поисково-разведочный

Мы нашли нескольких убитых легионеров. При них мы был приказ лейтенанта Селении разведать обстановку на маяке. Надо поискать: вдруг кто-то из экспедиции все-таки выжил?

油气田勘探

поиски и разведка месторождений нефти и газа

侦察；搜索

разведка; поиск

其主要手段有观察、窃听、刺探、搜索、截获、捕获战俘、谍报侦察、战斗侦察、照相侦察、雷达侦察、无线电侦听与测向、调查询问、搜集文件资料等。

Основными приемами являются наблюдение, выведывание, прослушивание, поиск, перехват, захват языка, агентурная разведка, разведка боем, фоторазведка, радиолокационная разведка, радиоперехват и пеленгация, разведывательный опрос, сбор документов и т. д.

盐下油气勘探

поиски и разведка нефти и газа в подсолевых отложениях

国际海洋金属联合组织

совместная организация "Интерокеанметалл" (для проведения работ по поискам, разведке и подготовке к промышленному освоению железомарганцевых конкреций)

油气勘探虚拟现实可视化系统的应用

применение систем визуализации виртуальной реальности при поисках и разведке нефти и газа

“区域”内富钴铁锰结壳勘探矿和勘探规章

Правила поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе

“区域”内多金属结核探矿和勘探规章

Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе

“区域”内多金属硫化物探矿和勘探规章

Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе

以搜罗的方法进行侦察

вести разведку поиском

去搜索失踪的侦察队吧。还是说已经忘记任务了？

О поиске пропавшего разведотряда. Неужели не помнишь?

我跟凯尔斯队长提及了失踪侦察队的调查结果。直接去向他报告这次的发现吧。

Я сообщил капитану Келсу о твоих поисках пропавшего разведотряда.

我知道搜索失踪侦察队的任务。务必完成任务。有事要报告吗？

Я в курсе твоих поисков пропавшего разведотряда. Это дело необходимо завершить. Есть о чем доложить?

圣骑士丹斯已经跟我提过搜索失踪侦察队的任务。务必完成任务。有事要报告吗？

От паладина Данса я уже знаю о твоих поисках пропавшего разведотряда. Это дело важное. Есть о чем доложить?

我知道搜索失踪侦察队的任务。完成调查工作后向我回报。解散。

Я в курсе твоих поисков пропавшего разведотряда. Заверши расследование и доложи мне о результатах. Можешь идти.

圣骑士丹斯已经跟我提过搜索失踪侦察队的任务。完成任务后向我回报。解散。

Паладин Данс уже доложил о твоих поисках пропавшего разведотряда. Заверши расследование и доложи о результатах мне. Можешь идти.

勘探石油

вести поисково-разведочные работы на нефть

在石油工业中根据油井的专门用途，人们把它分为以下几种类型：制图井，构造井，地震井，探测井，基准井，探井，生产井，注水井。

В нефтяной промышленности по целевому назначению выделяют скважины следующих типов: картировочные, структурные, сейсмические, поисковые, опорные, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные.

鄂尔多斯盆地天然气勘探始于20 世纪60 年代，早期勘探以寻找构造气藏为主，发现了刘家庄、胜利井等小型气田.

Поисково-разведочные работы на природный газ в Ордосском бассейне начались в 60-х гг 20 века. На ранних стадиях ПРР искались в основном залежи газа структурного типа, были открыты небольшие газовые месторождения, такие как Люцзячжуан, Шэнлицзин.

勘探工作

поисково-разведочные работы

勘探取得较好效果

поисково-разведочные работы дали довольно хорошие результаты

勘探阶段

стадии поисково-разведочных работ

典型逆掩断裂带油气富集规律与准噶尔盆地西北缘勘探思路

Закономерности аккумуляции нефти и газа в типичной надвиговой зоне и направления поисково-разведочных работ на северо-западной окраине Джунгарского бассейна

降本提效依然是油气勘探开发的主旋律。

Снижение затрат и повышение эффективности остается лейтмотивом поисково-разведочных работ и добычи нефти и газа.

低水位斜坡扇的特征及在油气勘探中的意义。

Седиментационные особенности склоновых конусов выноса трактов низкого стояния уровня моря и их значение при поисково-разведочных работах на нефть и газ.

陈家庄凸起油气勘探潜力分析

потенциал поисково-разведочных работ на нефть и газ на поднятии Чэньцзячжуан

本区最早的天然气发现是在石油勘探过程中随机发现的。

Впервые природный газ в этом районе был открыт случайно в процессе поисково-разведочных работ на нефть.

或许你能帮忙去找他……

Быть может, ты согласишься поискать нашего разведчика?

他们派出了飞行单位去搜寻某样东西，或者是某个人。

Оттуда по воздуху отправились разведчики на поиски чего-то... или кого-то.

我们派出了斥候去搜索被劫持的盟友，我们的努力终于有所收获。

Мы отправили разведчиков на поиски наших похищенных союзников, и наши усилия вот-вот принесут плоды.

搜索侦察{飞机}大队

поисково-разведывательная эскадрилья

搜索侦察部队{兵力}

поисково-разведывательные силы