галлерит, литиевый парагонит

不全是。公会将那顶王冠称为典藏品；一个能够增强我们偷盗能力的东西。

Не совсем. Корона - это один из предметов, которые в Гильдии зовут парагонами. Они усиливают наши воровские способности.

你想放置哪一种的典范级宝石？

Какой парагон вы желаете установить?

你想要放置哪个圣物呢？

Какой парагон вы желаете установить?

如果你把它找回来，我们就可以将这个昔日的象征物给修复……并得到它所带来的好处。

Если ты ее найдешь, мы сможем восстановить парагон... и пожнем его плоды.

如果你把它找回来，我们就可以恢复这个昔日的皇家象征……并且享受它带来的好处。

Если ты ее найдешь, мы сможем восстановить парагон... и пожнем его плоды.

如果我们想保住在天际的领导地位，公会就必须拿回典藏品。

Если мы хотим остаться на плаву в Скайриме, нам нужен этот парагон.

威克斯告诉我说巴兰兹雅王冠实际上是盗贼公会的圣物。如果我可以从托沃德洞穴找回王冠，她可以把圣物恢复到原来的力量。

Векс рассказала мне, что Корона Барензии, на самом деле, - золотая мечта Гильдии воров, так называемый парагон. Если я смогу добыть корону из пещеры Толвальда, она восстановит ее в изначальном совершенстве.

我把巴兰兹雅王冠带给了威克斯，她帮我恢复了原来的状态，现在它继续作为圣物被盗贼公会供奉着。

Мне удалось принести Векс корону Барензии, и она восстановила ее - теперь у Гильдии есть достойный парагон.

我把巴兰兹雅的头冠带给了薇克丝，她复原了头冠原本的模样，现在它将继续作为盗贼公会的象征物而存在。

Мне удалось принести Векс корону Барензии, и она восстановила ее - теперь у Гильдии есть достойный парагон.

至少，我是这么听说的……数百年以来公会一直没有一件典藏品。

По крайней мере, так мне рассказывали... в Гильдии уже сотни лет не было парагона.

至少，我是这么听说的……数百年以来，我们的公会一直没有任何典藏品。

По крайней мере, так мне рассказывали... в Гильдии уже сотни лет не было парагона.

薇克丝告诉我说巴兰兹雅的头冠实际上是盗贼公会的象征物。如果我可以从托沃德洞穴找回头冠，她可以将这件象征物给复原，以发挥原本的价值。

Векс рассказала мне, что Корона Барензии, на самом деле, - золотая мечта Гильдии воров, так называемый парагон. Если я смогу добыть корону из пещеры Толвальда, она восстановит ее в изначальном совершенстве.