кормовой подзор

кормовой подзор; форма кормовой оконечности; подзор кормы

подзор (присборенная юбка для кровати)

кормовой подзор

кайма (подзор) на одеяле (со стороны, обращенной к голове)

подзор стола (под край стола)

подзор стола (под край стола)

кисейный подзор (балдахин)

床围

подзор кровати

(侦察)望远镜

подзорная труба

<这个望远镜能让你看到远处的东西，但使用过久的话会导致头疼。

<Эта подзорная труба позволяет вам заглядывать вдаль на большое расстояние, но когда вы смотрите в нее слишком долго, у вас начинает болеть голова.

「我总是从望远镜看不到的地方动手。」

«Я всегда атакую оттуда, куда не могут заглянуть их подзорные трубы».

一支侦查员的望远镜。

∗Подзорная труба наблюдателя – одна штука.

于巫视望远镜进战场时，检视任一对手的手牌，然后任意选择一个牌名。除了法术力异能之外，具有该名称之来源的起动式异能都不能起动。

При выходе Волшебной Подзорной Трубы на поле битвы посмотрите руку оппонента, затем выберите любое имя карты. Активируемые способности источников с выбранным именем не могут быть активированы, если только они не являются мана-способностями.

亲爱的读者，请把我们的世界想象成一艘船，航行在浩瀚大海之上。我们站在甲板上，就可以看到其他遥远的船舰，也就是其他星体。这些船舰载着自己的货物和船员，通常在经过我们时相距非常遥远，即使用望远镜也只能看到一个不起眼的小点。然而，每隔几千年，这座宇宙大海上就会爆发一场强烈的大风暴，将海上的船只抛向彼此、紧靠在一起航行。在这种情况下，一艘船上的部份船员就可以移动到另一艘船上，货物也可能洒落到隔壁船上。等天气缓和，船只就会再次分离，分道扬镳。

Представь себе, дорогой читатель, что наш мир - корабль под парусами в великом океане. С его палубы видны другие корабли, сиречь звезды. Каждый из этих кораблей несет на борту своих моряков и свои товары. Обычно они расходятся на столь большом расстоянии, что едва различимы, хоть бы и в подзорную трубу. Но раз в тысячелетия разражается страшная буря во вселенском океане, и корабли, столкнувшись, плывут какое-то время бок о бок. Часть команды с одного корабля может перебраться на другой, да и груз из трюмов может быть перенесен. И когда буря утихнет, корабли вновь разделяются и уходят каждый своим путем.

他制作了一台望远镜，声称可以看到很远的地方，甚至还能听见。

У него есть подзорная труба, с ее помощью можно видеть – и, по его словам, даже слышать – все на очень большом расстоянии.

使用这台望远镜，然后汇报你所看到的。我还是用我的普通望远镜就好。

Опробуй этот прибор и сообщи, что удалось увидеть. Я-то больше доверяю своей старой проверенной подзорной трубе.

像是蜘蛛和望远镜的结合体，但更为友善。

Как помесь паука и подзорной трубы, только более дружелюбный.

别再跟我抛媚眼了，这里不是夜总会。你要玩还是不玩？

Что, сука, уставился? Подзорную трубу забыл? Играть будешь?

在教堂区四处看看。附近应该有一架第七军团用来监视的望远镜。找到它，用它勘察一下港口。我们必须知道第七军团是如何绕过我们的舰队的。

Осмотрись в Соборном квартале. Там где-то должна быть подзорная труба, она служит 7-ому легиону для наблюдения за врагом. Найди ее и обследуй гавань. Необходимо выяснить, как 7-й легион проскользнул мимо нашего флота.

我们以前在这里有很多东西的。我记得有个望远镜，还有一个冶炼鼓风机在这儿。

Раньше у нас всего было больше. Где-то тут была и подзорная труба, и фурма.

我的天，你就是最白的了。我不需要用望远镜来确认这事。

Господи, да ты белее белого. Мне для этого не нужна подзорная труба.

斯威提的镶钻望远镜

Усыпанная бриллиантами подзорная труба Красавчика

约纳就藏在西边的洞穴里，把他的望远镜给我带来。我一当上首领，就会立即下令停止攻击你的盟友。

Иона прячется в пещере к западу отсюда. Принеси мне подзорную трубу в доказательство его смерти – и я лично распоряжусь, чтобы нападения на твоих союзников прекратились.

艉型板, 艉(封)板

лист кормового подзора

茶晶望远镜

Подзорная труба с мутными линзами

被盗：鼓风机和望远镜

УКРАДЕНО: фурма и подзорная труба наблюдателя

请拿起你们的冒险道具，提篮、信、望远镜和灯笼。

Прошу получить набор искателя приключений: корзинку, лист, подзорную трубу и лампу.

那支望远镜是侦查员的有力工具，而鼓风机则是宝贵的冶铁设备。

Подзорная труба была великолепным прибором для наблюдения, а фурма – просто незаменимый инструмент.

陶矢在山脊边架设了一部望远镜，以便我了解她的斥候所发现的情况。

Таоши установила подзорную трубу на склоне горной гряды, чтобы показать мне результаты разведки.

黑石望远镜

Подзорная труба клана Черной горы