острота стереоскопического зрения; стереоскопическая острота зрения

острота зрения неворуженного глаза

разрешающая способность; острота зрения

视觉锐(敏)度, 视觉清晰度

视觉锐(敏)度, 视觉清晰度视觉锐敏度

高眼力

острое зрение

你的眼睛可真尖，我藏在草丛里都被你看到了。

У тебя очень острое зрение, раз тебе удалось разглядеть меня в траве.

你什么也没看到。不过话说回来，天这么黑，你的眼睛也不算特别好……

Ты ничего не видишь. С другой стороны, темно ведь, а зрение у тебя не самое острое...

你环顾四周，但没有看到任何不同寻常的事物。毕竟，你的眼神不怎么好……

Ты оглядываешься по сторонам, но ничего необычного не замечаешь. Впрочем, зрение у тебя не самое острое...

你向窗外看去，但什么都没看到。毕竟窗外一片昏黑，你的眼神又不怎么好……

Ты выглядываешь из окна, но ничего не видишь. С другой стороны, темно ведь, а зрение у тебя не самое острое...

你环顾四周，但你没有看到任何不寻常的东西。不过话说回来，你的眼神也不是最锐利的……

Ты оглядываешься по сторонам, но ничего необычного не замечаешь. С другой стороны, зрение у тебя не самое острое...

工人的衣着可没有太多特征，派蒙阁下眼力真好。

Учитывая, как мало в одежде работника примечательного, не могу не заключить, что Паймон обладает исключительно острым зрением.

蓬蓬菌以其明目的功效而在猎人中闻名，也因此引出了一句有趣的俗语：“眼神像蓬蓬菌一样锐利”。据说萃取成药剂效果最好。

Гриб-дождевик ценится среди охотников за то, что улучшает остроту зрения. Этому его свойству обязано своим появлением любопытное выражение "зоркий, как дождевик". Говорят, что наилучших результатов можно добиться, приготовив из дождевика концентрированное зелье.