правый задний поворотник

левый задний поворотник

правый задний поворотник

авт. левый поворотник

задний поворотник

левый задний поворотник

поворотник (фонарь)

авт. указатель поворота (поворотник)

авто. фонарь указателя поворота, поворотник, указатель поворота

правый поворотник

(可)转向喷管

поворотный угловой насадок сопла

(可)转向喷管, 回转式喷管

поворотный сопловой насадок

(回)转点

поворотная точка

(有万向接头的)可回转喷管

поворотное сопло в универсальном шарнире

(炮)方向机(构)

поворотный механизм

(炮)方向机(构)回转机构转向机构

поворотный механизм

(螺旋桨的)偏转函道

поворотный туннель тунель, тоннель винта

(铁路的)转盘

поворотный круг на железных дорогах

(集装箱门的)转动锁杆

поворотный затвор

{可}转向喷管

поворотный угловой насадок сопла; поворотный сопловой насадок

{回}转点

поворотная точка

主销；关节销；中枢销

поворотный шкворень; палец прицепного механизма полуприцепа; палец седельно-сцепного устройства; шкворень поворотного кулака

事业的转捩点

поворотный пункт в карьере

人生的转捩点

поворотный момент (пункт) в жизни

什么，就像你那微不足道的商业提案？你要成为我糟糕人生故事的转折点吗？天上来的小仙女？

И что же это будет? Твое жалкое деловое предложение? Хочешь стать поворотной точкой в истории моей говенной жизни? Сказочной феей-крестной?

偏转式函道螺旋桨(垂直起落)飞机

самолёт с поворотными туннельными винтами

偏转桨(垂直起落)飞机

самолёт с поворотными винтами

偏转翼(垂直起落)飞机

самолёт с поворотным крылом

偏转翼倾角(偏转翼垂直起落飞机的)

заострения наклона поворотного крыла

偏转翼螺旋桨滑流偏转式垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом и отклоняемой струёй от винтов

偏转螺旋桨飞机构型(布局)

схема самолёта с поворотными гондолами винтов

全向桨舵(导管)组合装置

поворотный винторулевой комплекс

动叶明轮, 摆动蹼明轮

гребный колесо с поворотными лопастями; гребный колесо с поворотными плицами

半自动和栓式枪机武器每次扣下扳机只能发射一枪，这种武器包括：异形爆能枪、高斯步枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和铁管转轮枪等等。

Полуавтоматическое оружие и оружие со скользяще-поворотным затвором производит одиночные выстрелы после каждого нажатия на спусковой крючок. К этой категории относятся бластер Чужих, двуствольный дробовик, Карабин Гаусса, охотничье ружье, лазерный мушкет и гладкоствол с патронником.

可分别转动的导管, 独立(单独操作)转动导流管

раздельный поворотный насадка

可惜，弗尔泰斯特的贪婪意味着下一个春天也不得安宁。一切都在布伦纳之战爆发，我们的英雄军团对阵泰莫利亚和瑞达尼亚的联军。时至今日，北方人仍认为这一役是整场战争的转折点。不断针对这场战斗的定位进行论战也没意义，更为重要的是，这场战争是两种战略的冲突，一方面是帝国军领袖的正直战略，另一方面则是北方人的阴谋诡计。

К сожалению, алчность короля Темерии привела к тому, что вместе с приходом весны возобновились и военные действия, кульминационной точкой которых стала битвой под Бренной, где наши героические отряды сошлись с темерско-реданской армией. До сего дня на Севере эта битва считается поворотным пунктом войны. Нет смысла полемизировать с этими убеждениями, гораздо важнее то, что в этой битве произошло столкновение двух стратегий: стратегии чести и достоинства, представленной командованием имперской армии, и стратегии вероломства и предательства, которую представили нордлинги.

可调叶片

регулируемая (поворотная) лопатка

右侧转向/标志组合灯

комбинированная лампа из правого бокового поворотного/опознавательного света

右前雾/转向组合灯

комбинированная лампа из правого переднего противотуманного/поворотного света

右转向节带衬套总成

комплект правой поворотной цапфы с гильзой

哦不，你没有想出这里的联系！在这么∗关键∗的一个时刻……

О нет, тебе совершенно не за что зацепиться! В такой ∗поворотный∗ момент...

啊，欢迎。愿此次会面能让我们有所变化。

А, добро пожаловать. Пусть эта встреча станет для нас обоих поворотной.

喷口转向式(垂直起落)飞机

самолёт с поворотными соплами

喷管旋转叶栅(用来改变推力方向)

поворотная сопловая решётка

回转喷管接合(与发动机的)

сочленение поворотного сопла с двигателем

回转式喷管，(可)转向喷管

поворотный насадок (шарнирный насадок)

回转支架(起落架前支柱的)

поворотный хомут передней стойки шасси

回转汽缸的修理包

ремкомплект на поворотный цилиндр

回转磁场(测定, 消除罗差时使用的)

поворотное магнитное поле используемое при определении и устранении двиации компасов

多工位转台自动线, 回转式自动线

агрегатный станок с поворотным столом, роторная автоматическая линия

工件在滚筒里清理

обработка деталей на поворотном барабане

左侧转向/标志组合灯

составная лампа из левого бокового поворотного/опознавательного света

左前雾/转向组合灯

комбинированная лампа из переднего противотуманного/поворотного света

左转向节带衬套总成

комплект левой поворотной цапфы с гильзой

弗尔泰斯特死後，泰莫利亚人发现他们来到一个转捩点。他们可以采取适当的行动，或是任由国家落入混乱之中。

Смерть Фольтеста стала поворотной точкой для темерцев. Теперь они могут поступить разумно - или их край погрузится в хаос.

折尾部分(装卸作业时可以侧转尾段)

поворотная хвостовая часть (отводимая в сторону при погрузочно-разгрузочных работах)

旋动员牌

[c][i]ж.-д.[/i][/c] поворотный диск

旋开桥的转动机械

поворотный механизм разводного моста

旋板(式)泵, 轴流(式)泵

поворотно-лопастный насос

旋翼顺气流收藏(短舱转动)式(复合)直升机

комбинированный вертолёт с поворотными гондолами убирающихся по потоку несущих винтов

旋转发动机(可改变倾角)

поворотный двигатель (с изменяемым углом наклона)

旋转喷管和升力发动机产生的垂直推力

вертикальная тяга, создаваемая поворотными соплами и подъёмными двигателями

旋转座(发射架的)

поворотная часть станины пусковой установки

旋转式{转换}开关

поворотный переключатель

旋转转换开关旋转式(转换)开关旋转式转换开关

поворотный переключатель

旋闸{门}

поворотный затвор

枢轴接头, 铰链接头

поворотный шарнир

海角; 岬; 河源; 田边没犁到的地方

1. защитная полоса (делянки); 2. межа; 3. край поля; 4. конец гона; 5. поворотная полоса поля (для сельскохозяйственных машин)

现在，你能感觉到对话的节奏逐渐放慢。面试一定到了转折点……

Ты заметил, что темп начал замедляться. Похоже, собеседование подходит к поворотному моменту...

蝶式闸门, 转动闸门旋闸(门)

поворотный затвор

螺旋桨式偏转翼垂直起落飞机

винтовой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом

调速转把

поворотная рукоятка регулирования скорости

跟她相识的那天是我人生的转捩点。

День знакомства с нею был поворотным пунктом в моей жизни.

车辆旋转平台(车辆渡船上的)

поворотный стол для автомобилей

转(车)盘, 转台

поворотная плита

转(车)盘, 转台转台

поворотная плита

转动艉墩(纵倾大的船进坞时用)

поворотный кормовой киль-блок

转变关头

переломный момент, поворотный пункт

转叶(转叶式液压舵机的)

вращающийся лопатка; поворотный лопатка

转向(节主)销

поворотный шкворень, шкворень поворотного кулака

转向横拉杆右接头总成

блок правой соединительной головки поворотной поперечной тяги

转向横拉杆左接头总成

комплект левого стыка поворотного поперечного рычага

转向横拉杆接头总成

блок соединительной головки поворотной поперечной тяги

转向浮标, (航道)转弯浮标

поворотный буй

转向直拉杆带接头铆合

приклепка поворотного прямого рычага со стыком

转向直拉杆接头总成

блок соединительной головки поворотной прямой тяги

转向管柱带可调机构总成

агрегат поворотной трубчатой стойки с регулируемым механизмом

转向节螺母锁紧垫片

замковая накладка гайки поворотной цапфы

转向误差(指磁罗经)

поворотный погрешность

转弯误差(磁罗盘的)

поворотная ошибка магнитного компаса

转折关头; 转折点

поворотный пункт

轴流{式}泵

поворотно-лопастный насос

这一胜利是我国历史的转捩点。

Эта победа стала поворотным пунктом в истории нашей страны.

这就是结局对吧，弗里曼？

Вот-вот наступит поворотный момент, да, Фримен?

这是个关键时刻，<name>。不能让这件事影响我们的士气。

Это поворотный момент, <имя>. Наша кампания должна продвигаться в том же темпе.

这是个关键时刻，小心别尿裤子了。

Это поворотный момент. Постарайся не обоссаться.

这次事件，是他一生的转捩点。

Это событие стало поворотным в его жизни.