статья
1) 论文 lùnwén, 文章 wénzhāng
газетная статья - 报纸的文章
критическая статья - 评论
передовая статья - 社论
2) (параграф, раздел) 条 tiáo, 条文 tiáowén
статья закона - 法律条文
статья договора - 条约的条文
3) (бюджета) 项目 xiàngmù
статьи доходов и расходов в смете - 预算中的收支项目
4) (словарная) 条目 tiáomù, 词条 cítiáo
5) (разряд, группа) 级 jí, 等 děng
•
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 论文, 文章
гезетная статья 报纸的文章
критическая статья 评论
передовая статья 社论
2. 条, 条款, 条文; 项(目)
статья закона 法律的条文
сослаться на ~ю договора 引用条约的条文
3. (财经文件、预算中)收支项目
расходные и доходные ~и в смете 预算中的收支项目
Животноводство—выгодная статья дохода в сельском хозяйстве. 畜牧业是农业收入的有利来源。
Правительство не щадит средств на озеленение, в бюджетах это всегда солидная статья. 政府不吝惜投资绿化, 在预算中这总是一笔数目可观的支出。
4. 级, 等
старшина первой ~и 海军中士
5. 〈俗〉事, 事情; 机会
подходящая статья 好事情; 好机会
Не хитрая это статья. 这并不是什么难对付的事。
6. 部门, 种类
статья и городского хозяйства 城市经济的部门
7. =стать2解
◇по всем статьям 或 во всех статьях〈俗〉从一切方面说来
Он по всем статьям никуда не годится
1. 1. 文章; 论文
2. 条文; 条款; 项目
3. 等, 级
4. <旧, 口>事情; 机会
5. 部门; 种类
2. 科目, 项目; 条款; 论文; 等级
论文; 文章; 条款; 条文; 项目; 等, 级; 〈旧, 口〉事情; 机会; 部门; 种类; 科目, 项目; 等级; 论文; 条款
всеми статьями 各方面
Всеми статьями хорош пиджак. 这件西装上衣各方面都很不错
мохнатая статья
1)[罪犯]关于强奸的刑法条款2)根据关于强奸的刑法条款被判刑的人
шестая статья [罪犯]<藐>克格勃的情报员, 密探
влепить (вляпать, впаять, припаять, паять, закатать, намотать, мотать, навесить, нахомутить) статью кому [罪犯, 集中营]... 被判... 年徒刑; 根据某条款被判有罪的人
Он обеими руками замахал. Иди, говорит, поскорее, а то и мне статью припаяют. 他挥动起双手说:你快走, 要不然也会判我的刑
намотать статью 对原来的指控补充新条款, 对已作出的判决补充新条款
подвести (подтянуть) под статью [罪犯, 集中营]把(某行为)解释成可以按照刑法某条款追究刑事责任
спрыгнуть (соскочить) со стати [罪犯, 警]免于刑事处罚
отшить статью 撤销前科
[阴](复二 -тей)文章, 论文; 目, 项目, 科目; 条款; 来源; 级, 等
项目; 科目; 条, 条款; 论文, 文章; 事, 事情; 机会; 级, 等; 来源
目, 项目, 科目, 条款; 文章, 论文; 来源; 等级
科目, 条款, 文章, 等级, 种类, 目, 项目
①文章, 社论 ; ②项, 条(款)
目, 项目; 科目; 论文, 文章
①文章, 论文②条款③项目, 科目
文章, 论文; 项目, 条款
①文章②条款, 项目, 规则
项, 项目, 条款
论说, 论文
①项目②条文
文章; 条文
文章, 项目
项目, 项
项目, 条款, 文章
论文, 文章
1.[经]科目，项目；2.条款；3.论文
слова с:
бюджетная статья
научная статья
пассивная статья
передовая статья
по всем статьям
словарная статья
статья записи
статья непредвиденных расходов
статья описания базы данных
статья схемы
статья-группа
финансовая статья
шестая статья
в русских словах:
полемический
полемическая статья - 辩论性文章
публицистический
〔形〕публицистика 的形容词. ～ жанр 政论体裁. ～ая статья 政论文章; ‖ публицистически.
плагиат
эта статья - плагиат - 这篇文章是抄袭品
погромный
〔形〕 ⑴煽动大屠杀的, 劫掠的. ⑵攻击的, 抨击的. ～ая статья 抨击的文章.
доходный
доходная статья - 收入项目
пасквильный
〔形〕诋毁的, 诽谤的. ～ая статья 诬蔑性的文章.
необработанный
необработанная статья - 未洗炼的文章
сигнал
его статья послужила сигналом к дискуссии - 他的文章是要辩论的先声
критический
критическая статья - 批评文章
малограмотный
малограмотная статья - 文理不通的文章
кирпичик
〔阳〕 ⑴кирпич 的指小. ⑵〈转, 口〉组成部分, 重要部分, 一砖一瓦. Эта статья еще один ～ в его большом исследовании. 这篇文章是他那巨著中的又一重要组成部分。
к
статья "К столетию со дня рождения Л. Н. Толстого" - "纪念 Л. Н. 托尔斯泰百周年诞辰"
журнальный
журнальная статья - 杂志上的文章
редакционный
редакционная статья - 编辑部文章
опровержение
2) (речь, статья) 反驳词 fǎnbócí, 辟谣 pìyáo
рекламный
статья носит рекламный характер - 论文有广告性质
оттиск
3) (отдельно сброшюрованная статья) 单行本 dānxíngběn, 单印本 dānyìnběn
статейный
〔形〕статья ①②解的形容词.
боевой
боевая статья - 战斗性的文章
в китайских словах:
条文
статья, текст (закона, договора); положение
款项
1) параграф, раздел; статья; абзац
条
2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно
民法第九条是这么说的 так гласит статья девятая гражданского кодекса
议论文
критическая (обзорная) статья; обозрение; критика; обзор
不落道
1) статья (сочинение) без связи и последовательности, безалаберное сочинение
支出
1) расходы, затраты, расходная статья (в бухгалтерских книгах); ассигнования
文辞
2) статья, сочинение
正条
соответствующая (точная) статья [закона]
短文
1) статья, заметка; памфлет, фельетон
社论
редакционная статья, передовица
社说
редакционная статья, передовица
社评
1) передовая статья; программная (редакционная) статья
上项
1) предыдущий абзац (параграф, пункт); упомянутая статья (напр. сметы)
上条
1) предыдущая статья; первое положение, первая из установок
本文
1) данная статья, настоящий текст
出
1) вывоз, экспорт; расход, статья расхода
账项
статья счета, счетная запись
拙著
вежл. моя книга (статья); мои произведения
入款
приходная сумма; статья прихода (дохода); приход, доход, поступления
名目
1) название, заглавие, статья (расходов и т. п); номенклатура
见名目 стать знаменитым, прославиться
进钱
доход, приход (денежных сумм); выручка; статья прихода
官样
官样文章 казенная (трафаретная) статья; выхолощенная бумажка, канцелярская (казенная) отписка; бюрократический документ
税目
статья налога, наименование сбора, тарифная позиция, объект налогообложения
绪论
предисловие (к книге); введение, вводная статья
上
上项 вышеприведенная статья, предыдущий абзац
白
这文章写得白不白? достаточно ли понятно (близко к устной речи) написана эта статья?
大端
1) большое (важное) дело (событие); главный пункт, основная статья
目
3) подразделение, подзаголовок, рубрика; статья; обзор, свод
节目 раздел; статья
条件
2) оговорка, пункт (договора); статья, параграф
引玉之砖
кирпич, который притягивает нефрит; обр. (стать) началом, (послужить) приглашением (заложить) основу (для исследования, обсуждения и т. п)
希望本文成为引玉之砖，引起这方面的更深入的探讨 надеюсь, что настоящая статья послужит приглашением к более углубленному исследованию в данной области
本章
письменный доклад; настоящий доклад; эта глава; настоящая статья, настоящее положение
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) Публицистическое, научное или научно-популярное сочинение небольшого размера.
2) а) Самостоятельный раздел, глава, параграф в каком-л. документе, перечне, словаре и т.п.
б) Раздел финансового документа, бюджета, содержащий в себе наименование источника дохода или основание расхода.
3) Разряд, группа в разделении сословий, званий и т.п. (в Российском государстве до 1917 г.).
4) Степень звания старшины или матроса во флоте.
5) перен. разг.-сниж. Наказание на основании закона (по статье закона).
синонимы:
см. сочинение, часть || другая статья, особь статья, расходная статьяпримеры:
这文章写得白不白?
достаточно ли понятно (близко к устной речи) написана эта статья?
第三章
третья глава; статья третья; часть третья
第五则第一款
раздел V, статья (пункт) 1
文章还没有完篇
сочинение ещё не закончено, статья ещё не написана
一篇儿文章
одно сочинение, одна статья
企业事务习惯法
обычаи делового оборота (статья 5 Гражданского Кодекса РФ)
第二条第一款
вторая статья, первый абзац
民法第九条是这麽说的
так гласит статья девятая гражданского кодекса
淡文章
неинтересная (скучная) статья
文章很长
статья длинна
这篇文章是他写的
эта статья написана им
文章写得不通
статья написана непонятно (неграмотно)
这篇文章很浅
это очень поверхностная статья
批评论文
критическая статья
这篇文章草草结束, 煞尾处显得有点秃
эта статья дописывалась наспех, и конец выглядит каким-то незавершённым
文章的内容很充实
статья очень содержательна
这文章写得很顺
эта статья написана складно (правильно)
战斗性的文章
боевая статья
"纪念 Л.Н. 托尔斯泰百周年诞辰"
статья "К столетию со дня рождения Л. Н. Толстого"
批评文章
критическая статья
1．犯罪是指本法典应受刑罚惩罚威胁所禁止的罪过地实施社危害会的行为。
2．含有本法典已有规定的犯罪要素表面的行为（无为），但是因其轻型未组犯罪应当成社会危害程度的，不定为犯罪。
2．含有本法典已有规定的犯罪要素表面的行为（无为），但是因其轻型未组犯罪应当成社会危害程度的，不定为犯罪。
Статья 14. Понятие преступления
1. Преступлением признается виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное настоящим Кодексом под угрозой наказания.
2. Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого-либо деяния, предусмотренного настоящим Кодексом, но в силу малозначительности не представляющее общественной опасности.
1. Преступлением признается виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное настоящим Кодексом под угрозой наказания.
2. Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого-либо деяния, предусмотренного настоящим Кодексом, но в силу малозначительности не представляющее общественной опасности.
文理不通的文章
малограмотная статья
未洗炼的文章
необработанная статья
这篇文章是抄袭品
эта статья - плагиат
辩论性文章
полемическая статья
仔细研究文章
проработанная иследовательская статья
文章写得干巴巴的
статья написана сухо
编辑部文章
редакционная статья
论文有广告的性质
статья носит рекламный характер
他的文章是要辩论的 先声
его статья послужила сигналом к дискуссии
报纸的文章
газетная статья
条约的条文
статья договора
匆匆忙忙写的文章
торопливо написанная статья
尖锐有力的一篇文章
хлёсткая статья
这篇文章
эта статья, данная статья
这篇文章可以做教材
эта статья может служить в качестве учебного материала
内容充实的文章
содержательная статья
政论文章
публицистическая статья
宪法第一条
первая статья конституции
他写的文章
написанная им статья
篇文章
(одна) статья
文理欠通的文章
малограмотная статья
可在当地收回的垫款收入项
доходная статья счета авансов, возмещаемых на месте
反对检查制度国际中心 - 第19条
Статья 19, Международный центр против цензуры
平衡条目; 平衡账项
компенсирующая статья баланса
法庭选择条款；法院选择条款
статья о юрисдикции
第1.1.1项（TRAC-1）
основная статья 1.1.1 (ТРАК-1)
特稿；特别节目
основной фильм кинопрограммы; центральная передача телепрограммы; тематическая большая статья в газете; тематическая статья в журнале
来论；署名评论；署名评论文章
передовая статья
收入; 收益
1. годовой доход ( государственный); 2. рента; 3. доход; 4. выручка от реализации; 5. доходная статья; 6. государственные доходы
保障条款；保留条款；但书
защитительная/исключающая оговорка; статья, содержащая оговорку
方面的文章
тематическая статья
莱茵省议会的辩论
Дебаты шестого рейнского ландтага (статья Карла Маркса)
这篇文章充满了暗示。
Статья полна намеков.
文章写好了。
Статья написана.
文章结构谨严。
Статья структурно выдержана.
不见得他就喜欢这篇文章
очень сомнительно, чтобы эта статья понравилась ему
这些文章空话连篇。
Эта статья бессодержательна.
一篇文章
одна статья
这篇论文篇幅太长。
Эта статья слишком длинна.
文章虽短，但很重要。
Статья хоть и короткая, но очень важная.
第一条
первая статья; первый пункт (договора)
法律条款
статья закона
一篇批评文章
критическая статья
非法购取或销售提供权利或免除责任的官方文件或俄罗斯联邦，苏维埃社会主义共和国联盟国家奖章的罪行，- 处于一百以上二百一下最低工资的金额的罚款，或背叛人一个月以上两个月以下的其他收入金额的罚款，或一年以下的劳动改造，或三个月以下的拘留。
Статья 324 УК РФ. Приобретение или сбыт официальных документов и государственных наград.
Незаконные приобретение или сбыт официальных документов, предоставляющих права или освобождающих от обязанностей, а также государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР -
наказываются штрафом в размере от ста до двухсот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного до двух месяцев, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.
Незаконные приобретение или сбыт официальных документов, предоставляющих права или освобождающих от обязанностей, а также государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР -
наказываются штрафом в размере от ста до двухсот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного до двух месяцев, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.
这篇文章是七拼八凑写出来的。
Эта статья нахватана с миру по нитке
你这篇文章跑题了。
Твоя статья не соответствует теме.
他的文章尽是谬论。
Его статья - полная чушь.
他的文章仅次于他的老师。
Его статья уступает лишь только статье его учителя.
他的文章言简意赅。
Его статья краткая и точная.
支付的款项
оплаченная статья расходов
法国民法典第520条将"未收割果及现有量"定为不动产，与此同时将以"果已采穗已割"时起定其为动产。
Статья 520 Гражданского Кодекса Франции объявляет недвижимостью "урожай на корню и плоды, еще не снятые с деревьев", вместе с тем считая их движимостью "с того момента, как колосья срезаны, а плоды сорваны".
这个学生的文章一看就是抄袭的。
Сразу видно, что статья этого студента является плагиатом.
可供选择的条款
альтернативное положение (статья)
可供选择的条文
альтернативное положение (статья)
报纸上发表了他的文章
В газете появилась его статья
这篇文章是他那巨著中的又一重要组成部分
Эта статья еще один кирпичик в его большом исследовании
他的文章是政府授意写
его статья была инспирирована правительством
他的文章是政府授意写的
Его статья была инспирирована правительством
他的文章是展开一场辩论的信号
Его статья послужила сигналом к дискуссии
翻译(的)文章
переводная статья; переводный статья
批评(得)尖锐的文章
разносный статья; разносная статья
北约第五条
статья 5 Североатлантического договора
北大西洋公约第五条
статья 5 Североатлантического договора
[m1]写得有力的论文[/m]
сильно написанная статья
这篇文章叙述的是我们的基本原则
Эта статья говорит о наших основных принципах
五个一工程(即一部好戏,一部好电影,一部好电视剧,一本好书,一篇好文章,一首好歌,一部好的广播剧-后两项是96年加的, 但用的名称仍是五个一工程)
проект "в каждом из пяти-один" (т. е. один хороший спектакль, один хороший кинофильм, один хороший телеспектакль, одна хорошая книга, одна хорошая статья, одна хорошая песня, один хороший рекламный ролик (последние два были добавлены в 96 году, но несмотря на это проект по-прежнему называется "в каждом из пяти-один")
大篇幅的文章
большая статья
您的文章这么一删节会变得更好
От такого сокращения ваша статья только выиграет
写了几行以后，他发现自己写的不是论文，而是晚报和旅游杂志上用的大路货。
Написав несколько строк, он понял, что то, что он пишет, уже не статья, а статейка для вечерних газет и туристических журналов.
长文慎入!
Осторожно! Длинная статья!
这篇文章写得杂乱无章，让人理不清头绪。
Эта статья написана бессистемно, не доносит до читателя своего смысла.
损益科目
статья прибыли и убытков
您这篇文章真是言简意赅，要言不烦。
Эта статья написано просто и без лишних слов.
其实我最近在搜集有关护法夜叉的传说，之后也许会以此作为《绝云记闻》的题材。
Недавно я собирала предания, связанные с Защитниками Якса. Возможно, в «Хронике Заоблачного предела» на эту тему скоро выйдет статья.
赤浪号的成员与一般海盗不同，他们是独一无二的。
Есть пираты, а есть ребята с Алой волны. Они - совсем особая статья.
“赤红波浪”与一般海盗不同，他们是独一无二的。
Есть пираты, а есть ребята с Алой волны. Они - совсем особая статья.
税法第 3 节第 86 条：“以低价购买货品，利用卖主的无知赚取利润，必须支付交易金额两倍的罚款。”听过吗？
Статья 86 Гражданского кодекса гласит: "Лицо, умышленно приобретающее товар ниже рыночной стоимости, пользуясь при этом незнанием продавца, подлежит денежному штрафу в размере двухсот процентов от полученного дохода".
得了吧，难道这篇文章能读你的心吗？
И что, статья может читать ваши мысли?
区区小破文章，你以为读者是哪位大爷？关于燃油喷射系统的事，老子∗忘掉的∗比你学过的都多。
Ты на кого бочку катишь, статья? Да я о системах впрыска топлива ∗забыл∗ больше, чем ты когда-нибудь узнаешь.
接下来，文章将野松公司称为“梦魇般的跨国水蛭”，谴责其“吸吮马丁内斯劳动人民的血肉”。
После этого статья называет «Уайлд Пайнс» «кошмарной транснациональной пиявкой, высасывающей жизнь из рабочих Мартинеза».
морфология:
статья́ (сущ неод ед жен им)
статьи́ (сущ неод ед жен род)
статье́ (сущ неод ед жен дат)
статью́ (сущ неод ед жен вин)
статьЁй (сущ неод ед жен тв)
статьЁю (сущ неод ед жен тв)
статье́ (сущ неод ед жен пр)
статьи́ (сущ неод мн им)
стате́й (сущ неод мн род)
статья́м (сущ неод мн дат)
статьи́ (сущ неод мн вин)
статья́ми (сущ неод мн тв)
статья́х (сущ неод мн пр)