也许我没有说清楚。你现在道歉并且保证不打扰我的家人是你最恰当并且不用受到皮肉之苦的选择。

Может, я недостаточно ясно выразился. Самое простое и безболезненное для тебя - извиниться и пообещать, что ты оставишь мою семью в покое.

也许我还没有说清楚。你最恰当并且最不痛苦的行动就是道歉并保证离我家族远远的。

Может, я недостаточно ясно выразился. Самое простое и безболезненное для тебя - извиниться и пообещать, что ты оставишь мою семью в покое.

你最好专注在帮他消除欠玛雯·黑荆棘的债务上面。如果你去找她，她也许会向你透露一些细节。

Думаю, проще пообещать ему, что ты закроешь его долг Мавен Черный Вереск. Поговори с ней - она опишет тебе ситуацию в красках.

你最好把赌注押在帮他清理欠黑棘氏的玛雯的债上面。如果你去找她，她也许能向你透露一些详细情报。

Думаю, проще пообещать ему, что ты закроешь его долг Мавен Черный Вереск. Поговори с ней - она опишет тебе ситуацию в красках.

你能保证绝不摸陨石吗？

Ты должен пообещать, что к метеоритам не прикоснёшься.

只差一些小小的细节了，非常琐碎的事情，你懂的。立下誓言，订立血契，承诺牺牲一切。

Осталось несколько деталей. Совсем крохотных. Пустяки. Принести клятву, заключить кровавый союз, пообещать в жертву первенца.

嘉义也是，怎么说不回来就不回来了。

Цзя И тоже хорош. Разве можно пообещать и не приехать?

在我答应之前，我必须重新考虑一下。

Перед тем, как пообещать, я должен ещë раз подумать.

在把幽灵眼镜交给你之前，你得答应我一件事：帮我们清除影月村的鬼魂。

Прежде чем я отдам их тебе, ты <должен/должна> мне пообещать, что поможешь нам очистить нашу деревню от призраков.

好的，那是我能承诺的事情之一。

Да, это я тебе могу пообещать, ведьмак.

如果必要的话就杀了我吧。但如果……我不敢保证我的冤魂不会缠着你。如果这是恐惧君主的意志。哈哈——。

Убей меня, если нужно. Но я не могу пообещать, что не буду преследовать тебя до конца твоих дней, если... если Отец Ужаса мне позволит. Ха-ха-ха-ха-ха!

如果必要的话就杀了我吧。但是……我不敢保证我的冤魂不会缠着你。如果恐惧之主允许的话。哈哈哈哈哈。

Убей меня, если нужно. Но я не могу пообещать, что не буду преследовать тебя до конца твоих дней, если... если Отец Ужаса мне позволит. Ха-ха-ха-ха-ха!

我们不知道你们这些凡人如何对待这样的贡献，或者如何奖励杰出的成就，但是这一次……也许我们应该给予你一些奖励。

Не знаю, как у твоего народа принято выражать благодарность, однако могу пообещать тебе щедрую награду.

我在风舵城遇到了躲在那里的马伯恩。他认为有一个梭默刺客在追踪他，一个凯季特人，就在城外等着他。我向他承诺如果真的有刺客的话，我会帮他解决掉。

Мы встретились с Малборном, который прячется в Виндхельме. Он думает, что по его следу идет наемный убийца талморцев, каджит, который ждет его за городом. Пришлось пообещать ему разобраться с убийцей, если он там есть.

我在风舵城遇到了躲在那里的马伯恩。他认为有一个梭默刺客在追踪他，一个凯季特猫人，就在城外等着他。我向他承诺如果真的有刺客的话，我会帮他解决掉。

Мы встретились с Малборном, который прячется в Виндхельме. Он думает, что по его следу идет наемный убийца талморцев, каджит, который ждет его за городом. Пришлось пообещать ему разобраться с убийцей, если он там есть.

我对此结果感到抱歉。这些男人无疑会承诺给你钱…我可以将我的好处分给你。

Мне жаль, что все так закончилось. Эти люди несомненно обещали тебе золото... Я могу пообещать тебе часть своей прибыли.

玛维失踪了，现在赛拉·月卫是他们的领袖。我已经替你答应下来，我们会帮他们寻找一些逃出守望者地窟的强大生物。作为交换，她会告诉我们该去哪里寻找钥石。

В отсутствие Майев за главную остается Сира Лунный Страж. Мне пришлось пообещать ей, что мы поможем выследить наиболее опасных тварей, которые смогли скрыться из Казематов. За это Сира расскажет, где нам искать ключ.

现在，他们所想的事情除了复仇之外再无它物。我们必须让阴魂们击败他们最憎恨的敌人。请你再去一趟远征军物资库，找到塔沃斯少校。他身上带着一只可以召唤所有阴魂的战斗号角。把它带回来给我。

Все их помыслы – только о мести. Мы должны пообещать, что дадим им возможность сразиться со своими самыми злейшими врагами. Отправляйся в Оружейную снова и разыщи лейтенанта-командора Талвоса. У него есть боевой рог, который призывает Непреклонных. Принеси его мне.

这太危险了托克，见到你我的确很开心，但是答应哥哥，以后不许做这样冒险的事情了。

То, что ты сделал, Тевкр, очень опасно. Я рад тебя видеть, правда. Но ты должен пообещать брату, что больше таких фокусов выкидывать не будешь.

顺口答应

легкомысленно пообещать