переглядываться
переглянуться
彼此对看一眼 bǐcǐ duìkàn yīyǎn; 互使眼色 hùshǐ yǎnsè
они переглянулись - 他们彼此对看了一眼
交换眼色
(未)见переглянуться
见 переглянуться
1. 见 2. 〈口语〉
переглядывать 的被动
с кем-чем 和... 互使眼色
交换眼色, (未)见
переглянуться
с кем-чем 和…互使眼色
слова с:
в китайских словах:
互使眼色
переглядываться
四目相投
смотреть друг на друга, переглядываться (в затруднительном положении)
厮觑
глядеть друг на друга, переглядываться
私望
переглядываться
相观
1) переглядываться
толкование:
1. несов.Обмениваться быстрым взглядом.
2. несов. разг.
Страд. к глаг.: переглядывать.
примеры:
“不管怎么说，srv又没有建一条关于马丁内斯私刑事件的专线……”两个年轻人看看彼此。
«Ты же не думаешь, что существует четкая линия партии снр в отношении линчевания в Мартинезе...» Молодые люди переглядываются.
“你不熟悉他们？那是……很高深的学问。或许你还没准备好接受它们。”两个年轻人交换了一个怀疑的眼神。
«Не знаешь? Это... довольно сложный вопрос, жандарм. Возможно, ты к нему еще не готов». Молодые люди скептически переглядываются.
“哦，你∗现在∗就想开始？”他看看同伴，然后视线转回到你。“当然，那我们来吧……”
О, ты хочешь начать прямо ∗сейчас∗? — он переглядывается с товарищем и снова переводит взгляд на тебя. — Ну конечно, это можно устроить...
“好吧，我们可以接受，对吧？”他四下看了看。
«Хорошо. Нас ведь это устраивает?» Он переглядывается со своими друзьями.
“我们的看法？怎么，他想知道srv有没有建一条关于马丁内斯私刑事件的专线？”两个年轻人看看彼此。
«Наша позиция? Он что, хочет знать, есть ли четкая линия партии снр в отношении линчевания в Мартинезе?» Молодые люди переглядываются.
“罪名成立。”他跟特别顾问交换了一个眼神。“我听说你疯了，∗而且∗还失忆了。我想看看是不是真的。”
«Раскусил, признаюсь». Он переглядывается с внештатным консультантом. «Мне сказали, что ты потерял рассудок ∗и∗ память. Я хотел в этом убедиться».
两个年轻人面面相觑了一刻。“我想，那你当然能随时∗问∗我们。”
Парни переглядываются. «Ну что ж, думаю, ты всегда можешь ∗задать∗ их».
两人面面相觑。“你是想说你∗还没∗读完今晚的内容吗？”
Молодые люди переглядываются. «Ты хочешь сказать, что ничего не прочел, чтобы подготовиться к сегодняшней встрече?»
他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。
Он закончил говорить, и его сторонники изо всех сил захлопали, но ещё больше людей сидело молча, растерянно переглядываясь. .
你说道，但是这两匹马一直盯着狗。终于，他们面面相觑，其中一匹说道...
Лошади, говорите вы, молча пялятся на пса. Затем переглядываются, и одна из них произносит...
净源导师们互相看看，然后看向你，咣当一声拔出剑来。
Магистры переглядываются, затем вновь смотрят на вас и с лязгом выхватывают оружие.
在讲课时眉目传情……
Незаметные переглядывания во время лекции...
年轻人和同伴看了看彼此，然后转向你。“好吧，我们上钩了。我们要讲什么故事？”
Молодые люди переглядываются, а затем снова поворачиваются к тебе. «Ладно, допустим. И что же за истории ты нам можешь поведать?»
警督跟你交换了一下眼色。
Вы с лейтенантом переглядываетесь.
морфология:
перегля́дываться (гл несов непер воз инф)
перегля́дывался (гл несов непер воз прош ед муж)
перегля́дывалась (гл несов непер воз прош ед жен)
перегля́дывалось (гл несов непер воз прош ед ср)
перегля́дывались (гл несов непер воз прош мн)
перегля́дываются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
перегля́дываюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
перегля́дываешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
перегля́дывается (гл несов непер воз наст ед 3-е)
перегля́дываемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
перегля́дываетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
перегля́дывайся (гл несов непер воз пов ед)
перегля́дывайтесь (гл несов непер воз пов мн)
перегля́дываясь (дееп несов непер воз наст)
перегля́дывавшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
перегля́дывавшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
перегля́дывавшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
перегля́дывавшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
перегля́дывавшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
перегля́дывавшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
перегля́дывавшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
перегля́дывавшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
перегля́дывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
перегля́дывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
перегля́дывавшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
перегля́дывавшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
перегля́дывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
перегля́дывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
перегля́дывавшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
перегля́дывавшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
перегля́дывавшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
перегля́дывавшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
перегля́дывавшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
перегля́дывавшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
перегля́дывавшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
перегля́дывавшихся (прч несов непер воз прош мн род)
перегля́дывавшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
перегля́дывавшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
перегля́дывавшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
перегля́дывавшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
перегля́дывавшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
перегля́дывающийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
перегля́дывающегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
перегля́дывающемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
перегля́дывающегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
перегля́дывающийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
перегля́дывающимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
перегля́дывающемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
перегля́дывающаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
перегля́дывающейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
перегля́дывающейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
перегля́дывающуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
перегля́дывающеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
перегля́дывающейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
перегля́дывающейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
перегля́дывающееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
перегля́дывающегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
перегля́дывающемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
перегля́дывающееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
перегля́дывающимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
перегля́дывающемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
перегля́дывающиеся (прч несов непер воз наст мн им)
перегля́дывающихся (прч несов непер воз наст мн род)
перегля́дывающимся (прч несов непер воз наст мн дат)
перегля́дывающиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
перегля́дывающихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
перегля́дывающимися (прч несов непер воз наст мн тв)
перегля́дывающихся (прч несов непер воз наст мн пр)