плазменный плавильный агрегат

плазменный плавильный аггрегат; плазменный плавильный агрегат

плавильный электропечь; плавительная электропечь

высоковакуумный плавильный аггрегат; высоковакуумный плавильный агрегат

плавильный циклон

тигельная плавильная печь; тигельный плавильный горн; тигельная плавка

плавильный узел

плавильный горн

плавильный пролет

плавильный инструмент

тигель, плавильный котел

уст. плавильный чан; тигель; плавильник; изложница

плавильный завод

плавильный слой

плавильный тигель

плавильный лоток

плавильный канал

большая плавильная печь, обр. большой плавильный котëл (место, где смешиваются разные национальности и культуры)

Метхимпром металло-плавильный и аффинажный завод

плавильня, плавильный завод

плавильный цех

циклонный плавильный агрегат

высоковакуумный плавильный аггрегат; высоковакуумный плавильный агрегат

высоковакуумный плавильный аггрегат; высоковакуумный плавильный агрегат

плазменный плавильный аггрегат; плазменный плавильный агрегат

плазменный плавильный аггрегат; плазменный плавильный агрегат

плазменный плавильный аггрегат; плазменный плавильный агрегат

плазменный плавильный агрегат

плавильный жар

циклонный плавильный агрегат

плавильная решётка 熔化栅

плавильная решетка

乌鸦之铠只剩三个部位：肩甲、上腕甲和护手，由上等的铁矿和高超的手工艺技巧打造而成。不像泰莫利亚人所制作的铁壶。

От доспехов Ворона осталось три элемента: плечо, наруч и рукавица, все стальное. Железная руда высочайшего качества и великолепная технология. Это вам не какие-то жуткие темерианские плавильни.

也许他是在锻造厂里工作，那里很多劳工都同情那些弃誓者

По-моему, он работал в плавильне. Там много кто из трудяг сочувствует Изгоям.

也许他是在锻造厂里工作，那里有很多劳工都同情那些拒誓者。

По-моему, он работал в плавильне. Там много кто из трудяг сочувствует Изгоям.

他以前是个工人，在熔炉那工作。我以前也在那里工作过，铸些银锭什么的。

Он работал в плавильне. Я и сам там когда-то отливал серебряные слитки.

他是个工人，在冶炼场工作。我以前也在那里干过活，铸些银锭什么的。

Он работал в плавильне. Я и сам там когда-то отливал серебряные слитки.

你可以在世界各地，尤其是在矿坑里找到矿石。使用熔炉把矿石熔炼成金属锭，便能用来制造或升级武器和护甲。

Руду можно найти в самых разных местах, в основном в шахтах. В плавильне вы можете выплавлять из руды слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

你可以在世界各处找到矿石，大多都在矿坑里。你可以在熔炉处把矿石熔铸成金属锭，可以用来制造和升级武器与护具。

Руду можно найти в самых разных местах, в основном в шахтах. В плавильне вы можете выплавлять из руды слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

你可以在世界地图，矿坑，洞穴找到矿脉。然后使用十字镐来挖掘矿石或宝石。你可以把矿石熔铸成金属锭以用于锻造。

Рудные жилы встречаются в шахтах, пещерах и просто под открытым небом. Используйте кирку, чтобы добывать руду и драгоценные камни. В плавильнях вы можете превращать руду в слитки металлов.

你耳朵不好使吗？我是这家冶炼场的老板。我正忙着完成银炼指标呢。你要做什么？

У тебя плохо со слухом? Этой плавильней управляю я. И у меня горит план по выплавке. Что тебе надо?

你耳背吗？我是这家冶炼厂的老板。我快来不及出货银饰了。你要做什么？

У тебя плохо со слухом? Этой плавильней управляю я. И у меня горит план по выплавке. Что тебе надо?

你见过她吗？她在冶炼场附近的锻炉工作。只是不要同她的学徒交谈以免打扰到工作。这孩子没什么天份。

Не приходилось ее встречать? У нее кузница рядом с плавильней. К ее подмастерью даже не суйся. Парень безнадежен.

你见过她吗？她的制造技巧近乎精炼者了。只是不要跟她的学徒交谈以免打扰到他工作。那孩子没什么天分。

Не приходилось ее встречать? У нее кузница рядом с плавильней. К ее подмастерью даже не суйся. Парень безнадежен.

你需要两块瑟银锭和一个强大的热源来锻造钥匙的主体部分。你得自己去找瑟银，但是我可以帮你找到热源。

Чтобы выковать основу ключа тебе понадобится два ториевых слитка и мощный источник тепла. Торий добывай самостоятельно, а где найти подходящую плавильню, я подскажу.

加油啊，黑姆瓦。我的儿子升的火都比你旺！

Будет тебе, Хеймвар. Мой сын раздувает пламя в плавильне лучше тебя!

加油啊，黑姆瓦。我的儿子拨的火都比你旺！

Будет тебе, Хеймвар. Мой сын раздувает пламя в плавильне лучше тебя!

又在冶炼厂度过了悲惨的一天。

И новый гнусный день в плавильне.

又在冶炼场度过了悲惨的一天。

И новый гнусный день в плавильне.

在原野、矿坑、洞穴中可以找到矿脉。使用鹤嘴锄便能挖掘出矿石或宝石。你可以把矿石熔炼为金属锭以进行锻造。

Рудные жилы встречаются в шахтах, пещерах и просто под открытым небом. Используйте кирку, чтобы добывать руду и драгоценные камни. В плавильнях вы можете превращать руду в слитки металлов.

在熔炉处，你可以把矿石或者可再利用的金属材料熔铸成金属锭，金属锭可用于制作武器与护具。

В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

在熔炉忙着呢。

Меня плавильня ждет.

我宁愿去镇上学习铸造，或是去侏儒的工坊。亚姆瓦利爷爷不是铸造匠吗？他还铸过猎魔人的剑，谁敢说他没把这方面的天赋遗传给我？（…）

Я б уж лучше пошел в учение в какую-нибудь кузню в городе или в гномскую плавильню. В конце концов, дед наш Амзвари был кузнец и ведьмачьи мечи даже ковал. Может, и мне от него немного талантов досталось? (...)

我才是冶炼场的老大，不是你。你想休息，怎么自己不去休息？

Я в плавильне главный. А не ты. Так что - проваливай.

我才是冶炼房的老板，你没权利说话。为何你不去休息呢？

Я в плавильне главный. А не ты. Так что - проваливай.

我挖矿。替冶炼场工作。其他的没什么好多说。

Добываю руду. Машу киркой. Работаю в плавильне. Больше нечего сказать.

我挖矿。此外还打理熔炉。没什么好多说的。

Добываю руду. Машу киркой. Работаю в плавильне. Больше нечего сказать.

松瓦，我拿到了希讷矿场和冶炼场的报告。我们得去检查一下。

Тонгвор, прибыли свежие отчеты из шахты Сидна и плавильни. Нужно немедленно с ними разобраться.

松瓦，我拿到了希讷矿坑和精炼厂的报告。咱们得讨论一下。

Тонгвор, прибыли свежие отчеты из шахты Сидна и плавильни. Нужно немедленно с ними разобраться.

此地以东是玛雷卡里斯，就在冰冠堡垒旁边。根据我们获得的一点点情报，那里到处都是熔炼和锻造设备。将这些碎片带去那里，在玛雷卡里斯底层的熔炉附近熔化并进行重铸，这样我们就能对其成分进行分析了。

Маликрисс можно найти на востоке, рядом с цитаделью Ледяной Короны. Из немногих сообщений, дошедших до нас, мы знаем, что там установлено много плавильного и кузнечного оборудования. Отнеси туда эти осколки и расплавь их в одном из горнов на нижнем уровне Маликрисса. Когда металл переплавится и затвердеет, мы сумеем его опознать.

熔(炼)炉, 熔化器

плавильная печь

熔(炼)炉飞尘

отходы плавильного производства в виде сажи

熔炉是谁在管的？

Кто главный в плавильне?

穆鲁什，我们想休息。冶炼场的热气烫得受不了啦。

Мулуш, нам бы передохнуть. От плавильни такой жар идет.

穆鲁什，我们需要休息。熔炉的热气烫得受不了。

Мулуш, нам бы передохнуть. От плавильни такой жар идет.

谁管你的问题。我只要冶炼场继续运作，就这样。

Меня не волнует, что тебе там нужно узнать. Я управляю плавильней. Вот и все.

谁管你的问题。我是一家冶炼厂的老板。仅此而已。

Меня не волнует, что тебе там нужно узнать. Я управляю плавильней. Вот и все.

这冶炼场是属于你的吗？

Плавильня принадлежит тебе?

这冶炼场是谁在负责？

Кто главный в плавильне?

这熔炉是属于你的吗？

Плавильня принадлежит тебе?

通过使用熔炉，你可以把矿石或者未加工的金属材料熔炼成金属锭。金属锭可用于制作武器与护甲。

В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.