вспомогательная паровая машина

теплофикационная паровая машина

бустерная машина; вспомогательная паровая машина

паровая машина простого действия; паровая машина одностороннего давления

индивидуальная паровая машина

выхлопная паровая машина

паровая машина с двойным расширением

паровая машина многократного расширения; машина многократного расширения

паровая машина на гусеничной тяге

переменноточная паровая машина

oscillating engine, паровая машина с качающимся цилиндром/ами

теплофикационная паровая машина

вспомогательная паровая машина

уст. паровая машина

平卧汽机

горизонтальная паровая машина

三胀式(蒸汽)机

паровой машина тройного расширения

双胀式蒸汽机双胀式(蒸汽)机

паровой машина двухкратного расширения

坐汽车(火车, 轮船)走

ехать на машине [i](поезде, пароходе)[/i]

蒸汽机车司机

машинист паровоза

配汽图(蒸汽机的)

диаграмма парораспределения паровой машины

事实上，玛哈坎的山脉、山丘及溪谷并非最主要的矮人栖息处，这群矮小的生物生活在提尔‧多查，制造着名的武器并运往北方和南方。以侏儒技术锻造而成驰名的古威希尔享有世界最佳刀刃之名。尽管名气不如刀剑，但侏儒和矮人用以熔化金属的熔铁炉及蒸汽鎚、所锻造出的合金同样受到赞叹。

Однако же не Махакам, а именно Тир Тохаир дает приют самому большому числу гномов. Там же создается знаменитая броня, которую продают не только в королевства нордлингов, но и на Юг. Знаменитые гвихиры куются здесь по древним гномьим заветам и считаются самыми лучшими клинками на свете. Менее известны (хотя также достойны удивления) доменные печи гномов и их паровые машины. Они служат гномам и краснолюдам для плавки металлов и обработки деталей.

这是个相当直截了当的任务！现在镇上有个巫师。他叫阿户，是个可怕的怪人。探究型，你知道那种人：喜欢研究胜过信仰和其它一切。他不属于神奇五人组！他实验的武器也许能让一部分骷髅远离城市，但他的许多研究都失败了。还是那种引发悲剧性后果的失败！

Это довольно простая задача! В городе живет волшебник. Его зовут Арху, и он невероятно эксцентричная личность. Из ученых - ну ты знаешь: разум ставит выше веры, и все такое. Совсем не подходит для Великолепной пятерки, о нет! Может, его экспериментальные машины и отогнали от города парочку скелетов, но другие его эксперименты провалились, и притом с трагическими последствиями!

请看工业机器里最大的齿轮—欧林王国！我是伊格纳斯·科瑙，我要警告您，先生，您的任何愚蠢言行都会被严肃处理。我的时间是很宝贵的。

Перед вами - величайшая шестеренка промышленной машины, империя Орлин! Я Игнатий Паров. Сразу предупреждаю, что не потерплю баловства и пустых разговоров. Время, знаете ли, деньги.