род дербенник, или подбережник (лат. Lythrum)

Большое Подберезье

不，这不可能，这些是牛肝菌、羊头菇、大腿蘑…绝对没有魔法蘑菇（吐口水）。这全是我们老百姓吃的食物。

Какое там. Маслята, подберезовики, боровики... Никакие там, тьфу, не магические, а все наши, наши - свойские.

你都完成之后，到技师布朗格那里去登记，他会给你弄套合适的装备。

Когда пройдешь процедуру, найди техника Бреггла, он подберет тебе одежду.

办不到的，船长。没有方法可以到那里。

Не могу, кэп. Туда не подберешься.

办不到，你找别人吧。

Тут не подберешься. Нужно придумать что-то другое.

去找高内克，他应该有任务适合指派给一个年轻的<class>。他就坐在我身后的火边。

Доложись Горнеку, он подберет дело как раз по плечу <такому новоиспеченному/такой новоиспеченной:c> |3-2(<класс>), как ты. Ты найдешь его у костра позади меня.

在对战模式中，你会遇到和你实力相近的对手！

Игра подберет вам подходящего по уровню противника.

如果你离敌人太近，他们就会发现你。

Если вы подберетесь к противнику слишком близко, он сможет вас заметить.

很适合我。如果我们能活着进入可以狙击他的距离内的话，你就算是帮了我的大忙了。

Меня устраивает. Если мы живыми подберемся к нему на расстояние выстрела, уже это будет отличная помощь.

我的东西多到你得帮忙找找才行。

У меня столько всего есть, обязательно что-нибудь подберешь.

我要你回到那里去。把一个浮标挂到你找到的任意一个装满蟹的蟹笼上，帮我们把它送到水面。

Ты мне <нужен/нужна>, чтобы их вернуть. Прицепи эти буйки ко всем полным ловушкам, которые найдешь, и отпусти их на поверхность – мы их подберем.

所以我征得王子的许可，让你可以创造自己的泥仆管家。我们和宾客聊天的时候可以让他去负责安保工作。我们还需要提供足够的阅读材料，对他进行各个国度的社交礼仪训练。很快他就可以让整个王庭感受到欢乐了。

Именно поэтому я выбил у принца разрешение на создание твоего собственного землероя-дворецкого. Мы поручим ему охранять прием, пока сами будем обхаживать гостей. Потом подберем для него литературу по правилам поведения в разных мирах, и уже через пару дней сможем выпускать его к гостям.

是时候展现∗大师∗风范了。在鬼鬼面前，没有任何门锁能够撑过一回合。带我去看看。

Пришло время настоящему ∗мастеру∗ взяться за дело. Встречи со Смекалочкой не переживет ни один замок. Подберемся-ка поближе.

最顶级的就是私酒，但是如果你的瓶盖不太多，我们也有后劲十足的便宜货。不推荐就是了。

Первоклассный самогон. Но если с крышками напряженка, что-нибудь другое подберем. Хотя лично я не советую.

有一个哨兵在山上巡逻。我们摸进去，然后一轮弓箭齐射干掉他。注意隐蔽，听我的口令。

На холме стоит часовой. Мы тихонько подберемся вплотную и собьем его залпом стрел. Не шуми, стреляй по моей команде.

有一个哨兵在那里巡逻。我们摸进去，然后一轮弓箭齐射干掉他。注意隐蔽，听我的口令。

Они выставили часового. Мы тихонько подберемся вплотную и собьем его залпом стрел. Не шуми, стреляй по моей команде.

沙尔玛有时候很难斩草除根。它们住在很深的地下，没人找得到…一直到它们饿了，就会自己冒出来找东西吃。

От шарлея бывает непросто избавиться. Живут они глубоко под землей, не подберешься... А вот если такой проголодается, то сам вылезет искать еду.

游戏会将您与任意地图类型匹配。

Игра подберет вам любой тип карты.

游戏会将您与任意地图规模匹配。

Игра подберет вам любой размер карты.

记住来“锦衣”看看精美的衣服吧。我确定我们有很多你感兴趣的东西。

Обязательно загляни в Сиющие одежды. У нас прекрасный выбор товаров. Без сомнения, ты подберешь себе что-нибудь интересное.

记住来锦衣服饰店看看精美的衣服吧。我确定我们有很多你感兴趣的东西。

Обязательно загляни в Сиющие одежды. У нас прекрасный выбор товаров. Без сомнения, ты подберешь себе что-нибудь интересное.

说得没错。

Лучше слова и не подберешь.

这可说不定，你一个人不可能弄到波索迪之屋的。

Взять Дом Максимилиана Борсоди. В одиночку ты к нему даже близко не подберешься.

这里是我要指派给你的第一个任务。卡拉然，一条颇具力量的远古黑龙，已经加入了搜寻我们所保护的那颗蛋的行动。我们必须在他靠得太近之前阻止他。

Вот тебе первое задание. Каларан, древний и могучий черный дракон, присоединился к охотникам за яйцом, которое мы оберегаем. Его необходимо остановить, прежде чем он подберется слишком близко.

这里有一个哨兵在山上巡逻。我们摸进去，然后一轮弓箭齐发干掉他。注意隐蔽，听我的口令。

На холме стоит часовой. Мы тихонько подберемся вплотную и собьем его залпом стрел. Не шуми, стреляй по моей команде.

这里有一个哨兵在山上巡逻。我们摸进去，然后一轮弓箭齐射干掉他。注意隐蔽，听我的口令。

Они выставили часового. Мы тихонько подберемся вплотную и собьем его залпом стрел. Не шуми, стреляй по моей команде.