консольный пескомет

мет. пескомет

головка пескомета; метательная головка

маятниковый пескомет

“没错，*我*把他打晕了。”纹身男拍打着自己的胸膛大声说道。“从他身后给了他一闷棍。他就像一堆沙子似的倒下去了。”

Да, *я* его вырубил, — бьет себя в грудь татуированный мужчина. — Подошел со спины и приложил по затылку. Рухнул как куль с песком.

一根水泥管，埋在沙子和尘土里。

Бетонная труба, погребенная под песком и пылью.

一罐暖日之沙

Банка с нагретым солнцем песком

你的扬沙对我毫无影响！

Не кидайся песком, и все будет в порядке!

你的表现不错，<name>。让你去扛沙包实在是太屈才了，我宁可把你派到更能发挥作用的地方去。

Ты отлично <потрудился/потрудилась> здесь, <имя>. Честно говоря, просить тебя таскать мешки с песком было бы несправедливо; я лучше пошлю тебя туда, где твой опыт действительно пригодится.

吹砂(表面加工的一种方法)

обдувка песком

吹砂喷砂处理喷砂, 吹砂(表面加工的一种方法)喷砂

обдувка песком

哦！谢谢，这个就是我找阿桂开的胃药吧？我确实有些消化不良…这肚子难受得紧…

Ой, спасибо! Это лекарства для желудка, которые я у него просил, да? Кажется, у меня несварение... Я будто камней с песком наелся...

小孩儿爱弄沙土

дети любят играть с песком

废墟行者的涌砂斗篷

Испещренная песком пелерина странника пустошей

我不喜欢你对待沙漠的方式！

Зачем ты так обращаешься с песком?

我研究了这些废墟多年，试图找到入口。我们甚至把大门都卸下来一大块，却发现后面是密不透风的墙壁。如今大灾变也许将里面的东西毁了个一干二净，但也做到了我们无法做到的事情，打开了一个入口！

Я годами изучал эти руины, пытаясь найти способ проникнуть за врата. Мы даже вырезали из них изрядный кусок, но обнаружили лишь непробиваемую стену. Теперь, возможно, яростная буря Катаклизма и сравняла там стены с песком, но тем не менее врата открыты и можем проникнуть внутрь!

把小路撒上沙子

посыпать дорожку песком

把小道撒满沙子

усыпать дорожки песком

把水泥和沙子搀和在一起

перемешать цемент с песком

把沙和粘土混合在一起

мешать глину с песком

把洋灰和沙子拌在一起

смешивать цемент с песком

撒沙土

сыпать песком

撒沙子

посыпать песком; разбрасывать песок

沙土口袋

мешок с песком

沙子刮到眼睛里了

в глаза швырнуло песком

沙把道路埋住了

Песком занесло дорогу

海水下面，铁头盔深深陷入沙子和淤泥里。那是士兵们的头盔。还有他们的手指骨和锁骨，零星散落在的海底……

Глубоко под водой, надежно укрытые песком и илом, лежат железные каски. Солдатские. А также кости их владельцев. Фаланги, ключицы. Теперь они лишь мусор на дне океана...

海草包裹的含沙的箱子

Покрытый песком и водорослями сундук

满盛沙

наполнить до отказа песком

用沙子把坑填满

заваливать яму песком

用砂子把小路铺起来

посыпать дорожки песком

磋以鑢铴磨以沙石

обработать (отшлифовать) напильником и рашпилем, обточить песком и камнем

磨砂蛇皮便鞋

Отполированные песком сандалии из змеиной кожи

管子叫沙子塞住了

Трубу забило песком

管子里塞满了砂子

трубу забило песком

英灵殿里有一种用来打磨建筑物的沙砾，叫做永恒之沙。我需要大量的这种沙砾来制作新玻璃。

В Чертогах Доблести ты найдешь песок – таким шлифуют поверхности разных построек. Его называют песком Вечности. Чтобы изготовить стекло, необходимо изрядное количество этого песка.

被掩埋的夺日者构造体

Засыпанный песком голем Похитителей Солнца

被掩埋的银色盟约构造体

Засыпанный песком голем Серебряного Союза

这第一桩，就是找到我的提箱。大概就埋在西部荒野西海岸的船骸附近的沙滩上。要问那么多破船烂舟究竟是哪一艘，有只锈锚的便是。找着了我的提箱，里面自有下一步指示。

Сначала найди мой сундучок. Его, должно быть, уже наполовину песком занесло, а находится он на западном побережье Западного края, рядом с обломками корабля. Обломков-то там много, но ржавый якорь на берегу – только один. Найди этот якорь, и ты найдешь мой сундучок. Загляни внутрь за следующей подсказкой.

这里附近的沙丘肯定掩盖了阿玛赛特之前的大片领土。看看我们能挖到什么吧！

Видимо, значительная часть земель аматетов теперь покрыта песком. Посмотрим, что у нас получится здесь откопать!

首先你要找到一只小提箱，它应该就在西部荒野西海岸的某处船只残骸旁，如今八成已经快被沙子埋起来了。海岸边有许多处船只的残骸，但只有一只沉船旁有个锈掉的锚。箱子就在锚的旁边！在箱子里面，你可以找到下一条线索。

Сначала найди мой сундучок. Его, должно быть, уже наполовину песком занесло, а находится он на западном побережье Западного Края рядом с обломками корабля. Обломков-то там много, но ржавый якорь на берегу – только один. Найди этот якорь, и ты найдешь мой сундучок. Загляни внутрь за следующей подсказкой.