оттащить багаж в сторону

мочь оттащить (отодвинуть, раздвинуть)

оттащить ребенка от матери

拉去

拉得(不)去

могу (не могу) оттащить

拉去了 lāquliǎo

быть в состоянии оттащить

扯到一边

оттащить в сторону

我要将靠近「边界」的人拉回去。既然是心理作用，就对症下药，当成心理作用来处理好了。

Я же хочу тех, кто приблизился к «грани», оттащить от неё. А поскольку проблема выдуманная, справляться с ней мы будем подходящими средствами.

她说交给她处理。你知道的，她就是专门干这个的。处理各种事情。我帮她把尸体搬到浴室——我们用一条皮带把他拉到了花洒下面。为了把他直起来。

Она сказала, что решит этот вопрос. Ну, знаете, это ведь как раз по ее части: решать вопросы. Я помогла ей оттащить тело в ванную. С помощью ремня мы поставили его под душ, чтобы он стоял вертикально.

这种迷信必须设法根除，因为这种迷信会导至霍乱或其他腐尸造成的瘟疫。除此之外，黑豹并非食腐动物，不会吃腐肉，因此迷信完全毫无根据。它们喜欢捕猎活物，例如鹿或人类，但前提是他们没有生患疾病、并且身上没有恶臭。

Эти предрассудки предписывают любого, умершего таким образом, оттащить в ближайший лес и оставить там без погребения. Дух-пантера покойного съест собственное тело и уйдет в нижний мир. Эти верования следует искоренять любой ценой, поскольку они приводят к эпидемиям холеры и прочих заразных болезней, распространяемых разлагающимися трупами. Это нелепо еще и потому, что пантеры - не падальщики, они не питаются разлагающейся плотью. Они охотятся на живую добычу: на оленей и даже на людей, если только те не больны и не слишком сильно воняют.

伊朗和叙利亚目前为止在伊拉克扮演了捣蛋的角色，现在它们也可能急于找到途径把这个国家从悬崖边上来回来。

Иран и Сирия, которые в отношении Ирака до сих пор играли роль того, кто вставляет палки в колеса, возможно, теперь тоже стремятся найти способ оттащить страну от обрыва.

提出把它拖回水中。

Предложить оттащить ее обратно в воду.

当然，身为我们大家庭的一分子，你不能直接把她敲昏然后带回来。

Она же член семьи, вы не можете просто дать ей по голове и оттащить за ноги.