умереть... проклинал их... Нет, не могу. Не заставляй меня вспоминать.

我记得两年前晕沉沉地醒来时，教官在远处训话。“上吧小伙子们！我们向塞西尔进发！那里需要我们！”确实如此，一直如此。可是我们无法带来胜利，因为我至今还没见过有凡人能让那帮亡灵混蛋们彻底安息！

Помню, однажды утром два года назад нас согнали на построение. У меня трещала башка после вчерашнего, а сержант орал: "Смирно, бойцы! Мы отплываем в Сайсил! Этому городу нужна помощь легиона!" И верно, она ему до сих пор нужна. Вот только мы тут бессильны: я не знаю ни одного смертного, который бы мог навсегда упокоить этих дохлых ублюдков.

当然是军械库的钥匙了！那个绿皮呆子不是已经从这一路吼到仓库吗？

Ключ от оружейной, разумеется! Этот зеленокожий оглоед орал о нем так, что аж на складе было слышно.