нужно отдохнуть, подлечиться

кит. мед. подлечивать кишечник

现在，我必须先想办法医治好这条腿。北边白骨之谷那里生长着一种刺叶植物，用它制成的药膏应该能够缓解我的伤痛，让我痊愈。

Мне надо хоть немного подлечиться. В Долине Костей, к северу отсюда, растет трава шиполист. Я смогу сделать из нее обезболивающую мазь, которая позволит мне ходить.

从第一波攻击打响到现在，村民们都在全力保卫卓金村。他们已筋疲力尽，许多人还受伤了。
如果那些赞达拉巨魔再次进攻，我们可不想看到肩负保卫职责的村民睡着了。
把他们从哨岗上替换下来，让他们有时间去疗伤，与家人见见面。
他们就驻守在村子四周。

Жители нашей деревни еще с первого нападения охраняют Цзоучин. Они измождены, а многие из них ранены.
Если снова нападут зандалары, то меньше всего нам хотелось бы, чтобы наши защитники заснули посреди битвы. Попроси их оставить свои посты, чтобы у них была возможность подлечиться и навестить семьи.
Ты найдешь их на постах вокруг деревни.

我需要一点时间来疗伤……等我一下。

Мне нужно подлечиться... подожди немного.

急冻除了会让你变为无敌状态，还可以治疗你自己。

«Криостазис» не только дает вам неуязвимость, но и позволяет подлечиться в экстренной ситуации.

在你脚下扔一枚生物手雷可以快速治疗你自己。

Бросьте биотическую гранату себе под ноги, чтобы быстро подлечиться.

请随时留意战场上的掩体，并寻找机会使用呼吸器恢复生命值。

Не упускайте возможности спрятаться за укрытием и использовать «Передышку», чтобы подлечиться.

女王的胡子在上，看起来你在和大锤的战斗中失利了！也许你需要点帮助来治疗你自己，是吗？

Клянусь бородой королевы, у тебя вид такой, будто тебя кайлом отделали. Я так понимаю, тебе нужно что-то, чтобы подлечиться?