Подслушать Цицерона

подслушивать; подслушать

探听人之私

подслушать чужую тайну

偷听到

小心隔墙有耳

нужно говорить осторожно, так как могут подслушать

对不起，我失礼了，但我确实是在无意中听到了你与查恩的对话。我想，我或许能帮得上忙。

Прошу прощения, но я просто не могла не подслушать вашего разговора с Чауном. Я хотела бы вам помочь.

<race>，如果你能偷听到谈话内容，我们或许可以了解内情。这颗宝珠能将你伪装成一只普通的沙滩蟹，带上宝珠前往西北方的营地，偷听暮光教徒与他们的“客人”之间的谈话，然后回来向我复命。

Если подслушать эти разговоры, то многое можно узнать, <раса>. Возьми эту сферу. Она поможет тебе принять вид одного из крабов, которых полно на побережье. Подслушай разговоры служителей культа с этими "гостями" в северо-западном лагере и, если все пройдет удачно, вернись ко мне и расскажи, что удалось узнать.

或许你能从燃烧军团指挥官们的谈话中偷听到一些东西。

Надеюсь, тебе удастся подслушать переговоры между командирами.

过去三天里，吉尔尼斯解放阵线的领袖达利乌斯·克罗雷一直在这个小屋里同另一名狼人会面。我不清楚发生了什么事，但我们得进去找到一个适合监听的藏身之处。

Лидер фронта освобождения Гилнеаса Дарий Краули встречался еще с одним воргеном в этом доме за последние три дня. Не знаю, что там затевается, но нам надо проникнуть в дом и найти укрытие, чтобы подслушать их разговор.

东南、西南以及正西方有三座巨魔营地。每座营地都有一名占卜者……你不如悄悄靠近，偷听一下他们的谈话。

В этой местности три лагеря троллей: один на юго-востоке, один на юго-западе и еще один на западе. В каждом лагере своя ворожея... попробуй подобраться к этим ворожеям поближе и подслушать, о чем они говорят.

到那儿去想办法监听铸炉之主的会议。

Отправляйся туда и давай найдем способ подслушать, что будет говориться на встрече у начальника кузни.

听着，<name>，我们还不能马上离开。在他们准备祭献仪式的时候，我偷听到了他们的行动计划。

Послушай, <имя>, уходить пока еще рано. Мне удалось подслушать, как они обсуждали свои планы во время приготовления к ритуальному жертвоприношению.

如果我们行动足够快的话，或许就能监听到铸炉之主的会议。

Если мы сможем действовать достаточно быстро, у нас должно получиться подслушать, что будет говориться на встрече у начальника кузни.

我得留在这里监视部队动向，所以你得潜入他们的营地，偷听他们的谈话。

Я должен остаться здесь, чтобы проследить за передвижением войск, поэтому тебе придется проникнуть в лагерь и подслушать, о чем они говорят.

我偶然听到了其他人的谈话，我可能知道他们如此害怕的原因。

Мне удалось подслушать разговоры своих собратьев. И кажется, я знаю, чем вызвано их безумие.

军团要塞固若金汤，难以攻取。老实说，我军也没有足够的兵力发动袭击。<name>，所有的希望都寄托在你身上。
从我们目前掌握的零碎情报来看，燃烧军团正在要塞中囤积和准备他们的地狱火大军。穿上这套伪装潜入军团要塞，打探他们的秘密计划。
或许你能从燃烧军团指挥官们的谈话中偷听到一些东西。祝你好运，<name>。

Форт Легиона практически неприступен, и, если быть честным, у нас не хватает сил для лобовой атаки. Вся надежда на тебя, <имя>.
Единственное, что нам удалось узнать, – в этом форте Легион производит инферналов. С помощью личины, которую я тебе выдам, проберись в Легион и разузнай, каковы их дальнейшие планы. Будем надеяться, что тебе удастся прервать, ну или хотя бы подслушать переговоры между их командирами.

艾丝翠德得知西塞罗要在放置夜母的房内与某人进行秘密谈话。她害怕他们在密谋对会所不利，要我去偷听这次谈话。我要潜入放置夜母的房内，躲进夜母的棺材里。

Астрид слышала, как Цицерон шептался с кем-то в чертоге Матери Ночи. Она опасается, что они что-то замышляют против Убежища, и просит меня подслушать разговор. Мне нужно проникнуть в чертог и спрятаться в гробу Матери Ночи.

我偷听到了一伙强盗谈到了刚刚到手的龙爪。只是其中一个强盗带着龙爪进入了荒瀑古坟。

Мне удалось подслушать, как некие разбойники говорили о золотом когте, который они недавно украли. Кажется, кто-то из бандитов унес коготь в глубины кургана на Ветреном пике.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对会所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，需要时间来处理事态的最新进展。同时，我要去见纳兹尔进行一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

艾丝翠德获悉，西塞罗将在夜母墓穴中与某人进行秘密会谈。她害怕他们密谋要对圣所不利，因此派我去偷听这次谈话。我必须潜入夜母密室，并躲在夜母的棺材里。

Астрид слышала, как Цицерон шептался с кем-то в чертоге Матери Ночи. Она опасается, что они что-то замышляют против Убежища, и просит меня подслушать разговор. Мне нужно проникнуть в чертог и спрятаться в гробу Матери Ночи.

我偷听到了一伙强盗谈到了，刚刚拿到手的龙爪。只是其中一个强盗带着龙爪进入了荒瀑古坟。

Мне удалось подслушать, как некие разбойники говорили о золотом когте, который они недавно украли. Кажется, кто-то из бандитов унес коготь в глубины кургана на Ветреном пике.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对圣所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。一时之间无法接受的艾丝翠德说自己需要一点时间来整理事态现状。因此我现在可以去找纳兹尔并接一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

我听到有人私下讨论将它被形容成某种幽灵。不知由什么地方出现，谋杀受到强烈良心谴责的人。

Местные пытаются держать это в тайне, но мне удалось подслушать, что Зверь - это нечто вроде призрака. Он появляется из ниоткуда и жестоко убивает тех, у кого совесть нечиста.

潜行到建物后方窃听。

Пробраться на задворки и подслушать беседу.

偷听的距离太近了，离远一点。

Вы слишком близко, чтобы подслушать диалог, отойдите дальше.

对了，那哈宾呢？他可能有偷听到你提过金库，也可以随时进出澡堂。

Кстати, ты уверен в Гаппене? У него доступ к баням круглые сутки, и он мог подслушать, где ты держишь сокровища...

用猎魔感官能力，偷听牛堡附近瑞达尼亚巡逻兵的对话，找出厨子的所在地

Подслушать разговор реданских солдат, патрулирующих Оксенфурт, и выяснить, где искать их повара, используя ведьмачье чутье.

昨天在试图窃听一场对话时，怀疑被人识破了。有人跟踪我，不过被我设法甩掉了…

Вчера пытался подслушать беседу, однако есть ощущение, что кто-то вышел на мой след. За мной следили, но я сбросил хвост...

偷听村妇们的谈话

Подслушать, что говорят сплетницы.

不过我已经打听到了一些可能会解决成你麻烦的消息：一个野兽一样的兽人提到了格鲁蒂尔达收集的那些战利品。你可以找到通向她在酒馆的办公室的入口——我指给你看，这里！感谢你，我们的英雄，再见了！

Знаете, мне как-то довелось подслушать интересный разговор. Один из этих зеленых громил хвастался, что знает вход в сокровищницу Грутильды. Туда можно попасть из ее кабинета в таверне - вот здесь, смотрите! Еще раз спасибо вам! Спасибо - и прощайте!

我偶然听到你们的悄悄话。你们...你们恋爱了，是吧？

Мне довелось подслушать ваш разговор. Вы... вы правда любите друг друга?

窃听下一次的会议似乎是最好的机会。我已经设法将门打开了。

По-моему, подслушать их разговор это самый лучший вариант. Мне уже удалось открыть дверь.

那旁边有个储物空间，很适合用来藏匿和窃听，但被锁起来了。

Там рядом есть кладовая. Это идеальное место, чтобы подслушать их разговор, но дверь заперта.

窃听下一次的会议似乎是最好的机会。我来想办法找到方法进去那个房间。

По-моему, подслушать их разговор это самый лучший вариант. Попробую как-нибудь пробраться в эту комнату.

窃听下一次的会议似乎是最好的机会。我已经拿到那个房间的钥匙了。

По-моему, подслушать их разговор это наилучший вариант. Тем более что у меня уже есть ключ от этой кладовки.

(选择性) 窃听会议

(Дополнительно) Подслушать совещание