электрический полотенцесушитель

водяной полотенцесушитель

一条/块手帕

одно полотенце

一条用过的毛巾，一个马克杯。就这些了。

Грязное полотенце, кружка. Больше ничего.

也许是厨房用纸？它们看起来基本是一样的。

Может быть, это бумажное полотенце? Они выглядят абсолютно одинаково.

他带上毛巾就到河里洗澡去了。

Он захватил полотенце и пошел на реку купаться.

他肩膀上搭着一块毛巾。

На его плечах висело полотенце.

你用毛巾裹着身子？好吧，你高兴就好。

С полотенцем пойдешь? Ну ладно, как тебе удобней...

侍执巾栉

прислуживать и подавать полотенце и гребень ([i]о жене, наложнице[/i])

先生可能不知道，在屁股上绑条毛巾实在不适合觐见场合。

Может, для вашей милости это новость, но повязанное на бедрах полотенце не является одеждой, подходящей для аудиенции.

厕纸还是湿的——我的意思是∗厨房用纸∗，抱歉——很容易就从塑料上揭了下来。现在你要做的就是把它从你的手指头上甩下去。看啦！现在手册看起来（稍微）好多了。

Туалетная бумага — то есть бумажное полотенце — все еще влажное и легко отклеивается от планшета. Осталось только стряхнуть его с пальца — и вуаля! Теперь журнал выглядит (немного) приличнее.

吊船板带(打捞用)

судоподъемный полотенце

嗯，很酷的厕纸……我是说厨房用纸。

Ага, клевая туалетная бумага... То есть бумажное полотенце.

如果你∗希望∗它是厨房用纸，那就是厨房用纸咯。

Если ты так ∗хочешь∗, пусть будет бумажное полотенце.

孩子，你干嘛裹上毛巾？毛巾会湿的。

А что ты, деточка, в полотенце? Вымокнет только...

左佩纷帨

слева у пояса висят полотенце для вытирания посуды и полотенце для рук

巾襞

складка на полотенце

干毛巾

сухое полотенце

待(执)巾栉

прислуживать с полотенцем и гребнем ([c][i]обр.[/c] о жене или наложнице[/i])

我的毛巾

моё полотенце

把手巾搭在肩上

перекинуть полотенце через плечо

把毛巾搭在肩上

перекинуть полотенце через плечо

拧手巾

выжать полотенце

拧毛巾

выжать махровое полотенце

摘下毛巾

снимать полотенце

旅行袋里放着毛巾, 肥皂和牙粉

в дорожном мешке полотенце, мыло да зубной порошок

是血迹。有人洗了手，然后用毛巾擦干。

Следы крови. Кто-то сперва мыл здесь руки, а потом вытер их об это полотенце.

毛巾上沾了血。

Полотенце испачкано кровью.

毛巾应该放这里。

Полотенце должно лежать здесь.

毛巾应该要挂这里。

Полотенце должно висеть здесь.

毛巾沾了血。血没洗干净，沾到毛巾上了。

Полотенце, испачканное кровью. Кто-то не отмыл руки в тазу и, вытираясь, испачкал полотенце.

用毛巾包湿头发

обернуть влажные волосы полотенцем

用毛巾围上脖子

обмотать шею полотенцем

用毛巾擦(自己的)身体

растереться полотенцем

用毛巾擦干身子

досуха вытереть тело полотенцем

用毛巾擦背

тереть спину полотенцем

用毛巾擦自己(身子, 脸, 手等)

тереться полотенцем

用毛巾裹住身子

обернуться полотенцем

用浴巾围了身体

оборачиваться в полотенце, обмотаться полотенцем

盥卒授巾

подать полотенце после [окончания] умывания

相信我吧，那洞穴里面没什么东西值得你去送死。直白点说，我可不想让你的鲜血弄脏了我的沙滩。

Поверь мне: в этой пещере нет ничего, за что бы стоило умирать. И я, честно говоря, совсем не хотел бы пачкать твоей кровью свое пляжное полотенце.

绞脸巾

выкручивать (выжимать) полотенце

绳子上搭着一条毛巾。

На веревке висит махровое полотенце

这块毛巾漂白过了。

Это полотенце выцвело

面巾; 洗脸毛巾

личное полотенце