生有日死有时

[p]посл. [/p] и жизнь и смерть имеют своё время; от судьбы не уйдёшь

医得病, 医不得命

можно излечить болезнь, но не судьбу ([i]от судьбы не уйдёшь[/i])

(见 От судьбы не уйдёшь)
[直义] 命运是摆脱不掉的.

от своей судьбы не уйдёшь