плоды, опавшие до сбора; падалица

他是那个年代最耀眼的明星。每当他出现在大银幕上的时候，姑娘们会晕倒在电影院的通道上，学校里的男孩会记下他的所有台词.

Он был величайшей звездой своего времени. Девицы падали в обморок в проходах синематографа, когда он появлялся на экране, а школяры заучивали его реплики наизусть.

夜中星陨如雨

ночью метеоры падали дождём

楼宇崩毁，丰碑倾颓；长河血涌，赤空垂泪。然仆从无动于衷，续竟事业。

Разрушались здания, падали монументы. Река текла кровью, а небо плакало огненными слезами. Слуги же молча продолжали трудиться, не обращая внимания на происходящее.

箭如火雨，瞬时仿佛整个天空都在燃烧。

Стрелы падали огненным дождем, и на мгновение показалось, что горит все небо.

美丽的天使，从天上掉下来肯定很疼，我来给你揉揉吧。

Ангел, вы не ударились, когда падали с небес на землю? Дайте-ка посмотрю.

这几天，陨石动不动就从天上掉下来，别提有多麻烦了。

Последние несколько дней метеориты всё падали и падали. А сколько бед они принесли...